Bible hébraïque et grecque
Juges 19:13-16
13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְנַעֲר֔וֹle.na.'a.Roà serviteur sonH9005H5288H9023לְכָ֥הle.Khahaller [emphase ?]H1980H9012וְנִקְרְבָ֖הve.nik.re.Vahet approchonsH9002H7126בְּאַחַ֣דbe.'a.Chaddans/sur/avec unH9003H259הַמְּקֹמ֑וֹתha.me.ko.Mot[le] lieuxH9009H4725וְלַ֥נּוּve.La.nu& nuitH9001H3885בַגִּבְעָ֖הva.giv.'Ahdans GuibeaH9003H1390א֥וֹ'oouH176בָרָמָֽה׃va.ra.Mahdans RamaH9003H7414
14וַיַּעַבְר֖וּvai.ya.'av.Ru& continuèrentH9001H5674וַיֵּלֵ֑כוּvai.ye.Le.khu& s'en allerH9001H1980וַתָּבֹ֤אva.ta.Vo'& couchaH9001H935לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121אֵ֥צֶל'E.tzelprèsH681הַגִּבְעָ֖הha.giv.'Ah[le] GuibeaH9009H1390אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לְבִנְיָמִֽן׃le.vin.ya.Minà BenjaminH9005H1144
15וַיָּסֻ֣רוּvai.ya.Su.ru& dirigèrentH9001H5493שָׁ֔םShampourH8033לָב֖וֹאla.Vo'à allerH9005H935לָל֣וּןla.Lunà nuitH9005H3885בַּגִּבְעָ֑הba.giv.'Ahdans GuibeaH9003H1390וַיָּבֹ֗אvai.ya.Vo'& entraH9001H935וַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shev& arrêtaH9001H3427בִּרְח֣וֹבbir.Chovdans placeH9003H7339הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְאֵ֥יןve.'Einet n’H9002H369אִ֛ישׁ'ishpersonneH376מְאַסֵּֽף־me.'a.sef-reçûtH622אוֹתָ֥ם'o.Tamdans lesH853H9038הַבַּ֖יְתָהha.Bay.tah[le] maison [vers]H9009H1004H9011לָלֽוּן׃la.Lunà nuitH9005H3885
16וְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.Nehet voiciH9002H2009אִ֣ישׁ'ishhommeH376זָקֵ֗ןza.KenvieillardH2205בָּ֣אba'revenaitH935מִֽן־min-leH4480מַעֲשֵׂ֤הוּma.'a.Se.hutravailler sonH4639H9023מִן־min-deH4480הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704בָּעֶ֔רֶבba.'E.revdans soirH9003H6153וְהָאִישׁ֙ve.ha.'Ishet [le] hommeH9002H9009H376מֵהַ֣רme.Harde montagneH9006H2022אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְהוּא־ve.hu'-et étaitH9002H1931גָ֖רgarséjournaitH1481בַּגִּבְעָ֑הba.giv.'Ahdans GuibeaH9003H1390וְאַנְשֵׁ֥יve.'an.Sheiet humainH9002H582הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725בְּנֵ֥יbe.NeiBenjaminiteH1145יְמִינִֽי׃ye.mi.NiBenjaminiteH1145
Commentaires sur Juges 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires