Bible Darby
Jonas 3
2Lèveק֛וּםkumH6965-toi,vaH3212H1980àאֶל־'el-H413Niniveנִֽינְוֵ֖הnin.VehH5210, lagrandeהַגְּדוֹלָ֑הha.ge.do.LahH1419villeהָעִ֣ירha.'IrH5892, etcrieוִּקְרָ֤אvik.Ra'H7121-luiאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH413selon lecriהַקְּרִיאָ֔הha.ke.ri.'AhH7150queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595teאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413diraiדֹּבֵ֥רdo.VerH1696.
3EtJonasיוֹנָ֗הyo.NahH3124selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965et s’enallaH3212H1980àאֶל־'el-H413Niniveנִֽינְוֶ֖הnin.VehH5210, selon laparoleכִּדְבַ֣רkid.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. OrNiniveוְנִֽינְוֵ֗הve.ni.ne.VehH5210étaitהָיְתָ֤הha.ye.TahH1961une fortgrandeגְּדוֹלָה֙ge.do.LahH1419villeעִיר־'ir-H5892לֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH430, detroisשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969journéesיָמִֽים׃ya.MimH3117decheminמַהֲלַ֖ךְma.ha.LakhH4109.
4EtJonasיוֹנָה֙yo.NahH3124commençaוַיָּ֤חֶלvai.Ya.chelH2490àentrerלָב֣וֹאla.Vo'H935dans lavilleבָעִ֔ירva.'IrH5892, lecheminמַהֲלַ֖ךְma.ha.LakhH4109d’unאֶחָ֑ד'e.ChadH259jourי֣וֹםYomH3117; et ilcriaוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121etditוַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH559:Encoreע֚וֹדodH575040אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705joursי֔וֹםYomH3117, etNiniveוְנִֽינְוֵ֖הve.ni.ne.VehH5210serarenverséeנֶהְפָּֽכֶת׃neh.Pa.khetH2015.
5Et leshommesH376H582deNiniveנִֽינְוֵ֖הnin.VehH5210crurentוַֽיַּאֲמִ֛ינוּvai.ya.'a.Mi.nuH539Dieuבֵּֽאלֹהִ֑יםbe.lo.HimH430, etproclamèrentוַיִּקְרְאוּ־vai.yik.re.'u-H7121unjeûneצוֹם֙tzOmH6685, et sevêtirentוַיִּלְבְּשׁ֣וּvai.yil.be.ShuH3847desacsשַׂקִּ֔יםsa.KimH8242, depuis les plusgrandsמִגְּדוֹלָ֖םmi.ge.do.LamH1419d’entre euxjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704aux pluspetitsקְטַנָּֽם׃ke.ta.NamH6996.
6Car laparoleהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697parvintוַיִּגַּ֤עvai.yi.Ga'H5060auאֶל־'el-H413roiמֶ֣לֶךMe.lekhH4428deNiniveנִֽינְוֵ֔הnin.VehH5210, et il selevaוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965de sontrôneמִכִּסְא֔וֹmi.kis.'OH3678, etôtaוַיַּעֲבֵ֥רvai.ya.'a.VerH5674dedessusמֵֽעָלָ֑יוme.'a.LavH5921lui sonmanteauאַדַּרְתּ֖וֹ'a.dar.ToH155, et secouvritוַיְכַ֣סvay.KhasH3680d’unsacשַׂ֔קSakH8242et s’assitוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427surעַל־'al-H5921lacendreהָאֵֽפֶר׃ha.'E.ferH665.
7Et il fitcrierוַיַּזְעֵ֗קvai.yaz.'EkH2199etdireוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559dansNiniveבְּנִֽינְוֵ֔הbe.ni.ne.VehH5210, par unéditמִטַּ֧עַםmi.Ta.'amH2940duroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428et de sesgrandsוּגְדֹלָ֖יוu.ge.do.LavH1419,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Que leshommesהָאָדָ֨םha.'a.DamH120, et lesbêtesוְהַבְּהֵמָ֜הve.ha.be.he.MahH929, legrosהַבָּקָ֣רha.ba.KarH1241et le menubétailוְהַצֹּ֗אןve.ha.TzonH6629,neאַֽל־'al-H408goûtentיִטְעֲמוּ֙yit.'a.MuH2938derienמְא֔וּמָהme.'U.mahH3972; qu’ils nepaissentיִרְע֔וּyir.'UH7462pasאַ֨ל־'Al-H408et neboiventיִשְׁתּֽוּ׃yish.TuH8354pasאַל־'al-H408d’eauוּמַ֖יִםu.Ma.yimH4325;
8et que leshommesהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH120et lesbêtesוְהַבְּהֵמָ֔הve.ha.be.he.MahH929soientrecouvertsוְיִתְכַּסּ֣וּve.yit.ka.SuH3680desacsשַׂקִּ֗יםsa.KimH8242. Et qu’ilscrientוְיִקְרְא֥וּve.yik.re.'UH7121àאֶל־'el-H413Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430avecforceבְּחָזְקָ֑הbe.cha.ze.KahH2394; et qu’ilsreviennentוְיָשֻׁ֗בוּve.ya.Shu.vuH7725,chacunאִ֚ישׁ'ishH376, de leurmauvaiseהָֽרָעָ֔הha.ra.'AhH7451voieמִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.KoH1870etdeוּמִן־u.min-H4480laviolenceהֶחָמָ֖סhe.cha.MasH2555quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est en leursmainsבְּכַפֵּיהֶֽם׃be.kha.pei.HemH3709.
10EtDieuהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430vitוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200leursœuvresמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םma.'a.sei.HemH4639,qu’כִּי־ki-H3588ilsrevenaientשָׁ֖בוּSha.vuH7725de leurmauvaiseהָרָעָ֑הha.ra.'AhH7451voieמִדַּרְכָּ֣םmi.dar.KamH1870; etDieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430serepentitוַיִּנָּ֣חֶםvai.yi.Na.chemH5162duעַל־'al-H5921malהָרָעָ֛הha.ra.'AhH7451qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avaitparléדִּבֶּ֥רdi.BerH1696de leurfaireלַעֲשׂוֹת־la.'a.sot-H6213, et il ne lefitעָשָֽׂה׃'a.SahH6213pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
Commentaires sur Jonas 3
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires