Bible hébraïque et grecque

Habacuc 1:6-13

6כִּֽי־ki-,H3588הִנְנִ֤יhi.NiVoici jeH2005 H9040מֵקִים֙me.KimsusciterH6965אֶת־'et-[Obj.]H853הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009 H3778הַגּ֖וֹיha.Goy[le] PeupleH9009 H1471הַמַּ֣רha.Mar[le] furibondH9009 H4751וְהַנִּמְהָ֑רve.ha.nim.Haret [le] impétueuxH9002 H9009 H4116הַֽהוֹלֵךְ֙ha.ho.leKh[le] traverseH9009 H1980לְמֶרְחֲבֵי־le.mer.cha.vei-à vastesH9005 H4800אֶ֔רֶץ'E.retzpaysH776לָרֶ֖שֶׁתla.Re.shetà emparerH9005 H3423מִשְׁכָּנ֥וֹתmish.ka.NotdemeuresH4908לֹּא־lo'-pasH3808לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

7אָיֹ֥ם'a.YomterribleH366וְנוֹרָ֖אve.no.Ra'et formidableH9002 H3372ה֑וּאHu'etH1931מִמֶּ֕נּוּmi.Me.nuest leH4480 H9033מִשְׁפָּט֥וֹmish.pa.Todroit sonH4941 H9023וּשְׂאֵת֖וֹu.se.'e.Toet grandeur sonH9002 H7613 H9023יֵצֵֽא׃ye.Tze'viennentH3318

8וְקַלּ֨וּve.ka.Lu& rapidesH9001 H7043מִנְּמֵרִ֜יםmi.ne.me.Rimde léopardsH9006 H5246סוּסָ֗יוsu.Savchevaux sonH5483 H9023וְחַדּוּ֙ve.cha.Du& agilesH9001 H2300מִזְּאֵ֣בֵיmi.ze.'E.veide loupsH9006 H2061עֶ֔רֶב'E.revsoirH6153וּפָ֖שׁוּu.Fa.shu& avancentH9001 H6335פָּֽרָשָׁ֑יוpa.ra.Shavcavaliers sonH6571 H9023וּפָֽרָשָׁיו֙u.fa.ra.Shavet cavaliers sonH9002 H6571 H9023מֵרָח֣וֹקme.ra.Chokde loinH9006 H7350יָבֹ֔אוּya.Vo.'uarriventH935יָעֻ֕פוּya.'U.fuvolentH5774כְּנֶ֖שֶׁרke.Ne.shercomme aigleH9004 H5404חָ֥שׁchashfondH2363לֶאֱכֽוֹל׃le.'e.Kholà proieH9005 H398

9כֻּלֹּה֙ku.LohTout sonH3605 H9023לְחָמָ֣סle.cha.Maspour pillageH9005 H2555יָב֔וֹאya.Vo'vientH935מְגַמַּ֥תme.ga.MatportentH4041פְּנֵיהֶ֖םpe.nei.Hemregards leurH6440 H9028קָדִ֑ימָהka.Di.mahavant [vers]H6921 H9011וַיֶּאֱסֹ֥ףvai.ye.'e.Sof& assembleH9001 H622כַּח֖וֹלka.Cholcomme sableH9004 H2344שֶֽׁבִי׃She.viprisonniersH7628

10וְהוּא֙ve.Hu'et seH9002 H1931בַּמְּלָכִ֣יםba.me.la.Khimdans roisH9003 H4428יִתְקַלָּ֔סyit.ka.LasmoqueH7046וְרֹזְנִ֖יםve.ro.ze.Nimet princesH9002 H7336מִשְׂחָ֣קmis.ChakrailleriesH4890ל֑וֹloà leH9005 H9033ה֚וּאhu'IlH1931לְכָל־le.kholà/pour toutesH9005 H3605מִבְצָ֣רmiv.TzarforteressesH4013יִשְׂחָ֔קyis.ChakritH7832וַיִּצְבֹּ֥רvai.yitz.Bor& amoncelleH9001 H6651עָפָ֖ר'a.FarterreH6083וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃Vai.yil.ke.Dah& prend laH9001 H3920 H9034

11אָ֣ז'azAlorsH227חָלַ֥ףcha.LafredoubleH2498ר֛וּחַRu.achardeurH7307וַֽיַּעֲבֹ֖רvai.ya.'a.Vor& poursuitH9001 H5674וְאָשֵׁ֑םve.'a.Shem& coupableH9001 H816ז֥וּzuluiH2098כֹח֖וֹkho.Choforce sonH3581 H9023לֵאלֹהֽוֹ׃le.lo.Hoà dieu sonH9005 H433 H9023

12הֲל֧וֹאha.Lo'[?] pasH9008 H3808אַתָּ֣ה'a.TahdeH859מִקֶּ֗דֶםmi.Ke.demde éternitéH9006 H6924יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהַ֛י'e.lo.HaiDieu monH430 H9020קְדֹשִׁ֖יke.do.ShiSaint monH6918 H9020לֹ֣אlo'pasH3808נָמ֑וּתna.MutmourronsH4191יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְמִשְׁפָּ֣טle.mish.Patà jugementsH9005 H4941שַׂמְתּ֔וֹsam.Toétabli leH7760 H9033וְצ֖וּרve.Tzuret rocherH9002 H6697לְהוֹכִ֥יחַle.ho.Khi.achà châtimentsH9005 H3198יְסַדְתּֽוֹ׃ye.sad.Tosuscité leH3245 H9033

13טְה֤וֹרte.HorpursH2890עֵינַ֙יִם֙'ei.Na.yimyeuxH5869מֵרְא֣וֹתme.re.'otde voirH9006 H7200רָ֔עRa'malH7451וְהַבִּ֥יטve.ha.Bitet regarderH9002 H5027אֶל־'el-l’H413עָמָ֖ל'a.MaliniquitéH5999לֹ֣אlo'pasH3808תוּכָ֑לtu.KhalpeuxH3201לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005 H4100תַבִּיט֙ta.BitregarderaisH5027בּֽוֹגְדִ֔יםbog.DimperfidesH898תַּחֲרִ֕ישׁta.cha.RishtairaisH2790בְּבַלַּ֥עbe.va.La'dans/sur/avec dévoreH9003 H1104רָשָׁ֖עra.Sha'méchantH7563צַדִּ֥יקtza.DikjusteH6662מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nului leH4480 H9033

Lire Habacuc 1 en entier

Commentaires sur Habacuc 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0