Bible hébraïque et grecque
Esther 9:5-14
5וַיַּכּ֤וּvai.ya.Ku& frappèrentH9001H5221הַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064בְּכָל־be.kholdans tousH9003H3605אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028מַכַּת־ma.kat-coupsH4347חֶ֥רֶבChe.revépéeH2719וְהֶ֖רֶגve.He.reget tuèrentH9002H2027וְאַבְדָ֑ןve.'av.Danet périrH9002H12וַיַּֽעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.Su& traitèrentH9001H6213בְשֹׂנְאֵיהֶ֖םve.so.ne.'ei.Hemdans/sur/avec hostiles lesH9003H8130H9038כִּרְצוֹנָֽם׃kir.tzo.Namcomme plut leurH9004H7522H9028
10עֲ֠שֶׂרֶת'A.se.retdixH6235בְּנֵ֨יbe.NeifilsH1121הָמָ֧ןha.ManHamanH2001בֶּֽן־ben-filsH1121הַמְּדָ֛תָאha.me.Da.ta'HammedathaH4099צֹרֵ֥רtzo.RerennemiH6887הַיְּהוּדִ֖יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064הָרָ֑גוּha.Ra.guneH2026וּבַ֨בִּזָּ֔הu.Vab.bi.Zahet sur pillageH9002H9003H961לֹ֥אlo'pasH3808שָׁלְח֖וּsha.le.ChumirentH7971אֶת־'et-[Obj.]H853יָדָֽם׃ya.Dammain leurH3027H9028
11בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931בָּ֣אba'parvintH935מִסְפַּ֧רmis.ParnombreH4557הַֽהֲרוּגִ֛יםha.ha.ru.Gim[le] tuésH9009H2026בְּשׁוּשַׁ֥ןbe.shu.Shandans SuseH9003H7800הַבִּירָ֖הha.bi.Rah[le] capitaleH9009H1002לִפְנֵ֥יlif.Neià connaissanceH9005H6440הַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
12וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְאֶסְתֵּ֣רle.'es.Terà EstherH9005H635הַמַּלְכָּ֗הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436בְּשׁוּשַׁ֣ןbe.shu.Shandans SuseH9003H7800הַבִּירָ֡הha.bi.Rah[le] capitaleH9009H1002הָרְגוּ֩ha.re.GutuéH2026הַיְּהוּדִ֨יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064וְאַבֵּ֜דve.'a.Bedet périrH9002H6חֲמֵ֧שׁcha.MeshcinqH2568מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967אִ֗ישׁ'IshhommesH376וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retdixH6235בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121הָמָ֔ןha.ManHamanH2001בִּשְׁאָ֛רbish.'Ardans resteH9003H7605מְדִינ֥וֹתme.di.NotprovincesH4082הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מֶ֣הmehqu’H4100עָשׂ֑וּ'a.SufaitH6213וּמַה־u.mah-et QuelleH9002H4100שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙she.'e.la.teKhdemande tonH7596H9022וְיִנָּ֣תֵֽןve.yi.Na.tenet accordéeH9002H5414לָ֔ךְLakhà teH9005H9032וּמַה־u.mah-et QueH9002H4100בַּקָּשָׁתֵ֥ךְba.ka.sha.Tekhdésires tonH1246H9022ע֖וֹדodencoreH5750וְתֵעָֽשׂ׃ve.te.'Aset obtiendrasH9002H6213
13וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559אֶסְתֵּר֙'es.TerEstherH635אִם־'im-SiH518עַל־'al-leH5921הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428ט֔וֹבTovbonH2896יִנָּתֵ֣ןyi.na.TenpermisH5414גַּם־gam-encoreH1571מָחָ֗רma.ChardemainH4279לַיְּהוּדִים֙lai.ye.hu.Dimà JuifsH9005H3064אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּשׁוּשָׁ֔ןbe.shu.Shandans SuseH9003H7800לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà agirH9005H6213כְּדָ֣תke.Datcomme décretH9004H1881הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retdixH6235בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121הָמָ֖ןha.ManHamanH2001יִתְל֥וּyit.LupendeH8518עַל־'al-auH5921הָעֵֽץ׃ha.'Etz[le] boisH9009H6086
14וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ordonnaH9001H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְהֵֽעָשׂ֣וֹתle.he.'a.Sotà faireH9005H6213כֵּ֔ןKenainsiH3651וַתִּנָּתֵ֥ןva.ti.na.Ten& publiéH9001H5414דָּ֖תdatéditH1881בְּשׁוּשָׁ֑ןbe.shu.Shandans SuseH9003H7800וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retdixH6235בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121הָמָ֖ןha.ManHamanH2001תָּלֽוּ׃ta.LupenditH8518
Commentaires sur Esther 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires