Bible hébraïque et grecque
Esther 1:13-19
13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& adressaH9001H559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לַחֲכָמִ֖יםla.cha.kha.Mimà sagesH9005H2450יֹדְעֵ֣יyo.de.'EiconnaissanceH3045הָֽעִתִּ֑יםha.'i.Tim[le] tempsH9009H6256כִּי־ki-CarH3588כֵן֙khenainsiH3651דְּבַ֣רde.VaraffairesH1697הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לִפְנֵ֕יlif.Neià devantH9005H6440כָּל־kol-tousH3605יֹדְעֵ֖יyo.de.'EiconnaissaientH3045דָּ֥תdatloisH1881וָדִֽין׃va.Dinet droitH9002H1779
14וְהַקָּרֹ֣בve.ha.ka.Roet [le] auprèsH9002H9009H7138אֵלָ֗יו'e.Lavde leH413H9033כַּרְשְׁנָ֤אkar.she.Na'CarschenaH3771שֵׁתָר֙she.TarSchétharH8369אַדְמָ֣תָא'ad.Ma.ta'AdmathaH133תַרְשִׁ֔ישׁtar.ShishTarsisH8659מֶ֥רֶסMe.resMérèsH4825מַרְסְנָ֖אmar.se.Na'MarsenaH4826מְמוּכָ֑ןme.mu.KhanMemucanH4462שִׁבְעַ֞תshiv.'AtseptH7651שָׂרֵ֣י׀sa.ReiprincesH8269פָּרַ֣סpa.RasPerseH6539וּמָדַ֗יu.ma.Daiet MédieH9002H4074רֹאֵי֙ro.'EivoyaientH7200פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.Vim[le] occupaientH9009H3427רִאשֹׁנָ֖הri.sho.NahpremierH7223בַּמַּלְכֽוּת׃ba.mal.Khutdans royaumeH9003H4438
15כְּדָת֙ke.Datcomme loiH9004H1881מַֽה־mah-queH4100לַּעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotà appliquerH9005H6213בַּמַּלְכָּ֖הba.mal.Kahavec reineH9003H4436וַשְׁתִּ֑יvash.TiVasthiH2060עַ֣ל׀'alpourH5921אֲשֶׁ֣ר'a.SheravoirH834לֹֽא־lo'-pointH3808עָשְׂתָ֗ה'a.se.TahexécutéH6213אֶֽת־'et-[Obj.]H853מַאֲמַר֙ma.'a.MarordonnéH3982הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027הַסָּרִיסִֽים׃ סha.sa.ri.Sim[le] eunuquesH9009H5631
16וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559מְמוּכָ֗ןmu.me.khanMemucanH4462לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005H6440הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְהַשָּׂרִ֔יםve.ha.sa.Rimet [le] princesH9002H9009H8269לֹ֤אlo'pasH3808עַל־'al-l’H5921הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְבַדּ֔וֹle.va.Doà seulement leH9005H905H9033עָוְתָ֖ה'a.ve.TahagiH5753וַשְׁתִּ֣יvash.TiVasthiH2060הַמַּלְכָּ֑הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436כִּ֤יkimaisH3588עַל־'al-aussiH5921כָּל־kol-tousH3605הַשָּׂרִים֙ha.sa.Rim[le] princesH9009H8269וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921כָּל־kol-tousH3605הָ֣עַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁ֕ר'a.SherquiH834בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605מְדִינ֖וֹתme.di.NotprovincesH4082הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325
17כִּֽי־ki-CarH3588יֵצֵ֤אye.Tze'parviendraH3318דְבַר־de.var-actionH1697הַמַּלְכָּה֙ha.mal.Kah[le] reineH9009H4436עַל־'al-laH5921כָּל־kol-toutesH3605הַנָּשִׁ֔יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802לְהַבְז֥וֹתle.hav.Zotà mépriserH9005H959בַּעְלֵיהֶ֖ןba'.lei.Henmaris leurH1167H9029בְּעֵינֵיהֶ֑ןbe.'ei.nei.Hendans elles leurH9003H5869H9029בְּאָמְרָ֗םbe.'a.me.Ramdans/sur/avec diront ilsH9003H559H9048הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325אָמַ֞ר'a.MarordonnéH559לְהָבִ֨יאle.ha.Vi'à amenâtH9005H935אֶת־'et-[Obj.]H853וַשְׁתִּ֧יvash.TiVasthiH2060הַמַּלְכָּ֛הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436לְפָנָ֖יוle.fa.Navà présence sonH9005H6440H9023וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808בָֽאָה׃Va.'ahalléeH935
18וְֽהַיּ֨וֹםve.hai.Yomet [le] jourH9002H9009H3117הַזֶּ֜הha.Zeh[le] etH9009H2088תֹּאמַ֣רְנָה׀to.Mar.nahrapporterontH559שָׂר֣וֹתsa.RotprincessesH8282פָּֽרַס־pa.ras-PerseH6539וּמָדַ֗יu.ma.Daiet MédieH9002H4074אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UapprisH8085אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבַ֣רde.VaractionH1697הַמַּלְכָּ֔הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436לְכֹ֖לle.Kholà tousH9005H3605שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וּכְדַ֖יu.khe.Daiet comme beaucoupH9002H9004H1767בִּזָּי֥וֹןbi.za.YonméprisH963וָקָֽצֶף׃va.Ka.tzefet colèreH9002H7110
19אִם־'im-SiH518עַל־'al-leH5921הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428ט֗וֹבTovagréableH2896יֵצֵ֤אye.Tze'publieH3318דְבַר־de.var-ordonnanceH1697מַלְכוּת֙mal.KhutroyaleH4438מִלְּפָנָ֔יוmi.le.fa.Navde à part sonH9006H9005H6440H9023וְיִכָּתֵ֛בve.yi.ka.Tevet inscriveH9002H3789בְּדָתֵ֥יbe.da.Teidans loisH9003H1881פָֽרַס־fa.ras-PersesH6539וּמָדַ֖יu.ma.Daiet MèdesH9002H4074וְלֹ֣אve.Lo'et défenseH9002H3808יַעֲב֑וֹרya.'a.VortransgresserH5674אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834לֹֽא־lo'-plusH3808תָב֜וֹאta.Vo'paraîtraH935וַשְׁתִּ֗יvash.TiVasthiH2060לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325וּמַלְכוּתָהּ֙u.mal.khu.Tahet reine sonH9002H4438H9024יִתֵּ֣ןyi.TendonneraH5414הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לִרְעוּתָ֖הּlir.'u.Tahà autre sonH9005H7468H9024הַטּוֹבָ֥הha.to.Vah[le] agréableH9009H2896מִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahelle laH4480H9034
Commentaires sur Esther 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires