Bible hébraïque et grecque

Ecclésiaste 9:11-18

11שַׁ֜בְתִּיShav.tiencoreH7725וְרָאֹ֣הve.ra.'Ohet vuH9002 H7200תַֽחַת־ta.chat-sousH8478הַשֶּׁ֗מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009 H8121כִּ֣יkiqueH3588לֹא֩lo'pointH3808לַקַּלִּ֨יםla.ka.Limà agilesH9005 H7031הַמֵּר֜וֹץha.me.Rotz[le] courseH9009 H4793וְלֹ֧אve.Lo'et niH9002 H3808לַגִּבּוֹרִ֣יםla.gi.bo.Rimà vaillantsH9005 H1368הַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009 H4421וְ֠גַםVe.gamet aussiH9002 H1571לֹ֣אlo'niH3808לַחֲכָמִ֥יםla.cha.kha.Mimà sagesH9005 H2450לֶ֙חֶם֙le.chempainH3899וְגַ֨םve.Gamet aussiH9002 H1571לֹ֤אlo'niH3808לַנְּבֹנִים֙la.ne.vo.Nimà intelligentsH9005 H995עֹ֔שֶׁר'O.sherrichesseH6239וְגַ֛םve.Gamet aussiH9002 H1571לֹ֥אlo'niH3808לַיֹּדְעִ֖יםlai.yo.de.'Imà savantsH9005 H3045חֵ֑ןChenfaveurH2580כִּי־ki-carH3588עֵ֥ת'ettempsH6256וָפֶ֖גַעva.Fe.ga'et circonstancesH9002 H6294יִקְרֶ֥הyik.RehdépendH7136אֶת־'et-[Obj.]H853כֻּלָּֽם׃ku.Lamtout leurH3605 H9028

12כִּ֡יkiCarH3588גַּם֩gamnonH1571לֹֽא־lo'-pasH3808יֵדַ֨עye.Da'connaîtH3045הָאָדָ֜םha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120אֶת־'et-[Obj.]H853עִתּ֗וֹi.Toheure sonH6256 H9023כַּדָּגִים֙ka.da.Gimcomme poissonsH9004 H1709שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙she.ne.'e.cha.Zimque prisH9007 H270בִּמְצוֹדָ֣הbim.tzo.Dahdans filetH9003 H4685רָעָ֔הra.'AhfatalH7451וְכַ֨צִּפֳּרִ֔יםve.Khatz.tzi.po.Rimet comme oiseauxH9002 H9004 H6833הָאֲחֻז֖וֹתha.'a.chu.Zot[le] prisH9009 H270בַּפָּ֑חba.Pachdans piègeH9003 H6341כָּהֵ֗םka.Hemcomme lesH9004 H9038יֽוּקָשִׁים֙yu.ka.ShimenlacésH3369בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הָֽאָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120לְעֵ֣תle.'Età tempsH9005 H6256רָעָ֔הra.'AhmalheurH7451כְּשֶׁתִּפּ֥וֹלke.shet.ti.Polcomme que tombeH9004 H9007 H5307עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemsur lesH5921 H9038פִּתְאֹֽם׃pit.'OmcoupH6597

13גַּם־gam-aussiH1571זֹ֛הzohtraitH2090רָאִ֥יתִיra.'I.tivuH7200חָכְמָ֖הchokh.mahsagesseH2451תַּ֣חַתTa.chatsousH8478הַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.mesh[le] soleilH9009 H8121וּגְדוֹלָ֥הu.ge.do.Lahet grandeH9002 H1419הִ֖יאhi'quiH1931אֵלָֽי׃'e.Laiparu meH413 H9030

14עִ֣יר'irvilleH5892קְטַנָּ֔הke.ta.NahpetiteH6996וַאֲנָשִׁ֥יםva.'a.na.Shimet humainH9002 H582בָּ֖הּbahdans laH9003 H9034מְעָ֑טme.'AtpeuH4592וּבָֽא־u.va'-& marchaH9001 H935אֵלֶ֜יהָ'e.Lei.hasur laH413 H9034מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428גָּדוֹל֙ga.dOlpuissantH1419וְסָבַ֣בve.sa.Vav& investitH9001 H5437אֹתָ֔הּ'o.Tahl’ laH853 H9034וּבָנָ֥הu.va.Nah& élevaH9001 H1129עָלֶ֖יהָ'a.Lei.haelle laH5921 H9034מְצוֹדִ֥יםme.tzo.DimfortsH4685גְּדֹלִֽים׃ge.do.LimgrandsH1419

15וּמָ֣צָאu.Ma.tza'& trouvaitH9001 H4672בָ֗הּVahdans laH9003 H9034אִ֤ישׁ'ishhommeH376מִסְכֵּן֙mis.KenpauvreH4542חָכָ֔םcha.KhamsageH2450וּמִלַּט־u.mi.lat-& sauvaH9001 H4422ה֥וּאhu'quiH1931אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009 H5892בְּחָכְמָת֑וֹbe.cha.khe.ma.Todans/sur/avec sagesse sonH9003 H2451 H9023וְאָדָם֙ve.'a.Damet personneH9002 H120לֹ֣אlo'neH3808זָכַ֔רza.KharsouvenuH2142אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֥ישׁha.'Ish[le] hommeH9009 H376הַמִּסְכֵּ֖ןha.mis.Ken[le] pauvreH9009 H4542הַהּֽוּא׃ha.Hu'[le] cetH9009 H1931

16וְאָמַ֣רְתִּיve.'a.Mar.ti& ditH9001 H559אָ֔נִי'A.nijeH589טוֹבָ֥הto.VahmieuxH2896חָכְמָ֖הchokh.mahsagesseH2451מִגְּבוּרָ֑הmi.ge.vu.Rahde forceH9006 H1369וְחָכְמַ֤תve.cha.khe.Matet sagesseH9002 H2451הַמִּסְכֵּן֙ha.mis.Ken[le] pauvreH9009 H4542בְּזוּיָ֔הbe.zu.YahmépriséeH959וּדְבָרָ֖יוu.de.va.Ravet paroles sonH9002 H1697 H9023אֵינָ֥ם'ei.Nampas ilsH369 H9048נִשְׁמָעִֽים׃nish.ma.'ImécoutéesH8085

17דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697חֲכָמִ֔יםcha.kha.MimsagesH2450בְּנַ֖חַתbe.Na.chatdans tranquillementH9003 H5183נִשְׁמָעִ֑יםnish.ma.'ImécoutéesH8085מִזַּעֲקַ֥תmi.za.'a.Katde crisH9006 H2201מוֹשֵׁ֖לmo.SheldomineH4910בַּכְּסִילִֽים׃ba.ke.si.Limsur insensésH9003 H3684

18טוֹבָ֥הto.VahmieuxH2896חָכְמָ֖הchokh.mahsagesseH2451מִכְּלֵ֣יmi.ke.Leide instrumentsH9006 H3627קְרָ֑בke.RavguerreH7128וְחוֹטֶ֣אve.cho.Te'et pécheurH9002 H2398אֶחָ֔ד'e.ChadseulH259יְאַבֵּ֥דye.'a.BeddétruitH6טוֹבָ֥הto.VahbienH2896הַרְבֵּֽה׃har.BehbeaucoupH7235

Lire Ecclésiaste 9 en entier

Commentaires sur Ecclésiaste 9

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0