Bible Darby révisée

Ecclésiaste 9:11-18

11Je me suistournéשַׁ֜בְתִּיShav.tiH7725, et j’aivuוְרָאֹ֣הve.ra.'OhH7200sousתַֽחַת־ta.chat-H8478lesoleilהַשֶּׁ֗מֶשׁha.She.meshH8121queכִּ֣יkiH3588lacourseהַמֵּר֜וֹץha.me.RotzH4793n’estpasלֹא֩lo'H3808auxagilesלַקַּלִּ֨יםla.ka.LimH7031,niוְלֹ֧אve.Lo'H3808labatailleהַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421aux hommesfortsלַגִּבּוֹרִ֣יםla.gi.bo.RimH1368,niלֹ֣אlo'H3808וְ֠גַםVe.gamH1571lepainלֶ֙חֶם֙le.chemH3899auxsagesלַחֲכָמִ֥יםla.cha.kha.MimH2450,niלֹ֤אlo'H3808וְגַ֨םve.GamH1571lesrichessesעֹ֔שֶׁר'O.sherH6239auxintelligentsלַנְּבֹנִים֙la.ne.vo.NimH995,niלֹ֥אlo'H3808וְגַ֛םve.GamH1571lafaveurחֵ֑ןChenH2580à ceux qui ont de laconnaissanceלַיֹּדְעִ֖יםlai.yo.de.'ImH3045;carכִּי־ki-H3588letempsעֵ֥ת'etH6256et lescirconstancesוָפֶ֖גַעva.Fe.ga'H6294lesatteignentיִקְרֶ֥הyik.RehH7136tousכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605.

12Carכִּ֡יkiH3588aussiגַּם֩gamH1571l’hommeהָאָדָ֜םha.'a.DamH120neconnaîtיֵדַ֨עye.Da'H3045pasלֹֽא־lo'-H3808sonheureעִתּ֗וֹi.ToH6256, comme lespoissonsכַּדָּגִים֙ka.da.GimH1709qui sontprisשֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙she.ne.'e.cha.ZimH270dans lefiletבִּמְצוֹדָ֣הbim.tzo.DahH4685demalheurרָעָ֔הra.'AhH7451, et comme lesoiseauxוְכַ֨צִּפֳּרִ֔יםve.Khatz.tzi.po.RimH6833qui sontprisהָאֲחֻז֖וֹתha.'a.chu.ZotH270dans lepiègeבַּפָּ֑חba.PachH6341: commeeuxH1992 H5921, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deshommesהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH120sontenlacésיֽוּקָשִׁים֙yu.ka.ShimH3369dans untempsלְעֵ֣תle.'EtH6256mauvaisרָעָ֔הra.'AhH7451, lorsqu’iltombeכְּשֶׁתִּפּ֥וֹלke.shet.ti.PolH5307surעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921euxsubitementפִּתְאֹֽם׃pit.'OmH6597.

13J’aivuרָאִ֥יתִיra.'I.tiH7200aussiגַּם־gam-H1571cetteזֹ֛הzohH2090sagesseחָכְמָ֖הchokh.mahH2451sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121, etelleהִ֖יאhi'H1931a étégrandeוּגְדוֹלָ֥הu.ge.do.LahH1419pourאֵלָֽי׃'e.LaiH413moi :

14il y avait unepetiteקְטַנָּ֔הke.ta.NahH6996villeעִ֣יר'irH5892, etpeuמְעָ֑טme.'AtH4592d’hommesH376 H582dedans ; et ungrandגָּדוֹל֙ga.dOlH1419roiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428vintוּבָֽא־u.va'-H935contreelleאֵלֶ֜יהָ'e.Lei.haH413, etl’אֹתָ֔הּ'o.TahH853encerclaוְסָבַ֣בve.sa.VavH5437, etbâtitוּבָנָ֥הu.va.NahH1129contreelleעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921degrandsגְּדֹלִֽים׃ge.do.LimH1419ouvragesמְצוֹדִ֥יםme.tzo.DimH4685fortifiés ;

15or il s’ytrouvaוּמָ֣צָאu.Ma.tza'H4672unhommeאִ֤ישׁ'ishH376pauvreמִסְכֵּן֙mis.KenH4542etsageחָכָ֔םcha.KhamH2450,quiה֥וּאhu'H1931délivraוּמִלַּט־u.mi.lat-H4422lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892par sasagesseבְּחָכְמָת֑וֹbe.cha.khe.ma.ToH2451; maispersonneוְאָדָם֙ve.'a.DamH120neלֹ֣אlo'H3808sesouvintזָכַ֔רza.KharH2142decetהַהּֽוּא׃ha.Hu'H1931hommeהָאִ֥ישׁha.'IshH376pauvreהַמִּסְכֵּ֖ןha.mis.KenH4542.

16Et j’aiditוְאָמַ֣רְתִּיve.'a.Mar.tiH559אָ֔נִי'A.niH589: Mieuxvautטוֹבָ֥הto.VahH2896lasagesseחָכְמָ֖הchokh.mahH2451que laforceמִגְּבוּרָ֑הmi.ge.vu.RahH1369; mais lasagesseוְחָכְמַ֤תve.cha.khe.MatH2451dupauvreהַמִּסְכֵּן֙ha.mis.KenH4542estmépriséeבְּזוּיָ֔הbe.zu.YahH959, et sesparolesוּדְבָרָ֖יוu.de.va.RavH1697ne sontpasאֵינָ֥ם'ei.NamH369écoutéesנִשְׁמָעִֽים׃nish.ma.'ImH8085.

17Lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697dessagesחֲכָמִ֔יםcha.kha.MimH2450sontécoutéesנִשְׁמָעִ֑יםnish.ma.'ImH8085dans latranquillitéבְּנַ֖חַתbe.Na.chatH5183, plus que lecriמִזַּעֲקַ֥תmi.za.'a.KatH2201de celui quigouverneמוֹשֵׁ֖לmo.ShelH4910parmi lessotsבַּכְּסִילִֽים׃ba.ke.si.LimH3684.

18Mieuxvautטוֹבָ֥הto.VahH2896lasagesseחָכְמָ֖הchokh.mahH2451, que lesinstrumentsמִכְּלֵ֣יmi.ke.LeiH3627deguerreקְרָ֑בke.RavH7128, et unseulאֶחָ֔ד'e.ChadH259pécheurוְחוֹטֶ֣אve.cho.Te'H2398détruitיְאַבֵּ֥דye.'a.BedH6beaucoupהַרְבֵּֽה׃har.BehH7235debienטוֹבָ֥הto.VahH2896.

Lire Ecclésiaste 9 en entier

Commentaires sur Ecclésiaste 9