Bible hébraïque et grecque
2 Rois 21:2-9
2וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כְּתֽוֹעֲבֹת֙ke.to.'a.Votcomme abominationsH9004H8441הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834הוֹרִ֣ישׁho.RishchasséesH3423יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide devantH9006H6440בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
3וַיָּ֗שָׁבvai.Ya.shov& retournerH9001H7725וַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.ven& rebâtitH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּמ֔וֹתha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834אִבַּ֖ד'i.BaddétruitsH6חִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיָּ֨קֶםvai.Ya.kem& élevaH9001H6965מִזְבְּחֹ֜תmiz.be.ChotautelsH4196לַבַּ֗עַלla.Ba.'alà BaalH9005H1168וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֲשֵׁרָה֙'a.she.RahAstartéH842כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשָׂ֗ה'a.SahfaitH6213אַחְאָב֙'ach.'AvAchabH256מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙vai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812לְכָל־le.kholà touteH9005H3605צְבָ֣אtze.Va'arméeH6635הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וַֽיַּעֲבֹ֖דvai.ya.'a.Vod& servitH9001H5647אֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
4וּבָנָ֥הu.va.Nah& bâtitH9001H1129מִזְבְּחֹ֖תmiz.be.ChotautelsH4196בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר֙'a.Sherl’H834אָמַ֣ר'a.MarditH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389אָשִׂ֥ים'a.SimplaceraiH7760אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמִֽי׃she.Minom monH8034H9020
6וְהֶעֱבִ֤ירve.he.'e.Vir& passerH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנוֹ֙be.Nofils sonH1121H9023בָּאֵ֔שׁba.'Eshdans feuH9003H784וְעוֹנֵ֣ןve.'o.Nen& pronosticsH9001H6049וְנִחֵ֔שׁve.ni.Chesh& serpentsH9001H5172וְעָ֥שָׂהve.'A.sah& établitH9001H6213א֖וֹב'ovespritsH178וְיִדְּעֹנִ֑יםve.yi.de.'o.Nimet avenirH9002H3049הִרְבָּ֗הhir.BahplusH7235לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà fitH9005H6213הָרַ֛עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְהַכְעִֽיס׃le.hakh.'Isà irriterH9005H3707
7וַיָּ֕שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853פֶּ֥סֶלPe.selidoleH6459הָאֲשֵׁרָ֖הha.'a.she.Rah[le] AstartéH9009H842אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaiteH6213בַּבַּ֗יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004אֲשֶׁ֨ר'a.SherlaquelleH834אָמַ֤ר'a.MarditH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413דָּוִד֙da.VidDavidH1732וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSalomonH8010בְנ֔וֹve.Nofils sonH1121H9023בַּבַּ֨יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004הַזֶּ֜הha.Zeh[le] cetteH9009H2088וּבִירוּשָׁלִַ֗םu.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834בָּחַ֙רְתִּי֙ba.Char.tichoisieH977מִכֹּל֙mi.Kolde toutesH9006H3605שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָשִׂ֥ים'a.SimplacerH7760אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour toujoursH9005H5769
8וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002H3808אֹסִ֗יף'o.SifplusH3254לְהָנִיד֙le.ha.Nidà errerH9005H5110רֶ֣גֶלRe.gelpiedH7272יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִן־min-deH4480הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֖תִּיna.Ta.tidonnéH5414לַֽאֲבוֹתָ֑םla.'a.vo.Tamà pères leurH9005H1H9028רַ֣ק׀rakseulementH7535אִם־'im-ilsH518יִשְׁמְר֣וּyish.me.RusoinH8104לַעֲשׂ֗וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213כְּכֹל֙ke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוִּיתִ֔יםtzi.vi.Timcommandé lesH6680H9038וּלְכָל־u.le.khol-et à touteH9002H9005H3605הַ֨תּוֹרָ֔הha.to.Rah[le] loiH9009H8451אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֥הtzi.VahprescriteH6680אֹתָ֖ם'o.Tamleur lesH853H9038עַבְדִּ֥י'av.Diserviteur monH5650H9020מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
9וְלֹ֖אve.Lo'et pointH9002H3808שָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uobéirentH8085וַיַּתְעֵ֤םvai.yat.'Em& égarèrent lesH9001H8582H9038מְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManasséH4519לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà firentH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הָרָ֔עha.Ra'[le] malH9009H7451מִן־min-queH4480הַ֨גּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834הִשְׁמִ֣ידhish.MiddétruitesH8045יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide devantH9006H6440בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur 2 Rois 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires