Bible hébraïque et grecque
2 Rois 13:3-5
3וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001H2734אַ֥ף'afcolèreH639יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Elsur IsraëlH9003H3478וַֽיִּתְּנֵ֞םvai.yi.te.Nem& livra lesH9001H5414H9038בְּיַ֣ד׀be.Yaddans mainsH9003H3027חֲזָאֵ֣לcha.za.'ElHazaëlH2371מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אֲרָ֗ם'a.RamSyrieH758וּבְיַ֛דu.ve.Yadet dans mainsH9002H9003H3027בֶּן־ben-BenH1130הֲדַ֥דha.DadHadadH1130בֶּן־ben-filsH1121חֲזָאֵ֖לcha.za.'ElHazaëlH2371כָּל־kol-toutH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] tempsH9009H3117
4וַיְחַ֥לvay.Chal& imploraH9001H2470יְהוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazJoachazH3059אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֣יpe.Neil’H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& exauçaH9001H8085אֵלָיו֙'e.Lavl’ leH413H9033יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֤יkicarH3588רָאָה֙ra.'AhvitH7200אֶת־'et-[Obj.]H853לַ֣חַץLa.chatzoppressionH3906יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּֽי־ki-laquelleH3588לָחַ֥ץla.ChatztenaitH3905אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428אֲרָֽם׃'a.RamSyrieH758
5וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068לְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478מוֹשִׁ֔יעַmo.Shi.a'libérateurH3467וַיֵּ֣צְא֔וּvai.Ye.tze.'U& échappèrentH9001H3318מִתַּ֖חַתmi.Ta.chatde auxH9006H8478יַד־yad-mainsH3027אֲרָ֑ם'a.RamSyriensH758וַיֵּשְׁב֧וּvai.ye.she.Vu& habitèrentH9001H3427בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּאָהֳלֵיהֶ֖םbe.'o.ho.lei.Hemdans tentes leurH9003H168H9028כִּתְמ֥וֹלkit.Molcomme auparavantH9004H8543שִׁלְשֽׁוֹם׃shil.Shom.H8032
Commentaires sur 2 Rois 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires