Hebrew & Greek Bible

Acts 14:8-20

8ΚαίKaiAndG2532τιςtisa certainG5100ἀνὴρanērmanG435ἀδύνατοςadunatoscrippledG102ἐνeninG1722ΛύστροιςLustroisLystraG3082τοῖςtoisin theG3588ποσὶνposinfeetG4228ἐκάθητο,ekathētowas sitting,G2521χωλὸςchōloslameG5560ἐκekfromG1537κοιλίαςkoilias[the] wombG2836μητρὸςmētrosof [the] motherG3384αὐτοῦautouof himG846ὃςhoswhoG3739οὐδέποτεoudepoteneverG3763περιεπάτησεν.periepatēsenwalked.G4043

9οὗτοςhoutosThis [man]G3778ἤκουσενēkousenheardG191τοῦtou<the>G3588ΠαύλουPaulouPaulG3972λαλοῦντος,lalountosspeaking,G2980ὃςhoswhoG3739ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG816αὐτῷautōat himG846καὶkaiandG2532ἰδὼνidōnhaving seenG1492ὅτιhotithatG3754ἔχειecheihe hasG2192πίστινpistinfaithG4102τοῦtou<the>G3588σωθῆναι,sōthēnaito be healed,G4982

10εἶπενeipensaidG2036μεγάλῃmegalēin a loudG3173τῇtēa<the>G3588φωνῇ·phōnēavoice;G5456ἀνάστηθιanastēthido standG450ἐπὶepionG1909τοὺςtoustheG3588πόδαςpodasfeetG4228σουsouof youG4771ὀρθός.orthosupright!G3717καὶkaiAndG2532ἥλατοhēlatohe sprang upG242καὶkaiandG2532περιεπάτει.periepateiwas walking.G4043

11οἵoi<the>G3588τεteAndG5037ὄχλοιochloithe crowdsG3793ἰδόντεςidonteshaving seenG1492ὃhowhatG3739ἐποίησενepoiēsendidG4160ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἐπῆρανepēranlifted upG1869τὴνtēntheG3588φωνὴνphōnēnvoiceG5456αὐτῶνautōnof themG846ΛυκαονιστὶLukaonistiin LycaonianG3072λέγοντες·legontessaying;G3004οἱhoiTheG3588θεοὶtheoigodsG2316ὁμοιωθέντεςhomoiōthenteshaving become likeG3666ἀνθρώποιςanthrōpoisas menG444κατέβησανkatebēsanhave come downG2597πρὸςprostoG4314ἡμᾶς·hēmasus;G3165

12ἐκάλουνekalounThey were callingG2564τεtethenG5037τὸνton<the>G3588ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG921Δία,DiaZeus,G2203τὸνton<the>G3588δὲdeotherG1161ΠαῦλονPaulonPaulG3972Ἑρμῆν,HermēnHermes,G2060ἐπειδὴepeidēbecauseG1894αὐτὸςautoshe himselfG846ἦνēnwasG1510ὁhotheG3588ἡγούμενοςhēgoumenosleadingG2233τοῦtou<the>G3588λόγου.logouspeaker.G3056

13ὅho<the>G3588τεteAndG5037ἱερεὺςhi'ereusthe priestG2409τοῦtou<the>G3588ΔιὸςDiosof ZeusG2203τοῦtouwhoG3588ὄντοςontosis beingG1510πρὸprojust outsideG4253τῆςtēstheG3588πόλεωςpoleōscityG4172ταύρουςtaurousoxenG5022καὶkaiandG2532στέμματαstemmatawreathsG4725ἐπὶepitoG1909τοὺςtoustheG3588πυλῶναςpulōnasgatesG4440ἐνέγκαςenegkashaving broughtG5342σὺνsunwithG4862τοῖςtoistheG3588ὄχλοιςochloiscrowdsG3793ἤθελενēthelenwas desiringG2309θύειν.¶thueinto sacrifice.G2380

14ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG191δὲdehoweverG1161οἱhoitheG3588ἀπόστολοιapostoloiapostlesG652ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG921καὶkaiandG2532ΠαῦλοςPaulosPaulG3972διαρρήξαντεςdiarrēxanteshaving tornG1284τὰtatheG3588ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440αὐτῶνautōnof themG846ἐξεπήδησανexepēdēsanrushed outG6030εἰςeisintoG1519τὸνtontheG3588ὄχλονochloncrowdG3793κράζοντεςkrazontescrying outG2896

15καὶkaiandG2532λέγοντες·legontessaying;G3004ἄνδρες,andresMen,G435τίtiwhyG5101ταῦταtautathese thingsG3778ποιεῖτε;poieitedo you?G4160καὶkaiAlsoG2532ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165ὁμοιοπαθεῖςhomoiopatheisof like natureG3663ἐσμενesmenareG1510ὑμῖνhuminwith youG4771ἄνθρωποι,anthrōpoimen,G444εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097ὑμᾶςhumasto youG4771ἀπὸapofromG575τούτωνtoutōntheseG3778τῶνtōn<the>G3588ματαίωνmataiōnvanitiesG3152ἐπιστρέφεινepistrepheinto turnG1994ἐπὶepitoG1909θεὸνtheonGodG2316ζῶντα,zōntais living,G2198ὃςhoswhoG3739ἐποίησενepoiēsenmadeG4160τὸνtontheG3588οὐρανὸνouranonheavenG3772καὶkaiandG2532τὴνtēntheG3588γῆνgēnearthG1093καὶkaiandG2532τὴνtēntheG3588θάλασσανthalassanseaG2281καὶkaiandG2532πάνταpantaallG3956τὰtathe [things]G3588ἐνeninG1722αὐτοῖς,autoisthem,G846

16ὃςhoswhoG3739ἐνeninG1722ταῖςtaistheG3588παρῳχημέναιςparōchēmenaishaving pastG3944γενεαῖςgeneaisgenerationsG1074εἴασενeiasenallowedG1439πάνταpantaallG3956τὰtatheG3588ἔθνηethnēnationsG1484πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198ταῖςtaisin theG3588ὁδοῖςhodoiswaysG3598αὐτῶν·autōnof them;G846

17καίτοιkaitoitoiand yet certainlyG2532 G5104οὐκouknotG3756ἀμάρτυρονamarturonwithout witnessG267αὐτὸνautonHimselfG846ἀφῆκενaphēkenHe has leftG863ἀγαθουργῶν,agathourgōndoing good,G14οὐρανόθενouranothenfrom heavenG3771ὑμῖνhuminto youG4771ὑετοὺςhu'etousrainsG5205διδοὺςdidousgivingG1325καὶkaiandG2532καιροὺςkairousseasonsG2540καρποφόρους,karpophorousfruitful,G2593ἐμπιπλῶνempiplōnfillingG1705τροφῆςtrophēswith foodG5160καὶkaiandG2532εὐφροσύνηςeuphrosunēsgladnessG2167τὰςtastheG3588καρδίαςkardiasheartsG2588ὑμῶν.humōnof you.G4771

18καὶkaiAndG2532ταῦταtautathese thingsG3778λέγοντεςlegontessayingG3004μόλιςmolishardlyG3433κατέπαυσανkatepausanthey stoppedG2664τοὺςtoustheG3588ὄχλουςochlouscrowdsG3793τοῦtou<the>G3588μὴmēnotG3361θύεινthueinsacrificingG2380αὐτοῖς.¶autoisto them.G846

19ἘπῆλθανEpēlthanCameG1904δὲdehoweverG1161ἀπὸapofromG575ἈντιοχείαςAntiocheiasAntiochG490καὶkaiandG2532ἸκονίουIkoniouIconiumG2430Ἰουδαῖοι,IoudaioiJews,G2453καὶkaiandG2532πείσαντεςpeisanteshaving persuadedG3982τοὺςtoustheG3588ὄχλουςochlouscrowdsG3793καὶkaiandG2532λιθάσαντεςlithasanteshaving stonedG3034τὸνton<the>G3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972ἔσυρονesuronthey were dragging [him]G4951ἔξωexōoutsideG1854τῆςtēstheG3588πόλεωςpoleōscityG4172νομίζοντεςnomizontessupposingG3543αὐτὸνautonhimG846τεθνηκέναι.tethnēkenaito have died.G2348

20κυκλωσάντωνkuklōsantōnWhen were sorroundingG2944δὲdehoweverG1161τῶνtōntheG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτὸνautonhimG846ἀναστὰςanastashaving risen upG450εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588πόλινpolincityG4172καὶkaiAndG2532τῇtēaon theG3588ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ἐξῆλθενexēlthenhe went awayG1831σὺνsunwithG4862τῷtō<the>G3588ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasG921εἰςeistoG1519Δέρβην.DerbēnDerbe.G1191

Read all of Acts 14

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Acts 14