Revised Literal Translation
Acts 14:8-20
8AndΚαίKaiG2532there satἐκάθητο,ekathētoG2521a certainτιςtisG5100manἀνὴρanērG435atἐνenG1722LystraΛύστροιςLustroisG3082,impotentἀδύνατοςadunatosG102in his feetτοῖς ποσὶνtois posinG3588G4228,beingG5225a crippleχωλὸςchōlosG5560fromἐκekG1537hisαὐτοῦautouG846mother’sμητρὸςmētrosG3384wombκοιλίαςkoiliasG2836,whoὃςhosG3739neverοὐδέποτεoudepoteG3763had walkedπεριεπάτησεν.periepatēsenG4043:
9The sameοὗτοςhoutosG3778heardἤκουσενēkousenG191Paulτοῦ Παύλουtou PaulouG3588G3972speakλαλοῦντος,lalountosG2980:whoὃςhosG3739stedfastly beholdingἀτενίσαςatenisasG816himαὐτῷautōG846,andκαὶkaiG2532perceivingG3708thatὅτιhotiG3754he hadἔχειecheiG2192faithπίστινpistinG4102to be healedσωθῆναι,sōthēnaiG4982,τοῦtouG3588
11AndG1161whenG3708the peopleὄχλοιochloiG3793sawG3708whatὃhoG3739PaulΠαῦλοςPaulosG3588G3972had doneἐποίησενepoiēsenG4160,they lifted upἐπῆρανepēranG1869theirαὐτῶνautōnG846voicesφωνὴνphōnēnG3588G5456,sayingλέγοντες·legontesG3004in the speech of LycaoniaΛυκαονιστὶLukaonistiG3072,The godsθεοὶtheoiG3588G2316are come downκατέβησανkatebēsanG2597toπρὸςprosG4314usG1473in the likenessὁμοιωθέντεςhomoiōthentesG3666of menἀνθρώποιςanthrōpoisG444.G3588
12AndτεteG5037they calledἐκάλουνekalounG2564G3303Barnabasτὸν Βαρναβᾶνton BarnabanG3588G921,JupiterΔία,DiaG2203;andδὲdeG1161Paulτὸν Παῦλονton PaulonG3588G3972,MercuriusἙρμῆν,HermēnG2060,becauseἐπειδὴepeidēG1894heαὐτὸςautosG846wasἦνēnG1510the chiefὁ ἡγούμενοςho hēgoumenosG3588G2233speakerτοῦ λόγου.tou logouG3588G3056.
13ThenG1161the priestἱερεὺςhi'ereusG2409of Jupiterὅ Διὸςho DiosG3588G2203,which wasὄντοςontosG1510beforeπρὸproG4253theirG846cityτοῦ πόλεωςtou poleōsG3588G4172,broughtἐνέγκαςenegkasG5342oxenταύρουςtaurousG5022andκαὶkaiG2532garlandsστέμματαstemmataG4725untoἐπὶepiG1909the gatesτοῦ πυλῶναςtou pulōnasG3588G4440,and would haveἤθελενēthelenG2309done sacrificeθύειν.¶thueinG2380withσὺνsunG4862the peopleτῆς ὄχλοιςtēs ochloisG3588G3793.τοὺςtousG3588τοῖςtoisG3588
14WhichwhenG191the apostlesοἱ ἀπόστολοιhoi apostoloiG3588G652,BarnabasΒαρναβᾶςBarnabasG921andκαὶkaiG2532PaulΠαῦλοςPaulosG3972,heardG191of,they rentδιαρρήξαντεςdiarrēxantesG1284theirαὐτῶνautōnG846clothesτὰ ἱμάτιαta himatiaG3588G2440,and ran inG1530amongεἰςeisG1519the peopleτὸν ὄχλονton ochlonG3588G3793,crying outκράζοντεςkrazontesG2896,δὲdeG1161
15AndκαὶkaiG2532sayingλέγοντες·legontesG3004,Sirsἄνδρες,andresG435,whyτίtiG5101do yeποιεῖτε;poieiteG4160these thingsταῦταtautaG3778?WeG1473alsoκαὶkaiG2532areἐσμενesmenG1510menἄνθρωποι,anthrōpoiG444of like passionsὁμοιοπαθεῖςhomoiopatheisG3663with youὑμῖνhuminG4771,and preachεὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiG2097unto youὑμᾶςhumasG4771that ye should turnἐπιστρέφεινepistrepheinG1994fromἀπὸapoG575theseτούτωνtoutōnG3778vanitiesματαίωνmataiōnG3588G3152untoἐπὶepiG1909the livingζῶντα,zōntaG3588G2198GodθεὸνtheonG3588G2316,whichὃςhosG3739madeἐποίησενepoiēsenG4160heavenοὐρανὸνouranonG3588G3772,andκαὶkaiG2532earthγῆνgēnG3588G1093,andκαὶkaiG2532the seaθάλασσανthalassanG3588G2281,andκαὶkaiG2532all thingsπάνταpantaG3956that are thereinἐν αὐτοῖς,en autoisG3588G1722G846:
17NeverthelessG2544he leftἀφῆκενaphēkenG863notοὐκoukG3756himselfG1438without witnessἀμάρτυρονamarturonG267,in that he did goodG15,and gaveδιδοὺςdidousG1325usG1473rainὑετοὺςhu'etousG5205from heavenοὐρανόθενouranothenG3771,andG2532fruitfulκαρποφόρους,karpophorousG2593seasons,fillingἐμπιπλῶνempiplōnG1705ourG1473heartsτὰς καρδίαςtas kardiasG3588G2588with foodτροφῆςtrophēsG5160andG2532gladnessεὐφροσύνηςeuphrosunēsG2167.καιροὺςkairousG2540
19AndδὲdeG1161there came thitherἘπῆλθανEpēlthanG1904certainJewsἸουδαῖοι,IoudaioiG2453fromἀπὸapoG575AntiochἈντιοχείαςAntiocheiasG490andκαὶkaiG2532IconiumἸκονίουIkoniouG2430,whoκαὶkaiG2532persuadedπείσαντεςpeisantesG3982the peopleτοὺς ὄχλουςtous ochlousG3588G3793,andκαὶkaiG2532,having stonedλιθάσαντεςlithasantesG3034Paulτὸν Παῦλονton PaulonG3588G3972,drewἔσυρονesuronG4951himout ofἔξωexōG1854the cityτῆς πόλεωςtēs poleōsG3588G4172,supposingνομίζοντεςnomizontesG3543heαὐτὸνautonG846had been deadτεθνηκέναι.tethnēkenaiG2348.
20HowbeitδὲdeG1161,as the disciplesτῶν μαθητῶνtōn mathētōnG3588G3101stood round aboutκυκλωσάντωνkuklōsantōnG2944himαὐτὸνautonG846,he rose upἀναστὰςanastasG450,and cameεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoεἰςeisG1519the cityτὴν πόλινtēn polinG3588G4172:andκαὶkaiG2532the next dayἐπαύριονepaurionG1887he departedἐξῆλθενexēlthenG1831withσὺνsunG4862Barnabasτῇ Βαρναβᾷtēa BarnabaG3588G921toεἰςeisG1519DerbeΔέρβην.DerbēnG1191.τῷtōG3588
Commentaries on Acts 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries