1 Samuel 14

1*Et il arriva qu’H1961un jourH3117 JonathanH3129, filsH1121 de SaülH7586, ditH559 auH413 jeune hommeH5288 qui portaitH5375 ses armesH3627 : ViensH3212H1980, et passonsH5674 jusqu’auH413 posteH4673 des PhilistinsH6430 quiH834 est làH1975, de l’autre côtéH5676 ; mais il n’en avertitH5046 pasH3808 son pèreH1. 2Et SaülH7586 se tenaitH3427 à l’extrémitéH7097 de GuibhaH1390, sousH8478 un grenadierH7416 quiH834 était à MigronH4051 ; et le peupleH5971 quiH834 était avecH5973 lui était d’environ 600H8337H3967 hommesH376. 3Et AkhijaH281, filsH1121 d’AkhitubH285, frèreH251 d’IH350-Cabod, filsH1121 de PhinéesH6372, filsH1121 d’ÉliH5941, sacrificateurH3548 de l’ÉternelH3068 à SiloH7887, portaitH5375 l’éphodH646. Et le peupleH5971 ne savaitH3045 pasH3808 queH3588 JonathanH3129 s’en était alléH1980.

4Et entreH996 les passagesH4569 par lesquelsH834 JonathanH3129 cherchaitH1245 à passerH5674 versH5921 le posteH4673 des PhilistinsH6430, il y avait une dentH8127 de rocherH5553 d’unH2088 côtéH5676, et une dentH8127 de rocherH5553 de l’autreH2088 côtéH5676 : et le nomH8034 de l’uneH259 était BotsetsH949, et le nomH8034 de l’autreH259 SénéH5573 ; 5l’uneH259 des dentsH8127 se dressait à picH4690 du côté du nordH6828, vis-à-visH4136 de MicmashH4363, et l’autreH259, du côté du midiH5045, vis-à-visH4136 de GuébaH1387. 6Et JonathanH3083 ditH559 auH413 jeune hommeH5288 qui portaitH5375 ses armesH3627 : ViensH3212H1980, et passonsH5674 jusqu’auH413 posteH4673 de cesH428 incirconcisH6189 ; peut-êtreH194 que l’ÉternelH3068 opéreraH6213 pour nous, carH3588 rienH369 n’empêcheH4622 l’ÉternelH3068 de sauverH3467, avec beaucoupH7227 ouH176 avec peuH4592 [de gens]. 7Et celui qui portaitH5375 ses armesH3627 lui ditH559 : FaisH6213 toutH3605 ce quiH834 est dans ton cœurH3824 ; va où tu voudrasH51861, voiciH2005, je suis avecH5973 toi selon ton cœurH3824. 8Et JonathanH3083 ditH559 : VoiciH2009, nousH587 allonsH5674 passer versH413 ces hommesH376H582 et nous nous montreronsH1540 àH413 eux. 9S’H518ils nousH413 disentH559 ainsiH3541 : Tenez-vous làH1826 jusqu’H5704à ce que nous vousH413 joignionsH5060, alors nous nous tiendronsH5975 à notre placeH8478, et nous ne monteronsH5927 pasH3808 versH413 eux ; 10et s’H518ils disentH559 ainsiH3541 : MontezH5927 versH5921 nous, alors nous monteronsH5927, carH3588 l’ÉternelH3068 les aura livrésH5414 en notre mainH3027 ; et ceH2088 sera pour nous le signeH226.

11Et ils se montrèrentH1540 les deuxH8147 auH413 posteH4673 des PhilistinsH6430 ; et les PhilistinsH6430 direntH559 : VoiciH2009 les HébreuxH5680 qui sortentH3318 desH4480 trousH2356 oùH834 ils se sont cachésH2244. 12Et les hommesH376H582 du posteH4675 répondirentH6030 à JonathanH3129 et à celui qui portaitH5375 ses armesH3627, et direntH559 : MontezH5927 versH413 nous, et nous vousH853 ferons savoirH3045 quelque choseH1697. Et JonathanH3129 ditH559 àH413 celui qui portaitH5375 ses armesH3627 : MonteH5927 aprèsH310 moi, carH3588 l’ÉternelH3068 les a livrésH5414 en la mainH3027 d’IsraëlH3478. 13Et JonathanH3129 montaH5927 avecH5921 ses mainsH3027 etH5921 ses piedsH7272, et celui qui portaitH5375 ses armesH3627 aprèsH310 lui. Et ils tombèrentH5307 devantH6440 JonathanH3129, et celui qui portaitH5375 ses armesH3627 les tuaitH4191 aprèsH310 lui. 14Et ceH1961 premierH7223 coupH4347 queH834 frappèrentH5221 JonathanH3129 et celui qui portaitH5375 ses armesH3627, mit [par terre]2 une vingtaineH6242 d’hommesH376, sur la moitiéH2677 environ du sillonH4618 d’un arpentH6776 de terreH7704. 15Et l’épouvanteH27313 futH1961 dans le campH4264, dans la campagneH7704 et parmi toutH3605 le peupleH5971 ; le posteH4673 et les ravageursH7843, euxH1992 aussiH1571, furent saisis d’épouvanteH27294 ; et le paysH776 tremblaH7264, et ce futH1961 une frayeurH2731 de DieuH430.

16Et les sentinellesH6822 de SaülH7586, qui étaient à GuibhaH1390 de BenjaminH1144, regardèrentH7200, et voiciH2009, la multitudeH1995 s’écoulaitH4127, et s’en allaitH3212H1980, et ils s’entre-tuaientH1986H19885. 17Et SaülH7586 ditH559 au peupleH5971 quiH834 était avecH854 lui : Faites doncH4994 l’appelH6485, et voyezH7200 quiH4310 s’en est alléH1980 d’avecH5973 nous. Et ils firent l’appelH6485 ; et voiciH2009, JonathanH3129 n’y était pasH369, ni celui qui portaitH5375 ses armesH3627. 18Et SaülH7586 ditH559 à AkhijaH281 : Fais approcherH5066 l’archeH7276 de DieuH430 (carH3588 l’archeH727 de DieuH430 étaitH1961 en ce jourH3117-làH1931 avec les filsH1121 d’IsraëlH3478). 19Et il arriva queH1961, pendant queH5704 SaülH7586 parlaitH1696 auH413 sacrificateurH3548, le tumulteH1995 quiH834 était dans le campH4264 des PhilistinsH6430 allaitH1980 toujours croissantH7227 ; et SaülH7586 ditH559 auH413 sacrificateurH3548 : RetireH622 ta mainH3027.

20Et SaülH7586 et toutH3605 le peupleH5971 quiH834 était avecH854 lui furent assemblés à grands crisH2199, et vinrentH935 àH5704 la batailleH4421 ; et voiciH2009, l’épéeH2719 de chacunH376 était contre l’autreH7453 : ce futH1961 une confusionH4103 terribleH1419. 21Et il y avaitH1961, comme auparavantH865, des HébreuxH5680 parmi les PhilistinsH64307, lesquelsH834 étaient montésH5927 avecH5973 eux dans le campH4264, [de tout] alentourH5439, et euxH1992 aussiH1571 [se tournèrent] pour êtreH1961 avecH5973 IsraëlH3478 quiH834 était avecH5973 SaülH7586 et JonathanH3129. 22Et tousH3605 les hommesH376 d’IsraëlH3478 qui s’étaient cachésH2244 dans la montagneH2022 d’ÉphraïmH669, entendirentH8085 queH3588 les PhilistinsH6430 fuyaientH5127, et ils s’attachèrentH1692, euxH1992 aussiH1571, à leur poursuiteH310 dans la batailleH4421.

23Et l’ÉternelH3068 sauvaH3467 IsraëlH3478 ce jourH3117-làH1931. Et la batailleH4421 s’étenditH5674 au-delà de BethH1007-AvenH1007. 24Et les hommesH376 d’IsraëlH3478 furent accablésH5065 ce jourH3117-làH1931. Or SaülH7586 avait adjuréH422 le peupleH5971, disantH559 : MauditH779 soit l’hommeH376 quiH834 mangeraH398 du painH3899, jusqu’H5704au soirH6153, et [jusqu’à ce] que je me sois vengéH5358 de mes ennemisH341 ; et, entre toutH3605 le peupleH5971, nulH3808 ne goûtaH2938 de painH3899. 25Et toutH3605 le [peuple du] paysH776 vintH935 dans une forêtH3293 ; et il y avaitH1961 du mielH1706 surH5921 le dessusH6440 des champsH7704. 26Et le peupleH5971 entraH935 dansH413 la forêtH3293 ; et voiciH2009 du mielH1706 qui coulaitH1982 ; mais nulH369 ne portaH5381 sa mainH3027 àH413 sa boucheH6310, carH3588 le peupleH5971 avait peurH3372 du sermentH7621. 27Et JonathanH3129 n’avait pasH3808 entenduH8085, lorsque son pèreH1 avait fait jurerH7650 le peupleH5971, et il étenditH7971 le boutH7097 du bâtonH4294 qu’H834il avait à la mainH3027 et leH853 trempaH2881 dans un rayonH3295 de mielH1706 et ramenaH7725 sa mainH3027 àH413 sa boucheH6310, et ses yeuxH5869 furent éclaircisH215. 28Et quelqu’unH376 du peupleH5971 réponditH6030 et ditH559 : Ton pèreH1 a fait expressémentH7650 jurerH7650 le peupleH5971, en disantH559 : MauditH779 soit l’hommeH376 quiH834 mangeraH398 du painH3899 aujourd’huiH3117 ! et le peupleH5971 était fatiguéH5774H5888. 29Et JonathanH3129 ditH559 : Mon pèreH1 a troubléH5916 le paysH776. VoyezH7200 doncH4994 commeH3588 mes yeuxH5869 ont été éclaircisH215, parceH3588 que j’ai goûtéH2938 un peuH4592 de ceH2088 mielH1706 ! 30Qu’H3588aurait-ce étéH637, siH3863 le peupleH5971 avait aujourd’huiH3117 mangéH398 du butinH7998 de ses ennemisH341 qu’H834il a trouvéH4672 ? maintenantH6258 la défaiteH4347 des PhilistinsH6430 n’aurait-elle pasH3808 été plus grandeH7235 ? 31Et ils frappèrentH5221 ce jourH3117-làH1931 les PhilistinsH6430, depuis MicmashH4363 jusqu’à AjalonH357 ; et le peupleH5971 fut trèsH3966 fatiguéH5774H5888. 32Et le peupleH5971 se jetaH5860 surH413 le butinH7998, et ils prirentH3947 du menuH6629 et du gros bétailH1241, et des veauxH1121, et ils les égorgèrentH7819 sur le solH776 ; et le peupleH5971 les mangeaitH398 avecH5921 le sangH1818. 33Et on le rapportaH5046 à SaülH7586, en disantH559 : VoiciH2009, le peupleH5971 pècheH2398 contre l’ÉternelH3068 en mangeantH398 avecH5921 le sangH1818. Et il ditH559 : Vous avez agi infidèlementH898. RoulezH1556 à présentH3117 versH413 moi une grandeH1419 pierreH68. 34Et SaülH7586 ditH559 : DispersezH6327-vous parmi le peupleH5971, et ditesH559-leur : AmenezH5066-moiH413 chacunH376 son bœufH7794 et chacunH376 son moutonH77168, et égorgezH7819-les iciH2088 et mangezH398 ; et ne péchezH2398 pasH3808 contre l’ÉternelH3068 en mangeantH398 avecH413 le sangH1818. Et, cette nuitH3915-là, toutH3605 le peupleH5971 amenaH5066 chacunH376 son bœufH7794 à la mainH3027, et ils les égorgèrentH7819 làH8033.

35Et SaülH7586 bâtitH1129 un autelH4196 à l’ÉternelH3068 ; ceH853 fut le premierH2490 autelH4196 qu’il bâtitH1129 à l’ÉternelH3068. 36Et SaülH7586 ditH559 : DescendonsH3381 de nuitH3915 aprèsH310 les PhilistinsH6430, et pillonsH962-les jusqu’H5704à la lumièreH216 du matinH1242, et n’en laissons pasH3808 un hommeH376 de resteH7604. Et ils direntH559 : FaisH6213 toutH3605 ce qui est bonH2896 à tes yeuxH5869. Et le sacrificateurH3548 ditH559 : ApprochonsH7126-nous iciH1988 deH413 DieuH430. 37Et SaülH7586 interrogeaH7592 DieuH430 : DescendraiH3381-je aprèsH310 les PhilistinsH6430 ? Les livrerasH5414-tu en la mainH3027 d’IsraëlH3478 ? Et il ne lui réponditH6030 pasH3808 ce jourH3117-làH1931. 38Et SaülH7586 ditH559 : ApprochezH5066 iciH1988, vous tousH3605 les principauxH64389 du peupleH5971, et sachezH3045 et voyezH7200 commentH4100 ce péchéH2403 est arrivéH1961 aujourd’huiH3117 ; 39carH3588 l’ÉternelH3068 qui a sauvéH3467 IsraëlH3478 est vivantH2416, queH3588 siH518 c’étaitH3426 par JonathanH3129, mon filsH1121, il mourraH4191 certainement ! Et personneH369 de toutH3605 le peupleH5971 ne lui réponditH6030. 40Et il ditH559 àH413 toutH3605 IsraëlH3478 : VousH859, soyezH1961 d’unH259 côtéH5676, et moiH589 et JonathanH3129, mon filsH1121, nous seronsH1961 de l’autreH259 côtéH5676. Et le peupleH5971 ditH559 àH413 SaülH7586 : FaisH6213 ce qui est bonH2896 à tes yeuxH5869. 41Et SaülH7586 ditH559 àH413 l’ÉternelH3068, le DieuH430 d’IsraëlH3478 : DonneH3051 [un sort10] parfaitH8549. Et JonathanH3129 et SaülH7586 furent prisH3920, et le peupleH5971 échappaH3318. 42Et SaülH7586 ditH559 : Jetez le sortH5307 entre moiH996 etH996 JonathanH3129, mon filsH1121. Et JonathanH3129 fut prisH3920. 43Et SaülH7586 ditH559 àH413 JonathanH3129 : DéclareH5046-moi ce queH4100 tu as faitH6213. Et JonathanH3129 le lui déclaraH5046, et ditH559 : Je n’ai fait que goûterH2938 un peuH4592 de mielH1706 avec le boutH7097 du bâtonH4294 queH834 j’avais à la mainH3027, [et] voiciH2005, je meursH4191 ! 44Et SaülH7586 ditH559 : Que DieuH430 [me] fasseH6213 ainsiH3541, et ainsiH3541 y ajouteH3254, siH3588 tu ne meursH4191 certainement, JonathanH3129 ! 45Et le peupleH5971 ditH559 àH413 SaülH7586 : JonathanH3129, quiH834 a opéréH6213 cetteH2063 grandeH1419 délivranceH3444 en IsraëlH3478, mourraH4191-t-il ? Qu’ainsi n’advienneH2486 ! L’ÉternelH3068 est vivantH2416, s’H518il tombeH5307 à terreH776 un des cheveuxH8185 de sa têteH7218 ! carH3588 il a opéréH6213 avecH5973 DieuH430 aujourd’huiH3117. Et le peupleH5971 délivraH6299 JonathanH3129, et il ne mourutH4191 pasH3808. 46Et SaülH7586 remontaH5927 de la poursuiteH310 des PhilistinsH6430, et les PhilistinsH6430 s’en allèrentH1980 en leur lieuH4725.

47Et SaülH7586 pritH3920 la royautéH4410 surH5921 IsraëlH3478, et il fit la guerreH3898 tout à l’entourH5439 contre tousH3605 ses ennemisH341 : contre MoabH4124, et contre les filsH1121 d’AmmonH5983, et contre ÉdomH123, et contre les roisH4428 de TsobaH6678, et contre les PhilistinsH6430 ; et partoutH3605 oùH834 il se tournaitH6437, il les châtiaitH7561. 48Et il formaH6213 une arméeH242811 et frappaH5221 AmalekH6002, et délivraH5337 IsraëlH3478 de la mainH3027 de ceux qui le pillaientH8154.

49Et les filsH1121 de SaülH7586 étaientH1961 JonathanH3129, et JishviH3440, et MalkiH4444-ShuaH4444 ; et les nomsH8034 de ses deuxH8147 fillesH1323 : le nomH8034 de l’aînéeH1067 était MérabH4764, et le nomH8034 de la plus jeuneH6996, MicalH4324. 50Et le nomH8034 de la femmeH802 de SaülH7586 était AkhinoamH293, filleH1323 d’AkhimaatsH290 ; et le nomH8034 du chefH8269 de son arméeH6635 était AbnerH7412, filsH1121 de NerH5369, oncleH1730 de SaülH7586. 51Et KisH7027, pèreH1 de SaülH7586, et NerH5369, pèreH1 d’AbnerH74, étaient filsH1121 d’AbielH22.

52Et la guerreH4421 futH1961 forteH2389 contreH5921 les PhilistinsH6430 durant tousH3605 les joursH3117 de SaülH7586 ; et quand SaülH7586 voyaitH7200 quelqueH3605 hommeH376 fortH1368 et quelqueH3605 hommeH1121 vaillantH2428, il le prenaitH622 auprès deH413 lui.