32Avectoutבְּכָל־be.kholH3605celaזֹ֭אתzotH2063ilspéchèrentחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398encoreע֑וֹדodH5750, et necrurentהֶ֝אֱמִ֗ינוּhe.'e.Mi.nuH539pointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808par ses œuvresmerveilleusesבְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃be.nif.le.'o.TavH6381;
33Et ilconsumaוַיְכַל־vay.khal-H3615leursjoursיְמֵיהֶ֑םye.mei.HemH3117par lavanitéבַּהֶ֥בֶלba.He.velH1892, et leursannéesוּ֝שְׁנוֹתָ֗םu.she.no.TamH8141par lafrayeurבַּבֶּהָלָֽה׃ba.be.ha.LahH928.
34S’אִם־'im-H518il lestuaitהֲרָגָ֥םha.ra.GamH2026, alors ils lerecherchaientוּדְרָשׁ֑וּהוּu.de.ra.Shu.huH1875, et ils seretournaientוְ֝שָׁ֗בוּve.Sha.vuH7725, etcherchaientוְשִֽׁחֲרוּ־ve.shi.cha.ru-H7836✶Dieuאֵֽל׃'ElH410dès le matin ;
35Et ils sesouvenaientוַֽ֭יִּזְכְּרוּVai.yiz.ke.ruH2142queכִּֽי־ki-H3588Dieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430était leurrocherצוּרָ֑םtzu.RamH6697, et✶Dieuוְאֵ֥לve.'ElH410, leTrès-hautעֶ֝לְיוֹן'El.yonH5945, leurrédempteurגֹּאֲלָֽם׃go.'a.LamH1350;
36Mais ils leflattaientוַיְפַתּ֥וּהוּvay.fa.Tu.huH6601de leurboucheבְּפִיהֶ֑םbe.fi.HemH6310et ils luimentaientיְכַזְּבוּ־ye.kha.ze.vu-H3576de leurlangueוּ֝בִלְשׁוֹנָ֗םu.vil.sho.NamH3956;
37Et leurcœurוְ֭לִבָּםVe.li.bomH3820n’étaitpasלֹא־lo'-H3808fermeנָכ֣וֹןna.KhonH3559enversעִמּ֑וֹi.MoH5973lui, et ils ne furentpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808fidèlesנֶ֝אֶמְנ֗וּne.'em.NuH539dans sonallianceבִּבְרִיתֽוֹ׃biv.ri.ToH1285.
38Maisluiוְה֤וּאve.Hu'H1931, étantmiséricordieuxרַח֨וּם׀ra.ChumH7349,pardonnaיְכַפֵּ֥רye.kha.PerH3722l’iniquitéעָוֹן֮'a.VonH5771et ne [les]détruisitיַ֫שְׁחִ֥יתyash.ChitH7843pasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808; mais ildétournaלְהָשִׁ֣יבle.ha.ShivH7725souventוְ֭הִרְבָּהVe.hir.bahH7235sacolèreאַפּ֑וֹ'a.PoH639, et n’éveillaיָ֝עִירYa.'irH5782pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808touteכָּל־kol-H3605safureurחֲמָתֽוֹ׃cha.ma.ToH2534.
39Et il sesouvintוַ֭יִּזְכֹּרVai.yiz.korH2142qu’כִּי־ki-H3588ilsהֵ֑מָּהHe.mahH1992étaientchairבָשָׂ֣רva.SarH1320, unsouffleר֥וּחַRu.achH7307quipasseה֝וֹלֵ֗ךְho.LekhH1980et nerevientיָשֽׁוּב׃ya.ShuvH7725pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808.
40Que defoisכַּ֭מָּהKa.mahH4100ils l’irritèrentיַמְר֣וּהוּyam.Ru.huH4784dans ledésertבַמִּדְבָּ֑רva.mid.BarH4057, [et] leprovoquèrentיַ֝עֲצִיב֗וּהוּya.'a.tzi.Vu.huH6087dans le lieudésoléבִּֽישִׁימֽוֹן׃Bi.shi.MonH3452!
42Ils ne sesouvinrentזָכְר֥וּza.khe.RuH2142pasלֹא־lo'-H3808de samainיָד֑וֹya.DoH3027aujourי֝֗וֹםYomH3117oùאֲֽשֶׁר־'asher-H834il les avaitdélivrésפָּדָ֥םpa.DamH6299deמִנִּי־mi.ni-H4480l’oppresseurצָֽר׃TzarH6862,
43Lorsqu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilmitשָׂ֣םsamH7760sessignesאֹֽתוֹתָ֑יו'o.to.TavH226enÉgypteבְּ֭מִצְרַיִםBe.mitz.ra.yimH4714, et sesprodigesוּ֝מוֹפְתָ֗יוu.mof.TavH4159dans lescampagnesבִּשְׂדֵה־bis.deh-H7704deTsoanצֹֽעַן׃Tzo.'anH6814,
44Et qu’ilchangeaוַיַּהֲפֹ֣ךְvai.ya.ha.FokhH2015ensangלְ֭דָםLe.domH1818leurscanauxיְאֹרֵיהֶ֑םye.'o.rei.HemH2975et leurs courants d’eauוְ֝נֹזְלֵיהֶ֗םve.no.ze.lei.HemH5140, de sorte qu’ils n’en puissentpasבַּל־bal-H1077boireיִשְׁתָּיֽוּן׃yish.ta.YunH8354;
45Ilenvoyaיְשַׁלַּ֬חye.sha.LachH7971contre eux desmouchesעָ֭רֹבa.roH6157qui lesdévorèrentוַיֹּאכְלֵ֑םvai.yokh.LemH398, et desgrenouillesוּ֝צְפַרְדֵּ֗עַu.tze.far.De.a'H6854qui lesdétruisirentוַתַּשְׁחִיתֵֽם׃va.tash.chi.TemH7843;
46Et illivraוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414leursfruitsיְבוּלָ֑םye.vu.LamH2981à lalocusteלֶחָסִ֣ילle.cha.SilH2625, et leurtravailוִֽ֝יגִיעָ֗םvi.gi.'AmH3018à lasauterelleלָאַרְבֶּֽה׃la.'ar.BehH697.
47Il fitpérirיַהֲרֹ֣גya.ha.RogH2026leursvignesגַּפְנָ֑םgaf.NamH1612par lagrêleבַּבָּרָ֣דba.ba.RadH1259, et leurssycomoresוְ֝שִׁקְמוֹתָ֗םve.shik.mo.TamH8256par lesgrêlonsבַּֽחֲנָמַֽל׃Ba.cha.na.MalH2602;
48Et illivraוַיַּסְגֵּ֣רvai.yas.GerH5462leurbétailבְּעִירָ֑םbe.'i.RamH1165à lagrêleלַבָּרָ֣דla.ba.RadH1259, et leurstroupeauxוּ֝מִקְנֵיהֶ֗םu.mik.nei.HemH4735à lafoudreלָרְשָׁפִֽים׃la.re.sha.FimH7565.
49Ilenvoyaיְשַׁלַּח־ye.sha.lach-H7971sur eux l’ardeurחֲר֬וֹןcha.RonH2740de sacolèreאַפּ֗וֹ'a.PoH639, lafureurעֶבְרָ֣ה'ev.RahH5678, et l’indignationוָזַ֣עַםva.Za.'amH2195, et ladétresseוְצָרָ֑הve.tza.RahH6869, unetroupeמִ֝שְׁלַ֗חַתmish.La.chatH4917d’angesמַלְאֲכֵ֥יmal.'a.KheiH4397demalheurרָעִֽים׃ra.'ImH7451.
50Ilfrayaיְפַלֵּ֥סye.fa.LesH6424uncheminנָתִ֗יבna.TivH5410à sacolèreלְאַ֫פּ֥וֹle.'A.PoH639; il nepréservaחָשַׂ֣ךְcha.SakhH2820pasלֹא־lo'-H3808leursâmesנַפְשָׁ֑םnaf.ShamH5315de lamortמִמָּ֣וֶתmi.Ma.vetH4194, etlivraהִסְגִּֽיר׃his.GirH5462leurvieוְ֝חַיָּתָ֗םve.chai.ya.TamH2416à lapesteלַדֶּ֥בֶרla.De.verH1698;
52Et il fitpartirוַיַּסַּ֣עvai.ya.Sa'H5265sonpeupleעַמּ֑וֹa.MoH5971comme desbrebisכַּצֹּ֣אןka.TzonH6629, et lesmenaוַֽיְנַהֲגֵ֥םvay.na.ha.GemH5090comme untroupeauכַּ֝עֵ֗דֶרka.'E.derH5739dans ledésertבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057;
53Et il lesconduisitוַיַּנְחֵ֣םvai.yan.ChemH5148sains etsaufsלָ֭בֶטַחLa.ve.tachH983, et ils furentsansוְלֹ֣אve.Lo'H3808crainteפָחָ֑דוּfa.Cha.duH6342; et lamerהַיָּֽם׃hai.YamH3220couvritכִּסָּ֥הki.SahH3680leursennemisא֝וֹיְבֵיהֶ֗ם'oy.vei.HemH341.
54Et il lesintroduisitוַ֭יְבִיאֵםVay.vi.'emH935dansאֶל־'el-H413lesconfinsגְּב֣וּלge.VulH1366de sasainteקָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944[terre],cetteזֶ֝֗הZehH2088montagneהַר־har-H2022que sadroiteיְמִינֽוֹ׃ye.mi.NoH3225s’estacquiseקָנְתָ֥הka.ne.TahH7069.
55Et ilchassaוַיְגָ֤רֶשׁvay.Ga.reshH1644dedevantמִפְּנֵיהֶ֨ם׀mi.pe.nei.HemH6440eux lesnationsגּוֹיִ֗םgo.YimH1471, et leurpartageaוַֽ֭יַּפִּילֵםVai.ya.pi.lemH5307בְּחֶ֣בֶלbe.Che.velH2256unhéritageנַחֲלָ֑הna.cha.LahH5159, et fithabiterוַיַּשְׁכֵּ֥ןvai.yash.KenH7931dans leurstentesבְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗םbe.'o.ho.lei.HemH168lestribusשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
Commentaires