32In spite of allבְּכָל־be.kholH3605thisH2088theystillע֑וֹדodH5750sinnedחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398Anddid not believeהֶ֝אֱמִ֗ינוּhe.'e.Mi.nuH539in His wonderfulH6381worksH6381.
33So He broughtH3615their daysיְמֵיהֶ֑םye.mei.HemH3117toH3615anH3615endוַיְכַל־vay.khal-H3615in futilityבַּהֶ֥בֶלba.He.velH1892,And their yearsוּ֝שְׁנוֹתָ֗םu.she.no.TamH8141to an endin suddenבַּבֶּהָלָֽה׃ba.be.ha.LahH928terrorH928.
34Whenאִם־'im-H518He killedהֲרָגָ֥םha.ra.GamH2026them, then theysoughtוּדְרָשׁ֑וּהוּu.de.ra.Shu.huH1875Him,And they returnedוְ֝שָׁ֗בוּve.Sha.vuH7725and searchedH7836diligentlyH7836for Godאֵֽל׃'ElH410;
35And they rememberedוַֽ֭יִּזְכְּרוּVai.yiz.ke.ruH2142that Godאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430was theirrockצוּרָ֑םtzu.RamH6697,And the Mostעֶ֝לְיוֹן'El.yonH5945HighH5945Godוְאֵ֥לve.'ElH410theirRedeemerגֹּאֲלָֽם׃go.'a.LamH1350.
36But theyflatteredוַיְפַתּ֥וּהוּvay.fa.Tu.huH6601Him with their mouthבְּפִיהֶ֑םbe.fi.HemH6310Andliedיְכַזְּבוּ־ye.kha.ze.vu-H3576to Him with their tongueוּ֝בִלְשׁוֹנָ֗םu.vil.sho.NamH3956.
37For their heartוְ֭לִבָּםVe.li.bomH3820was notsteadfastנָכ֣וֹןna.KhonH3559towardעִמּ֑וֹi.MoH5973Him,NorH3808were they faithfulנֶ֝אֶמְנ֗וּne.'em.NuH539with His covenantבִּבְרִיתֽוֹ׃biv.ri.ToH1285.
38But He, beingcompassionateרַח֨וּם׀ra.ChumH7349,forgaveיְכַפֵּ֥רye.kha.PerH3722theirwrongdoingעָוֹן֮'a.VonH5771and did not destroyיַ֫שְׁחִ֥יתyash.ChitH7843them;And oftenוְ֭הִרְבָּהVe.hir.bahH7235Herestrainedלְהָשִׁ֣יבle.ha.ShivH7725His angerאַפּ֑וֹ'a.PoH639And did not stirH5782upH5782allכָּל־kol-H3605His wrathחֲמָתֽוֹ׃cha.ma.ToH2534.
39SoHe rememberedוַ֭יִּזְכֹּרVai.yiz.korH2142that they were onlyfleshבָשָׂ֣רva.SarH1320, Awindר֥וּחַRu.achH7307that passesה֝וֹלֵ֗ךְho.LekhH1980and does not returnיָשֽׁוּב׃ya.ShuvH7725.
40HowH4100oftenH4100theyrebelledיַמְר֣וּהוּyam.Ru.huH4784against Him in the wildernessבַמִּדְבָּ֑רva.mid.BarH4057Andgrievedיַ֝עֲצִיב֗וּהוּya.'a.tzi.Vu.huH6087Him in thedesertבִּֽישִׁימֽוֹן׃Bi.shi.MonH3452!
41Againוַיָּשׁ֣וּבוּvai.ya.Shu.vuH7725and again theytemptedוַיְנַסּ֣וּvay.na.SuH5254Godאֵ֑ל'ElH410,And painedהִתְווּ׃hit.vuH8428theHolyוּקְד֖וֹשׁu.ke.Do.oshH6918OneH6918of Israelיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478.
42Theydid not rememberזָכְר֥וּza.khe.RuH2142Hispowerיָד֑וֹya.DoH3027,The dayי֝֗וֹםYomH3117whenאֲֽשֶׁר־'asher-H834Heredeemedפָּדָ֥םpa.DamH6299them from the enemyצָֽר׃TzarH6862,
43Whenאֲשֶׁר־'a.Sher-H834He performedשָׂ֣םsamH7760Hissignsאֹֽתוֹתָ֑יו'o.to.TavH226in Egyptבְּ֭מִצְרַיִםBe.mitz.ra.yimH4714And Hismarvelsוּ֝מוֹפְתָ֗יוu.mof.TavH4159in the fieldבִּשְׂדֵה־bis.deh-H7704of Zoanצֹֽעַן׃Tzo.'anH6814,
44Andturnedוַיַּהֲפֹ֣ךְvai.ya.ha.FokhH2015their riversיְאֹרֵיהֶ֑םye.'o.rei.HemH2975to bloodלְ֭דָםLe.domH1818,And their streamsוְ֝נֹזְלֵיהֶ֗םve.no.ze.lei.HemH5140, so thatthey could not drinkיִשְׁתָּיֽוּן׃yish.ta.YunH8354.
45He sentיְשַׁלַּ֬חye.sha.LachH7971swarmsעָ֭רֹבa.roH6157ofH6157fliesH6157among them that devouredוַיֹּאכְלֵ֑םvai.yokh.LemH398them, Andfrogsוּ֝צְפַרְדֵּ֗עַu.tze.far.De.a'H6854that destroyedוַתַּשְׁחִיתֵֽם׃va.tash.chi.TemH7843them.
46He also gaveוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414their cropsיְבוּלָ֑םye.vu.LamH2981to thegrasshopperלֶחָסִ֣ילle.cha.SilH2625And the productH3018ofH3018their laborH3018to thelocustלָאַרְבֶּֽה׃la.'ar.BehH697.
47Hedestroyedיַהֲרֹ֣גya.ha.RogH2026their vinesגַּפְנָ֑םgaf.NamH1612withhailstonesבַּבָּרָ֣דba.ba.RadH1259And their sycamoreH8256treesH8256with frostבַּֽחֲנָמַֽל׃Ba.cha.na.MalH2602.
48He also turnedH5462theircattleבְּעִירָ֑םbe.'i.RamH1165overH5462to the hailstonesלַבָּרָ֣דla.ba.RadH1259,And their herdsוּ֝מִקְנֵיהֶ֗םu.mik.nei.HemH4735to boltsH7565ofH7565lightningלָרְשָׁפִֽים׃la.re.sha.FimH7565.
50He leveledיְפַלֵּ֥סye.fa.LesH6424a pathנָתִ֗יבna.TivH5410for His angerלְאַ֫פּ֥וֹle.'A.PoH639;He did not spareחָשַׂ֣ךְcha.SakhH2820their soulsנַפְשָׁ֑םnaf.ShamH5315from deathמִמָּ֣וֶתmi.Ma.vetH4194, ButturnedH5462their livesH2421overH5462to the plagueלַדֶּ֥בֶרla.De.verH1698,
51Andstruckוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221allכָּל־kol-H3605the firstbornבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060in Egyptבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, ThefirstH7225andH7225bestH7225of their vigorא֝וֹנִ֗ים'o.NimH202in the tentsבְּאָהֳלֵי־be.'o.ho.lei-H168ofHamחָֽם׃ChamH2526.
52But HeledH5265His own peopleעַמּ֑וֹa.MoH5971outH5265like sheepכַּצֹּ֣אןka.TzonH6629,And guidedוַֽיְנַהֲגֵ֥םvay.na.ha.GemH5090them in the wildernessבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057like a flockכַּ֝עֵ֗דֶרka.'E.derH5739;
53He ledוַיַּנְחֵ֣םvai.yan.ChemH5148themsafelyלָ֭בֶטַחLa.ve.tachH983,so that they did not fearפָחָ֑דוּfa.Cha.duH6342; Butthe seaהַיָּֽם׃hai.YamH3220engulfedכִּסָּ֥הki.SahH3680their enemiesH340.
54SoHe broughtוַ֭יְבִיאֵםVay.vi.'emH935them to His holyקָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944landגְּב֣וּלge.VulH1366,To thisזֶ֝֗הZehH2088hillH2022countryH2022which His rightיְמִינֽוֹ׃ye.mi.NoH3225handH3225had gainedקָנְתָ֥הka.ne.TahH7069.
55He alsodroveH1644outH1644the nationsגּוֹיִ֗םgo.YimH1471from them Andapportionedוַֽ֭יַּפִּילֵםVai.ya.pi.lemH5307them as an inheritanceנַחֲלָ֑הna.cha.LahH5159by measurementבְּחֶ֣בֶלbe.Che.velH2256,And had the tribesשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478dwellוַיַּשְׁכֵּ֥ןvai.yash.KenH7931in their tentsבְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗םbe.'o.ho.lei.HemH168.
Commentaries