Bible Darby

Ésaïe 59

1Voiciהֵ֛ןhenH2005, lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068n’estpasלֹֽא־lo'-H3808devenue tropcourteקָצְרָ֥הka.tze.RahH7114pourdélivrerמֵֽהוֹשִׁ֑יעַme.ho.Shi.a'H3467,niוְלֹא־ve.lo'-H3808sonoreilleאָזְנ֖וֹ'a.ze.NoH241tropappesantieכָבְדָ֥הkha.ve.DahH3513pourentendreמִשְּׁמֽוֹעַ׃mi.she.Mo.a'H8085;

2maisכִּ֤יkiH3588אִם־'im-H518vosiniquitésעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙'a.vo.no.tei.KhemH5771ontfaitהָי֣וּha.YuH1961séparationמַבְדִּלִ֔יםmav.di.LimH914entrevousבֵּינֵכֶ֕םbei.ne.KhemH996etלְבֵ֖יןle.VeinH996votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430, et vospéchésוְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗םve.cha.to.tei.KhemH2403ont fait [qu’il a]cachéהִסְתִּ֧ירוּhis.Ti.ruH5641de vous safaceפָנִ֛יםfa.NimH6440,pourH4480ne pasécouterמִשְּׁמֽוֹעַ׃mi.she.Mo.a'H8085.

3Carכִּ֤יkiH3588vosmainsכַפֵּיכֶם֙kha.pei.KhemH3709sontsouilléesנְגֹאֲל֣וּne.go.'a.LuH1351desangבַדָּ֔םva.DamH1818, et vosdoigtsוְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖םve.'etz.be.'o.tei.KhemH676, d’iniquitéבֶּֽעָוֹ֑ןbe.'a.VonH5771; voslèvresשִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙sif.to.tei.KhemH8193ontditדִּבְּרוּ־di.be.ru-H1696desmensongesשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267, votrelangueלְשׁוֹנְכֶ֖םle.shon.KhemH3956amurmuréתֶהְגֶּֽה׃teh.GehH1897l’iniquitéעַוְלָ֥ה'av.LahH5766;

4il n’y apersonneאֵין־'ein-H369quiinvoqueקֹרֵ֣אko.Re'H7121lajusticeבְצֶ֔דֶקve.Tze.dekH6664, etpersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369qui plaide enjugementנִשְׁפָּ֖טnish.PatH8199avecintégritéבֶּאֱמוּנָ֑הbe.'e.mu.NahH530; on seconfieבָּט֤וֹחַba.To.achH982dansעַל־'al-H5921lenéantתֹּ֙הוּ֙to.huH8414, et onparleוְדַבֶּר־ve.da.ber-H1696avecfaussetéשָׁ֔וְאShav'H7723; onconçoitהָר֥וֹha.RoH2029l’oppressionעָמָ֖ל'a.MalH5999, et onenfanteוְהוֹלֵ֥ידve.ho.LeidH3205l’iniquitéאָֽוֶן׃'A.venH205.

5Ils fontécloreבִּקֵּ֔עוּbi.Ke.'uH1234desœufsבֵּיצֵ֤יbei.TzeiH1000deserpentצִפְעוֹנִי֙tzif.'o.NiH6848, et ilstissentיֶאֱרֹ֑גוּye.'e.Ro.guH707destoilesוְקוּרֵ֥יve.ku.ReiH6980d’araignéesעַכָּבִ֖ישׁ'a.ka.VishH5908: celui quimangeהָאֹכֵ֤לha.'o.KhelH398de leursœufsמִבֵּֽיצֵיהֶם֙mi.bei.tzei.HemH1000mourraיָמ֔וּתya.MutH4191, et si l’on enécraseוְהַזּוּרֶ֖הve.ha.zu.RehH2116un, il enéclotתִּבָּקַ֥עti.ba.Ka'H1234unevipèreאֶפְעֶֽה׃'ef.'EhH660.

6Leurstoilesקֽוּרֵיהֶם֙ku.rei.HemH6980nedeviendrontיִהְי֣וּyih.YuH1961pasלֹא־lo'-H3808desvêtementsלְבֶ֔גֶדle.Ve.gedH899, et ils ne secouvrirontיִתְכַּסּ֖וּyit.ka.SuH3680pointוְלֹ֥אve.Lo'H3808de leursœuvresבְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑םbe.ma.'a.sei.HemH4639; leursœuvresמַֽעֲשֵׂיהֶם֙ma.'a.sei.HemH4639sont desœuvresמַֽעֲשֵׂי־ma.'a.sei-H4639d’iniquitéאָ֔וֶן'A.venH205, et desactesוּפֹ֥עַלu.Fo.'alH6467deviolenceחָמָ֖סcha.MasH2555sont dans leursmainsבְּכַפֵּיהֶֽם׃be.kha.pei.HemH3709.

7Leurspiedsרַגְלֵיהֶם֙rag.lei.HemH7272courentיָרֻ֔צוּya.Ru.tzuH7323aumalלָרַ֣עla.Ra'H7451, et sehâtentוִֽימַהֲר֔וּvi.ma.ha.RuH4116pourverserלִשְׁפֹּ֖ךְlish.PokhH8210lesangדָּ֣םdamH1818innocentנָקִ֑יna.KiH5355; leurspenséesמַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙mach.she.vo.tei.HemH4284sont despenséesמַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotH4284d’iniquitéאָ֔וֶן'A.venH205; ladestructionשֹׁ֥דshodH7701et laruineוָשֶׁ֖בֶרva.She.verH7667sont dans leurssentiersבִּמְסִלּוֹתָֽם׃bim.si.lo.TamH4546;

8lecheminדֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870de lapaixשָׁלוֹם֙sha.lOmH7965, ils ne leconnaissentיָדָ֔עוּya.Da.'uH3045pasלֹ֣אlo'H3808, et il n’y apasוְאֵ֥יןve.'EinH369derectitudeמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941dans leursvoiesבְּמַעְגְּלוֹתָ֑םbe.ma'.ge.lo.TamH4570; ils ontpervertiעִקְּשׁ֣וּ'i.ke.ShuH6140leurssentiersנְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ne.ti.vo.tei.HemH5410;quiconqueכֹּ֚לkolH3605ymarcheדֹּרֵ֣ךְdo.RekhH1869neconnaîtיָדַ֖עya.Da'H3045pasלֹ֥אlo'H3808lapaixשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965.

9C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֗ןKenH3651le justejugementמִשְׁפָּט֙mish.PatH4941estloinרָחַ֤קra.ChakH7368denousמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480, et lajusticeצְדָקָ֑הtze.da.KahH6666ne nousatteintתַשִּׂיגֵ֖נוּta.si.Ge.nuH5381pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808; nousattendonsנְקַוֶּ֤הne.ka.VehH6960lalumièreלָאוֹר֙la.'OrH216, etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009lesténèbresחֹ֔שֶׁךְCho.shekhH2822! laclartéלִנְגֹה֖וֹתlin.go.HotH5054, [et] nousmarchonsנְהַלֵּֽךְ׃ne.ha.LekhH1980dans l’obscuritéבָּאֲפֵל֥וֹתba.'a.fe.LotH653.

10Noustâtonnonsנְגַֽשְׁשָׁ֤הne.gash.ShahH1659après lemurקִ֔ירKirH7023comme desaveuglesכַֽעִוְרִים֙kha.'iv.RimH5787, et noustâtonnonsנְגַשֵּׁ֑שָׁהne.ga.She.shahH1659comme si nous n’avionspasוּכְאֵ֥יןu.khe.'EinH369d’yeuxעֵינַ֖יִם'ei.Na.yimH5869; nous avonstrébuchéכָּשַׁ֤לְנוּka.Shal.nuH3782en pleinmidiבַֽצָּהֳרַ֙יִם֙va.tzo.ho.Ra.yimH6672, comme dans lecrépusculeכַּנֶּ֔שֶׁףka.Ne.shefH5399; au milieu de ceux qui se portentbienבָּאַשְׁמַנִּ֖יםba.'ash.ma.NimH820nous sommes comme desmortsכַּמֵּתִֽים׃ka.me.TimH4191.

11Nousrugissonsנֶהֱמֶ֤הne.he.MehH1993tousכֻּלָּ֔נוּku.La.nuH3605comme lesoursכַדֻּבִּים֙kha.du.BimH1677, et nous ne cessons degémirהָגֹ֣הha.GohH1897נֶהְגֶּ֑הneh.GehH1897comme lescolombesוְכַיּוֹנִ֖יםve.khai.yo.NimH3123: nousattendonsנְקַוֶּ֤הne.ka.VehH6960le justejugementלַמִּשְׁפָּט֙la.mish.PatH4941, et il n’y en apasוָאַ֔יִןva.'A.yinH369; lesalutלִֽישׁוּעָ֖הli.shu.'AhH3444, [et] il estloinרָחֲקָ֥הra.cha.KahH7368denousמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480.

12Carכִּֽי־ki-H3588nostransgressionsפְשָׁעֵ֙ינוּ֙fe.sha.'Ei.nuH6588se sontmultipliéesH7235 H7231devanttoiנֶגְדֶּ֔ךָneg.De.khaH5048, et nospéchésוְחַטֹּאותֵ֖ינוּve.cha.to.Tei.nuH2403témoignentעָ֣נְתָה'A.ne.tahH6030contre nous ;carכִּֽי־ki-H3588nostransgressionsפְשָׁעֵ֣ינוּfe.sha.'Ei.nuH6588sontavecאִתָּ֔נוּ'i.Ta.nuH854nous, et nosiniquitésוַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּva.'a.vo.no.Tei.nuH5771, nous lesconnaissonsיְדַֽעֲנֽוּם׃ye.Da.'a.NumH3045:

13serebellerפָּשֹׁ֤עַpa.Sho.a'H6586etmentirוְכַחֵשׁ֙ve.kha.CheshH3584contre l’Éternelבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068, et sedétournerוְנָס֖וֹגve.na.SogH5253deמֵאַחַ֣רme.'a.CharH310notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,proférerדַּבֶּר־da.ber-H1696l’oppressionעֹ֣שֶׁק'O.shekH6233et larévolteוְסָרָ֔הve.sa.RahH5627,concevoirהֹר֧וֹho.RoH2029eténoncerוְהֹג֛וֹve.ho.GoH1897ducœurמִלֵּ֖בmi.LevH3820desparolesדִּבְרֵי־div.rei-H1697demensongeשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267.

14Et lejugementמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941estrepousséוְהֻסַּ֤גve.hu.SagH5253enarrièreאָחוֹר֙'a.chOrH268, et lajusticeוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666setientתַּעֲמֹ֑דta.'a.ModH5975loinמֵרָח֣וֹקme.ra.ChokH7350;carכִּֽי־ki-H3588lavéritéאֱמֶ֔ת'e.MetH571atrébuchéכָשְׁלָ֤הkha.she.LahH3782sur la placepubliqueבָֽרְחוֹב֙va.re.chOvH7339, et ladroitureוּנְכֹחָ֖הu.ne.kho.ChahH5229neלֹא־lo'-H3808peutתוּכַ֥לtu.KhalH3201entrerלָבֽוֹא׃la.Vo'H935.

15Et lavéritéהָֽאֱמֶת֙ha.'e.MetH571faitוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961défautנֶעְדֶּ֔רֶתne'.De.retH5737, et celui qui seretireוְסָ֥רve.SarH5493dumalמֵרָ֖עme.Ra'H7451devient uneproieמִשְׁתּוֹלֵ֑לmish.to.LelH7997. Et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068l’avuוַיַּ֧רְאvai.Yar'H7200: et ce futmauvaisוַיֵּ֥רַעvai.Ye.ra'H7489à sesyeuxבְּעֵינָ֖יוbe.'ei.NavH5869qu’כִּֽי־ki-H3588il n’y aitpasאֵ֥ין'einH369de justejugementמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941.

16Et ilvitוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200qu’כִּֽי־ki-H3588iln’אֵ֣ין'einH369y avaitpersonneאִ֔ישׁ'IshH376, et il s’étonnaוַיִּשְׁתּוֹמֵ֖םvai.yish.to.MemH8074de cequ’כִּ֣יkiH3588il n’y aitpasאֵ֣ין'einH369d’intercesseurמַפְגִּ֑יעַmaf.Gi.a'H6293; et sonbrasזְרֹע֔וֹze.ro.'OH2220lesauvaוַתּ֤וֹשַֽׁעva.To.o.sha'H3467, et sajusticeוְצִדְקָת֖וֹve.tzid.ka.ToH6666leהִ֥יאhi'H1931soutintסְמָכָֽתְהוּ׃se.ma.Kha.te.huH5564.

17Et ilrevêtitוַיִּלְבַּ֤שׁvai.yil.BashH3847lajusticeצְדָקָה֙tze.da.KahH6666comme unecuirasseכַּשִּׁרְיָ֔ןka.shir.YanH8302, et [mit] uncasqueוְכ֥וֹבַעve.Khoa'H3553desalutיְשׁוּעָ֖הye.shu.'AhH3444sur satêteבְּרֹאשׁ֑וֹbe.ro.ShoH7218, et ilrevêtitוַיִּלְבַּ֞שׁvai.yil.BashH3847, comme unhabitבִּגְדֵ֤יbig.DeiH899, lesvêtementsתִּלְבֹּ֔שֶׁתtil.Bo.shetH8516de lavengeanceנָקָם֙na.KamH5359, et serevêtitוַיַּ֥עַטvai.Ya.'atH5844dejalousieקִנְאָֽה׃kin.'AhH7068comme d’unmanteauכַּמְעִ֖ילkam.'IlH4598.

18Selonכְּעַ֤לke.'AlH5921qu’aétéכְּעַ֣לke.'AlH5921laconduiteגְּמֻלוֹת֙ge.mu.lOtH1578, ilrétribueraיְשַׁלֵּ֔םye.sha.LemH7999lafureurחֵמָ֣הche.MahH2534à sesadversairesלְצָרָ֔יוle.tza.RavH6862, lapareilleגְּמ֖וּלge.MulH1576à sesennemisלְאֹֽיְבָ֑יוle.'o.ye.VavH341; auxîlesלָאִיִּ֖יםla.'i.YimH339ilrendraיְשַׁלֵּֽם׃ye.sha.LemH7999larétributionגְּמ֥וּלge.MulH1576.

19Et, ducouchantמִֽמַּעֲרָב֙mi.ma.'a.RavH4628, ilscraindrontוְיִֽירְא֤וּve.yi.re.'UH3372lenomשֵׁ֣םshemH8034de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et duleverוּמִמִּזְרַח־u.mi.miz.rach-H4217dusoleilשֶׁ֖מֶשׁShe.meshH8121, sagloireכְּבוֹד֑וֹke.vo.DoH3519.Quandכִּֽי־ki-H3588l’ennemiצָ֔רTzarH6862viendraיָב֤וֹאya.Vo'H935comme unfleuveכַנָּהָר֙kha.na.HarH5104, l’Espritר֥וּחַRu.achH7307de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068lèveraנֹ֥סְסָהNo.se.sahH5127un étendard contre lui.

20Et lerédempteurגּוֹאֵ֔לgo.'ElH1350viendraוּבָ֤אu.Va'H935àSionלְצִיּוֹן֙le.tzi.yOnH6726et vers ceux qui, enJacobבְּיַֽעֲקֹ֑בbe.ya.'a.KoH3290,reviennentוּלְשָׁבֵ֥יu.le.sha.VeiH7725de [leur]rébellionפֶ֖שַׁעFe.sha'H6588,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

21Et quant àmoiוַאֲנִ֗יva.'a.NiH589, c’esticiזֹ֣אתzotH2063monallianceבְּרִיתִ֤יbe.ri.TiH1285aveceuxH853,ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Monespritרוּחִי֙ru.ChiH7307quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estsurעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921toi, et mesparolesוּדְבָרַ֖יu.de.va.RaiH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aimisesשַׂ֣מְתִּיSam.tiH7760dans taboucheבְּפִ֑יךָbe.Fi.khaH6310, ne seretirerontיָמ֡וּשׁוּya.Mu.shuH4185pasלֹֽא־lo'-H3808de taboucheמִפִּיךָ֩mi.pi.KhaH6310, ni de laboucheוּמִפִּ֨יu.mi.PiH6310de tasemenceזַרְעֲךָ֜zar.'a.KhaH2233, ni de laboucheוּמִפִּ֨יu.mi.PiH6310de lasemenceזֶ֤רַעZe.ra'H2233de tasemenceזַרְעֲךָ֙zar.'a.KhaH2233,ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, dèsmaintenantמֵעַתָּ֖הme.'a.TahH6258etàוְעַד־ve.'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃ סo.LamH5769.

Commentaires sur Ésaïe 59

Bible Darby — 1890 Libre de droit