Bible Darby
Actes 23:1-7
1EtδὲdeG1161PaulG3972, ayantarrêtéἈτενίσαςAtenisasG816les yeux sur lesanhédrinσυνεδρίῳsunedriōG4892,ditεἶπεν·eipenG2036:HommesἄνδρεςandresG435frèresἀδελφοί,adelphoiG80,jeἐγὼegōG1473me suisconduitπεπολίτευμαιpepoliteumaiG4176entouteπάσῃpasēG3956bonneἀγαθῇagathēaG18conscienceσυνειδήσειsuneidēseiG4893devantDieuθεῷtheōG2316jusqu’ἄχριachriG891àceταύτηςtautēsG3778jourἡμέρας.hēmerasG2250…
3AlorsτότεtoteG5119PaulΠαῦλοςPaulosG3972luiπρὸς αὐτὸνpros autonG4314G846ditεἶπεν·eipenG2036:Dieuθεός,theosG2316teG4571G4771frapperaτύπτειν μέλλειtuptein melleiG5180G3195,paroiτοῖχεtoicheG5109blanchieκεκονιαμένε·kekoniameneG2867!καὶkaiG2532Es-tuassisκάθῃkathēG2521là pourmeμεmeG3165jugerκρίνωνkrinōnG2919selonκατὰkataG2596laG3588loiνόμον,nomonG3551;etκαὶkaiG2532, contrairement à laloiπαρανομῶνparanomōnG3891, tuordonnesκελεύειςkeleueisG2753quejeμεmeG3165soisfrappéτύπτεσθαι;tuptesthaiG5180?
5EtτεteG5037PaulΠαῦλος·PaulosG3972ditἔφηephēG5346: Je nesavaisᾔδειν,ēdeinG1492pasοὐκoukG3756,frèresἀδελφοί,adelphoiG80,queὅτιhotiG3754c’étaitἐστὶνestinG1510le souverainsacrificateurἀρχιερεύς·archiereusG749;carγὰρgarG1063il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125: « Tu nedirasG2046pasοὐκoukG3756dumalκακῶς.¶kakōsG2560duchefἄρχονταarchontaG758detonG3588G4675G4771peupleλαοῦlaouG2992».
6EtδὲdeG1161PaulΠαῦλοςPaulosG3972,sachantΓνοὺςGnousG1097qu’ὅτιhotiG3754uneἓνhenG3588G1520partieμέροςmerosG3313[d’entre eux]étaientἐστὶνestinG1510dessadducéensΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnG4523etδὲdeG1161l’G3588autreἕτερονheteronG2087despharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330, s’écriaἔκραζενekrazenG2896dansἐνenG1722leG3588sanhédrinσυνεδρίῳ·sunedriōG4892:HommesἄνδρεςandresG435frèresἀδελφοί,adelphoiG80, jesuisεἰμι,eimiG1510pharisienΦαρισαῖόςPharisaiosG5330,filsυἱὸςhuiosG5207depharisienΦαρισαίων·PharisaiōnG5330; je suis mis enjugementκρίνομαι.¶krinomaiG2919pourπερὶperiG4012l’espéranceἐλπίδοςelpidosG1680etκαὶkaiG2532larésurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386desmortsνεκρῶνnekrōnG3498.
7EtδὲdeG1161quandilαὐτοῦautouG846eutditG2980G2036celaG5124G3778, il s’élevaἐγένετοegenetoG1096unedissensionστάσιςstasisG4714entre lespharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330etκαὶkaiG2532lessadducéensΣαδδουκαίων,SaddoukaiōnG4523;etκαὶkaiG2532laG3588multitudeπλῆθος.plēthosG4128futpartagéeἐσχίσθηeschisthēG4977;
Commentaires sur Actes 23
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires