Bible Darby

1 Corinthiens 16:13-24

13VeillezΓρηγορεῖτε,GrēgoreiteG1127, tenezfermeστήκετεstēketeG4739dansἐνenG1722laτῇtēaG3588foiπίστει,pisteiG4102; soyezhommesἀνδρίζεσθε,andrizestheG407,affermissezκραταιοῦσθε.krataioustheG2901-vous.

14QuetoutesπάνταpantaG3956choses parmivousG5216 G4771sefassentγινέσθω.¶ginesthōG1096dansἐνenG1722l’amourἀγάπῃagapēG26.

15OrδὲdeG1161jevousG5209 G4771exhorteΠαρακαλῶParakalōG3870,frèresἀδελφοί·adelphoiG80– (vousconnaissezG1492laτὴνtēnG3588maisonοἰκίανoikianG3614deStéphanasΣτεφανᾶStephanaG4734,qu’ὅτιhotiG3754elleestἐστὶνestinG1510lesprémicesἀπαρχὴaparchēG536del’τῆςtēsG3588AchaïeἈχαΐαςAchaiasG882,etκαὶkaiG2532qu’ilsseἑαυτούς·he'autousG1438sontvouésἔταξανetaxanG5021auεἰςeisG1519serviceδιακονίανdiakonianG1248desτοῖςtoisG3588saintsἁγίοιςhagioisG40,) –

16àἵναinaG2443voussoumettreὑποτάσσησθεhupotassēstheG5293,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532, à detelsτοιούτοιςtoioutoisG5108hommesetκαὶkaiG2532àquiconqueπαντὶpantiG3956coopèreσυνεργοῦντιsunergountiG4903à l’œuvreetκαὶkaiG2532travailleκοπιῶντι.¶kopiōntiG2872.

17OrδὲdeG1161je meréjouisΧαίρωChairōG5463deἐπὶepiG1909lavenueπαρουσίᾳparousiaG3952deStéphanasΣτεφανᾶStephanaG4734,etκαὶkaiG2532deFortunatΦορτουνάτουPhortounatouG5415,etκαὶkaiG2532d’AchaïqueἈχαϊκοῦ,AchaikouG883,parceὅτιhotiG3754qu’ils ontsupplééἀνεπλήρωσαν·aneplērōsanG378à cequiοὗτοιhoutoiG3778amanquéὑστέρημαhusterēmaG5303de votrepartG5216 G4771;

18carγὰρgarG1063ils ontrécrééἀνέπαυσανanepausanG373monτὸtoG3588 G1699 G1473espritπνεῦμαpneumaG4151etκαὶkaiG2532leτὸtoG3588vôtreG5216 G4771:reconnaissezἐπιγινώσκετεepiginōsketeG1921doncοὖνounG3767deτοὺςtousG3588telsτοιούτους.¶toioutousG5108hommes.

19LesαἱhaiG3588assembléesἐκκλησίαιekklēsiaiG1577del’τῆςtēsG3588AsieἈσίας.¶AsiasG773vousG5209 G4771saluentἈσπάζονταιAspazontaiG782.AquilasἈκύλαςAkulasG207etκαὶkaiG2532PriscillaG4252 G4251,avecσὺνsunG4862l’τῇtēaG3588assembléeἐκκλησίᾳ.¶ekklēsiaG1577qui [se réunit]dansκατ᾽kat᾽G2596leurαὐτῶνautōnG846maisonοἶκονoikonG3624,vousG5209 G4771saluentἈσπάζεταιAspazetaiG782affectueusementπολλὰpollaG4183dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳkuriōG2962.

20Tousπάντες.¶pantesG3956lesοἱhoiG3588frèresἀδελφοὶadelphoiG80vousG5209 G4771saluentἀσπάζονταιaspazontaiG782.SaluezἈσπάσασθεAspasastheG782-vous les uns lesautresἀλλήλουςallēlousG240parἐνenG1722unsaintἁγίῳ.¶hagiōG40baiserφιλήματιphilēmatiG5370.

21LaὉHoG3588salutationἀσπασμὸςaspasmosG783, delaτῇtēaG3588propreG1699 G1473mainχειρὶcheiriG5495de moi,PaulΠαύλου·PaulouG3972.

22–SiεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100un n’aimeφιλεῖphileiG5368pasοὐouG3756leτὸνtonG3588seigneurκύριονkurionG2962[JésusG2424ChristG5547], qu’ilsoitἤτωētōG1510anathèmeἀνάθεμα.anathemaG331,Maranathaμαράνα θά.¶marana thaG3134!

23QuelaἩHēG3588grâceχάριςcharisG5485duτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristG5547soitavecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216 G4771!

24MonἡhēG3588 G3450 G3165amourἀγάπηagapēG26estavecμετὰmetaG3326vousG5216 G4771tousπάντωνpantōnG3956dansἐνenG1722lechristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ.IēsouG2424.AmenG281.

Lire 1 Corinthiens 16 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 16

Bible Darby — 1890 Libre de droit