Bible Darby révisée
Zacharie 9:1
1*L’oracle de la parole de l’Éternel [qui vient] dans le pays de Hadrac ; et Damas sera le lieu de son1 repos (car l’Éternel a l’œil sur les hommes et sur toutes les tribus d’Israël2),
Zacharie 9:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oracle, parole de l’Éternel sur le pays de Hadrac. Elle s’arrête sur Damas, Car l’Éternel a l’œil sur les hommes Comme sur toutes les tribus d’Israël ;
- Bible Segond 21 (S21)Message. La parole de l'Eternel est au pays de Hadrac, elle s'arrête sur Damas, car l'Eternel a le regard sur tous les hommes comme sur toutes les tribus d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Proclamation. La parole de l’Eternel |a atteint le pays de Hadrak. Elle s’arrête sur Damas, car là, les hommes portent les regards |vers l’Eternel comme le font |toutes les tribus d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oracle, parole de l'Eternel sur le pays de Hadrac.Elle s'arrête sur Damas, Car l'Eternel a l'œil sur les hommes Comme sur toutes les tribus d'Israël;
Contexte de Zacharie 9:1
*L’oracle de la parole de l’Éternel [qui vient] dans le pays de Hadrac ; et Damas sera le lieu de son repos (car l’Éternel a l’œil sur les hommes et sur toutes les tribus d’Israël), 2et Hamath aussi, [qui] est sur sa frontière, Tyr, et Sidon, bien qu’elle soit très sage. 3Et Tyr s’est bâti une forteresse, et elle amasse l’argent comme de la poussière, et l’or comme la boue des rues.
Lire Zacharie 9 en entierZacharie 9:1 mot à mot
מַשָּׂ֤א דְבַר־יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חַדְרָ֔ךְ וְדַמֶּ֖שֶׂק מְנֻחָת֑וֹ כִּ֤י לַֽיהוָה֙ עֵ֣ין אָדָ֔ם וְכֹ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
- oracleמַשָּׂאmaώώâ' · oracleH4853
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Hadracחַדְרָ֔ךְchadrâk · HadracH2317
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- reposמְנוּחָהmenûchâh menûchâh · reposH4496
- carכִּיkîy · carH3588
- œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Zacharie 9:1
- Ésaïe 13:1**L’oracle sur Babylone, qu’a vu Ésaïe, fils d’Amots.
- Jérémie 23:33Et si ce peuple, ou un prophète, ou un sacrificateur, te demande : Quel est l’oracle de l’Éternel ? tu leur diras : Quel oracle ? Je vous abandonnerai, dit l’Éternel.
- Malachie 1:1L’oracle de la parole de l’Éternel à Israël par Malachie.
- Genèse 14:15Il divisa [sa troupe et se jeta] sur eux de nuit, lui et ses serviteurs ; il les frappa et les poursuivit jusqu’à Hoba, qui est à la gauche de Damas.
- Ésaïe 17:1*L’oracle sur Damas.Voici, Damas va cesser d’être une ville, elle sera un monceau de ruines.
- Jérémie 49:23Sur Damas.Hamath et Arpad sont honteuses, car elles ont entendu un bruit de malheur ; elles défaillent ; il y a une tourmente dans la mer, elle ne peut rester tranquille.
- Amos 1:3Ainsi dit l’Éternel : À cause de trois transgressions de Damas, et à cause de quatre, je ne révoquerai pas [mon arrêt] ; parce qu’ils ont foulé Galaad avec des traîneaux de fer.
- Amos 3:12Ainsi dit l’Éternel : Comme le berger sauve de la gueule du lion deux pattes ou un bout d’oreille, ainsi seront sauvés les fils d’Israël qui sont assis à Samarie sur le coin d’un lit, et sur [leur] divan damassé.
- Zacharie 5:4Je la fais sortir, dit l’Éternel des armées, et elle entrera dans la maison du voleur, et dans la maison de celui qui jure faussement par mon nom ; et elle logera au milieu de sa maison et la consumera avec le bois et les pierres.
- Ésaïe 9:8le peuple tout entier le saura, Éphraïm et celui qui habite la Samarie, qui disent avec orgueil et avec hauteur de cœur :
- Zacharie 8:21et les habitants de l’une iront à l’autre, disant : Allons, allons implorer l’Éternel, et rechercher l’Éternel des armées ! Moi aussi, j’irai !
- 2 Chroniques 20:12Ô notre Dieu, ne les jugeras-tu pas ? car il n’y a pas de force en nous devant cette grande multitude qui vient contre nous, et nous ne savons pas ce que nous devons faire, mais nos yeux sont sur toi !
- Psaumes 25:15Mes yeux sont continuellement sur l’Éternel ; car c’est lui qui fera sortir mes pieds du filet.
- Ésaïe 17:7En ce jour-là, l’homme regardera vers celui qui l’a fait, et ses yeux verront le Saint d’Israël ;
- Ésaïe 45:20Rassemblez-vous et venez, approchez-vous ensemble, rescapés [faisant partie] des nations ! – Ils n’ont pas de connaissance, ceux qui portent le bois de leur image taillée et présentent leur supplication à un ✶dieu qui ne sauve pas.
- Ésaïe 52:10L’Éternel a mis à nu le bras de sa sainteté aux yeux de toutes les nations ; et tous les bouts de la terre verront le salut de notre Dieu.
Commentaires sur Zacharie 9:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Lepoids de la parole de l'Éternel - L'oracle contenu dans la parole que l'Éternel prononce maintenant. Il s'agit d'une prophétie sur la Syrie, les Philistins, Tyr et Sidon, qui devaient être soumis par Alexandre le Grand. Ensuite, le prophète parle avec gloire de la venue du Christ et de sa rédemption. La plupart des érudits sont d'avis que ce chapitre et les suivants ne sont pas l'œuvre de Zacharie, mais plutôt de Jérémie, d'Osée ou de quelqu'un d'autre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Lefardeau de la parole du Seigneur dans (ou sur) le pays de Hadrach Le premier plan de cette prophétie est le déroulement des victoires d'Alexandre, qui ont contourné la terre sainte sans la blesser et se sont terminées par le renversement de l'empire perse. La reddition de Damas suivit d'abord, immédiatement après sa grande victoire à l'Issus ; puis Sidon se rendit et reçut du conquérant son chef ; il détruisit Tyr ; Gaza, nous le savons, périt ; il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous trouvons dans ce texte les différents jugements annoncés sur plusieurs nations. Alors que les Macédoniens et les successeurs d’Alexandre étaient en guerre contre les pays entourant Israël, le Seigneur promet de protéger Son peuple. La « maison de Dieu » se situait en fait au milieu d’un pays hostile ; de manière imagée, l’église est semblable à un « lis au milieu des épines. » Le pouvoir et la bonté de Dieu se révèlent dans la protection…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Oracle, parole de l’Éternel : cette introduction sert de suscription à toute la section. Elle emploie le terme technique « oracle » (ou « message », « fardeau »), une expression prophétique annonçant un jugement, qui confère à l’ensemble une autorité divine. Ces prophéties paraissent liées à des événements allant de l’époque de Zacharie jusqu’à la venue du Christ.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Sentence. On a parfois ponctué après ce mot, comme s'il formait le titre général des trois chapitres suivants. Mais le texte hébreu conduit plutôt à le lier à l'expression suivante : Parole de l'Eternel. C'est une déclaration de Dieu qui a le caractère d'une sentence. Contre la terre d'Hadrac. Ce mot, qui ne se retrouve nulle part ailleurs et qui avait été expliqué autrefois d'une foule de manières, a reçu aujourd'hui sa vraie interprétation par le moyen…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 9:1
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur Zacharie 9
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires