14L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696ainsiàאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872, dans ledésertבְּמִדְבַּ֥רbe.mid.BarH4057deSinaïסִינַ֖יsi.NaiH5514לֵאמֹֽר׃le.MorH559:
15Dénombreפְּקֹד֙pe.KodH6485lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deLéviלֵוִ֔יle.ViH3878selon leursmaisonsלְבֵ֥יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֖ם'a.vo.TamH1, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940: tudénombrerasתִּפְקְדֵֽם׃tif.ke.DemH6485tousכָּל־kol-H3605lesmâlesזָכָ֛רza.KharH2145depuis l’âgeמִבֶּן־mi.ben-H1121d’unmoisחֹ֥דֶשׁCho.deshH2320etau-dessusוָמַ֖עְלָהva.Ma'.lahH4605.
16Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872lesאֹתָ֛ם'o.TamH853dénombraוַיִּפְקֹ֥דvai.yif.KodH6485selonעַל־'al-H5921lecommandementפִּ֣יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834il lui avait étécommandéצֻוָּֽה׃tzu.VahH6680.
17Cesontוַיִּֽהְיוּ־vai.yih.yu-H1961iciאֵ֥לֶּה'E.lehH428lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deLéviלֵוִ֖יle.ViH3878, selon leursnomsבִּשְׁמֹתָ֑םbish.mo.TamH8034:Guershonגֵּרְשׁ֕וֹןge.re.ShonH1648,Kehathוּקְהָ֖תu.ke.HatH6955etMerariוּמְרָרִֽי׃u.me.ra.RiH4847.
18Ce sonticiוְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH428lesnomsשְׁמ֥וֹתshe.MotH8034desfilsבְּֽנֵי־be.nei-H1121deGuershonגֵרְשׁ֖וֹןge.re.ShonH1648, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940:Libniלִבְנִ֖יliv.NiH3845etShimhiוְשִׁמְעִֽי׃ve.shim.'IH8096.
19Et lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121deKehathקְהָ֖תke.HatH6955, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940:Amramעַמְרָ֣ם'am.RamH6019etJitseharוְיִצְהָ֔רve.yitz.HarH3324,Hébronחֶבְר֖וֹןchev.RonH2275etUzielוְעֻזִּיאֵֽל׃ve.'u.zi.'ElH5816.
20Et lesfilsוּבְנֵ֧יu.ve.NeiH1121deMerariמְרָרִ֛יme.ra.RiH4847, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940:Makhliמַחְלִ֣יmach.LiH4249etMushiוּמוּשִׁ֑יu.mu.ShiH4187. Cesontהֵ֛םhemH1992làאֵ֥לֶּה'E.lehH428lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940deLéviהַלֵּוִ֖יha.le.ViH3881, selon leursmaisonsלְבֵ֥יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָֽם׃'a.vo.TamH1.
Commentaires