Bible Darby révisée

Juges 4:1-9

1*Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478firentלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213denouveauוַיֹּסִ֙פוּ֙vai.yo.Si.fuH3254ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; orÉhudוְאֵה֖וּדve.'e.HudH164étaitmortמֵֽת׃MetH4191.

2Et l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068lesvenditוַיִּמְכְּרֵ֣םvai.yim.ke.RemH4376en lamainבְּיַד֙be.YadH3027deJabinיָבִ֣יןya.VinH2985,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834régnaitמָלַ֖ךְma.LakhH4427àHatsorבְּחָצ֑וֹרbe.cha.TzorH2674. Lechefוְשַׂר־ve.sar-H8269de sonarméeצְבָאוֹ֙tze.va.'OH6635étaitSiseraסִֽיסְרָ֔אsis.Ra'H5516;celui-ciוְה֥וּאve.Hu'H1931habitaitיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427àHaroshethבַּחֲרֹ֥שֶׁתba.cha.Ro.shetH2800desnationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471.

3Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478crièrentוַיִּצְעֲק֥וּvai.yitz.'a.KuH6817àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068;carכִּ֠יkiH3588[Jabin] avait900תְּשַׁ֨ע מֵא֤וֹתte.Sha' me.'otH8672 H3967charsרֶֽכֶב־re.khev-H7393deferבַּרְזֶל֙bar.ZelH1270etilוְ֠הוּאVe.hu'H1931opprimaלָחַ֞ץla.ChatzH3905fortementבְּחָזְקָ֖הbe.cha.ze.KahH2394lesfilsבְּנֵ֧יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478pendant20עֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242ansשָׁנָֽה׃ סsha.NahH8141.

4Deboraוּדְבוֹרָה֙u.de.vo.RahH1683, uneאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802prophétesseנְבִיאָ֔הne.vi.'AhH5031,femmeאֵ֖שֶׁת'E.shetH802deLappidothלַפִּיד֑וֹתla.pi.DotH3941,הִ֛יאhi'H1931jugeaitשֹׁפְטָ֥הsho.fe.TahH8199Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478en cetempsבָּעֵ֥תba.'EtH6256-làהַהִֽיא׃ha.Hi'H1931.

5Elleוְ֠הִיאVe.hi'H1931habitaitיוֹשֶׁ֨בֶתyo.She.vetH3427sousתַּֽחַת־ta.chat-H8478lepalmierתֹּ֜מֶרTo.merH8560deDeboraדְּבוֹרָ֗הde.vo.RahH1683,entreבֵּ֧יןbeinH996Ramaהָרָמָ֛הha.ra.MahH7414etוּבֵ֥יןu.VeinH996BéthelH1008, dans lamontagneבְּהַ֣רbe.HarH2022d’Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669, et lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478montaientוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927versאֵלֶ֛יהָ'e.Lei.haH413elle pour êtrejugésלַמִּשְׁפָּֽט׃la.mish.PatH4941.

6Ellefitוַתִּשְׁלַ֗חva.tish.LachH7971appelerוַתִּקְרָא֙va.tik.Ra'H7121Barakלְבָרָ֣קle.va.RakH1301,filsבֶּן־ben-H1121d’Abinoamאֲבִינֹ֔עַם'a.vi.No.'amH42, deKédeshמִקֶּ֖דֶשׁmi.Ke.deshH6943deNephthaliנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiH5321, et elleluiאֵלָ֜יו'e.LavH413ditוַתֹּ֨אמֶרva.To.merH559: L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, ne l’a-t-ilpasהֲלֹ֥אha.Lo'H3808commandéצִוָּ֣ה׀tzi.VahH6680?VaH3212 H1980,rendsוּמָֽשַׁכְתָּ֙u.ma.shakh.TaH4900-toi sur lemontבְּהַ֣רbe.HarH2022Thaborתָּב֔וֹרta.VorH8396etprendsוְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947avecעִמְּךָ֗'i.me.KhaH5973toi10 000עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙'a.Se.ret 'a.la.FimH6235 H505hommesאִ֔ישׁ'IshH376desfilsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121deNephthaliנַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiH5321et desfilsוּמִבְּנֵ֥יu.mi.be.NeiH1121deZabulonזְבֻלֽוּן׃ze.vu.LunH2074.

7J’attireraiוּמָשַׁכְתִּ֨יu.ma.shakh.TiH4900versאֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khaH413toi,versאֶל־'el-H413letorrentנַ֣חַלNa.chalH5158deKisonקִישׁ֗וֹןki.ShonH7028,Siseraסִֽיסְרָא֙si.se.Ra'H5516,chefשַׂר־sar-H8269de l’arméeצְבָ֣אtze.Va'H6635deJabinיָבִ֔יןya.VinH2985, avec sescharsרִכְבּ֖וֹrikh.BoH7393et samultitudeהֲמוֹנ֑וֹha.mo.NoH1995, et je lelivreraiוּנְתַתִּ֖יהוּu.ne.ta.Ti.huH5414en tamainבְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khaH3027.

8Barakבָּרָ֔קba.RakH1301luiאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִם־'im-H518tuvasH3212 H1980avecעִמִּ֖י'i.MiH5973moi, j’iraiH1980; maissiוְאִם־ve.'im-H518tu nevasH3212 H1980pasלֹ֥אlo'H3808avecעִמִּ֖י'i.MiH5973moi, je n’iraiH3212 H1980pasלֹ֥אlo'H3808.

9Elleréponditוַתֹּ֜אמֶרva.To.merH559: J’iraiH3212 H1980H1980avectoiעִמָּ֗ךְ'i.MakhH5973;seulementאֶ֚פֶס'E.fesH657ceכִּי֩kiH3588neseraתִֽהְיֶ֜הtih.YehH1961pasלֹ֨אlo'H3808à tonhonneurתִּֽפְאַרְתְּךָ֗tif.'ar.te.KhaH8597dansעַל־'al-H5921lecheminהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tuאַתָּ֣ה'a.TahH859vasH1980,carכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vendraיִמְכֹּ֥רyim.KorH4376Siseraסִֽיסְרָ֑אsis.Ra'H5516en lamainבְֽיַד־ve.yad-H3027d’unefemmeאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802.Deboraדְּבוֹרָ֛הde.vo.RahH1683selevaוַתָּ֧קָםva.Ta.komH6965donc et s’enallaH3212 H1980avecעִם־'im-H5973Barakבָּרָ֖קba.RakH1301àKédeshקֶֽדְשָׁה׃Ked.shahH6943.

Lire Juges 4 en entier

Commentaires sur Juges 4