Bible Darby révisée

Juges 15:13-17

13Ils luidirentוַיֹּ֧אמְרוּvai.Yo.me.ruH559לֵאמֹ֗רle.MorH559:Nonלֹ֚אlo'H3808, nousvoulonsאָסֹ֤ר'a.SorH631seulement telierנֶֽאֱסָרְךָ֙ne.'e.sa.re.KhaH631et telivrerוּנְתַנּ֣וּךָu.ne.ta.Nu.khaH5414en leurmainבְיָדָ֔םve.ya.DamH3027;maisכִּֽי־ki-H3588certainementnousוְהָמֵ֖תve.ha.MetH4191ne tetueronsנְמִיתֶ֑ךָne.mi.Te.khaH4191pasלֹ֣אlo'H3808. Ils lelièrentוַיַּאַסְרֻ֗הוּvai.ya.'as.Ru.huH631avecdeuxבִּשְׁנַ֙יִם֙bish.Na.yimH8147cordesעֲבֹתִ֣ים'a.vo.TimH5688neuvesחֲדָשִׁ֔יםcha.da.ShimH2319et le firentmonterוַֽיַּעֲל֖וּהוּvai.ya.'a.Lu.huH5927horsduמִן־min-H4480rocherהַסָּֽלַע׃ha.Sa.la'H5553.

14Lorsqu’ilהוּא־hu'-H1931arrivaבָ֣אva'H935àעַד־'ad-H5704Lékhiלֶ֔חִיLe.chiH3896, lesPhilistinsוּפִלְשִׁתִּ֖יםu.fe.lish.TimH6430poussèrent descrisהֵרִ֣יעוּhe.Ri.'uH7321à sarencontreH7125 H7122. Alors l’Espritר֣וּחַRu.achH7307de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068leעָלָ֜יו'a.LavH5921saisitוַתִּצְלַ֨חva.titz.LachH6743; lescordesהָעֲבֹתִ֜יםha.'a.vo.TimH5688quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientוַתִּהְיֶ֨ינָהva.tih.Yei.nahH1961àעַל־'al-H5921sesbrasזְרוֹעוֹתָ֗יוze.ro.'o.TavH2220devinrent comme de l’étoupeכַּפִּשְׁתִּים֙ka.pish.TimH6593quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834brûleבָּעֲר֣וּba.'a.RuH1197aufeuבָאֵ֔שׁva.'EshH784, et sesliensאֱסוּרָ֖יו'e.su.RavH612glissèrentוַיִּמַּ֥סּוּvai.yim.Ma.suH4549deמֵעַ֥לme.'AlH5921sesmainsיָדָֽיו׃ya.DavH3027.

15Ayanttrouvéוַיִּמְצָ֥אvai.yim.Tza'H4672unemâchoireלְחִֽי־le.chi-H3895d’âneחֲמ֖וֹרcha.MorH2543fraîcheטְרִיָּ֑הte.ri.YahH2961, ilétenditוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971samainיָדוֹ֙ya.DoH3027et lapritוַיִּקָּחֶ֔הָvai.yi.ka.Che.haH3947, et il enfrappaוַיַּךְ־vai.yakh-H52211 000אֶ֥לֶף'E.lefH505hommesאִֽישׁ׃'IshH376.

16Samsonשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Avec lamâchoireבִּלְחִ֣יbil.ChiH3895de l’âneהַחֲמ֔וֹרha.cha.MorH2543, unmonceauחֲמ֖וֹרcha.MorH2565, deuxmonceauxחֲמֹרָתָ֑יִםcha.mo.ra.Ta.yimH2565! Avec lamâchoireבִּלְחִ֣יbil.ChiH3895de l’âneהַחֲמ֔וֹרha.cha.MorH2543j’aifrappéהִכֵּ֖יתִיhi.Kei.tiH52211 000אֶ֥לֶף'E.lefH505hommesאִֽישׁ׃'IshH376.

17Quand ileutוַֽיְהִי֙vay.HiH1961achevéכְּכַלֹּת֣וֹke.kha.lo.ToH3615deparlerלְדַבֵּ֔רle.da.BerH1696, iljetaוַיַּשְׁלֵ֥ךְvai.yash.LekhH7993de samainמִיָּד֑וֹmi.ya.DoH3027lamâchoireהַלְּחִ֖יha.le.ChiH3895etnommaוַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'H7121celieuלַמָּק֥וֹםla.ma.KomH4725-làהַה֖וּאha.Hu'H1931Ramathרָ֥מַתRa.matH7437-Lékhiלֶֽחִי׃Le.chiH7437.

Lire Juges 15 en entier

Commentaires sur Juges 15