Bible Darby révisée

Josué 8:20-24

20Lorsque leshommesH376 H582d’Aïהָעַ֨יha.'AiH5857seאַחֲרֵיהֶ֜ם'a.cha.rei.HemH310retournèrentוַיִּפְנ֣וּvai.yif.NuH6437, ilsvirentוַיִּרְא֗וּvai.yir.'UH7200וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009lafuméeעֲשַׁ֤ן'a.ShanH6227de lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892quimontaitעָלָ֜ה'a.LahH5927vers lescieuxהַשָּׁמַ֔יְמָהha.sha.May.mahH8064, et iln’וְלֹא־ve.lo'-H3808yeutהָיָ֨הha.YahH1961en eux aucuneforceיָדַ֛יִםya.Da.yimH3027pourfuirלָנ֖וּסla.NusH5127ni d’uncôtéהֵ֣נָּהHe.nahH2008ni de l’autreוָהֵ֑נָּהva.He.nahH2008. Lepeupleוְהָעָם֙ve.ha.'AmH5971quifuyaitהַנָּ֣סha.NasH5127vers ledésertהַמִּדְבָּ֔רha.mid.BarH4057seretournaנֶהְפַּ֖ךְneh.PakhH2015contreceuxאֶל־'el-H413qui lepoursuivaientהָרוֹדֵֽף׃ha.ro.DefH7291.

21Josuéוִיהוֹשֻׁ֨עַvi.ho.Shu.a'H3091ettoutוְכָֽל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478,voyantרָא֗וּra.'UH7200queכִּֽי־ki-H3588les hommes de l’embuscadeהָֽאֹרֵב֙ha.'o.RevH693avaientprisלָכַ֤דla.KhadH3920lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892etqueוְכִ֥יve.KhiH3588lafuméeעֲשַׁ֣ן'a.ShanH6227de lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892montaitעָלָ֖ה'a.LahH5927, seretournèrentוַיָּשֻׁ֕בוּvai.ya.Shu.vuH7725etfrappèrentוַיַּכּ֖וּvai.ya.KuH5221leshommesH376 H582d’Aïהָעָֽי׃ha.'AiH5857;

22et lesautresוְאֵ֨לֶּהve.'E.lehH428sortirentיָצְא֤וּya.tze.'UH3318deמִן־min-H4480lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892à leurrencontreH7125 H7122. Alors [les hommes d’Aï] setrouvèrentוַיִּֽהְי֤וּvai.yih.YuH1961aumilieuבַּתָּ֔וֶךְba.Ta.vekhH8432, avec [les fils] d’Israëlלְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'ElH3478d’unאֵ֥לֶּה'E.lehH428côtéמִזֶּ֖הmi.ZehH2088et de l’autreוְאֵ֣לֶּהve.'E.lehH428מִזֶּ֑הmi.ZehH2088; [les Israélites]lesאוֹתָ֔ם'o.TamH853frappèrentוַיַּכּ֣וּvai.ya.KuH5221jusqu’עַד־'ad-H5704àneבִּלְתִּ֥יbil.TiH1115leurlaisserהִשְׁאִֽיר־hish.'ir-H7604nisurvivantשָׂרִ֥ידsa.RidH8300nirescapéוּפָלִֽיט׃u.fa.LitH6412.

23Quant auroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Aïהָעַ֖יha.'AiH5857, ils leprirentתָּ֣פְשׂוּTa.fe.suH8610vivantחָ֑יChaiH2416etl’H853amenèrentוַיַּקְרִ֥בוּvai.yak.Ri.vuH7126àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻֽׁעַ׃ye.ho.Shu.a'H3091.

24LorsqueIsraëlיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478eutachevéכְּכַלּ֣וֹתke.kha.LotH3615detuerלַהֲרֹג֩la.ha.RogH2026tousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeiH3427d’Aïהָעַ֜יha.'AiH5857dans lacampagneבַּשָּׂדֶ֗הba.sa.DehH7704, dans ledésertבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH4057oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils les avaientpoursuivisרְדָפ֣וּםre.da.FumH7291, etqueוַיְהִ֣יvay.HiH1961tousכֻלָּ֛םkhu.LamH3605furenttombésוַֽיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.LuH5307sous letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחֶ֖רֶבChe.revH2719,jusqu’עַד־'ad-H5704à êtreconsumésתֻּמָּ֑םtu.MamH8552, alorstoutכָל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478revintוַיָּשֻׁ֤בוּvai.ya.Shu.vuH7725versAïהָעַ֔יha.'AiH5857, et ilslaH853frappèrentוַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719.

Lire Josué 8 en entier

Commentaires sur Josué 8