Bible Darby révisée

Josué 13:7-32

7Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,distribueחַלֵּ֞קcha.LekH2505ceהַזֹּ֛אתha.ZotH2063paysהָאָ֧רֶץha.'A.retzH776enhéritageבְּנַחֲלָ֖הbe.na.cha.LahH5159auxneufלְתִשְׁעַ֣תle.tish.'AtH8672tribusהַשְּׁבָטִ֑יםha.she.va.TimH7626et à lademiוַחֲצִ֖יva.cha.TziH2677-tribuהַשֵּׁ֥בֶטha.She.vetH7626deManasséהַֽמְנַשֶּֽׁה׃Ham.na.ShehH4519.

8Avecעִמּ֗וֹi.MoH5973l’autre moitié de Manassé, lesRubénitesהָרֽאוּבֵנִי֙ha.r.'u.ve.NiH7206et lesGaditesוְהַגָּדִ֔יve.ha.ga.DiH1425ontreçuלָקְח֖וּla.ke.ChuH3947leurhéritageנַחֲלָתָ֑םna.cha.la.TamH5159, celuiqueאֲשֶׁר֩'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872leur adonnéנָתַ֨ןna.TanH5414au-delàבְּעֵ֤בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383, vers l’est ; ils l’ontמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahH4217reçu conformément à cequeכַּאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872,serviteurעֶ֥בֶד'E.vedH5650de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068, leur adonnéנָתַ֣ןna.TanH5414,

9depuisAroërמֵעֲרוֹעֵ֡רme.'a.ro.'ErH6177,quiאֲשֶׁר֩'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921lebordשְׂפַת־se.fat-H8193de lavalléeנַ֨חַלNa.chalH5158de l’Arnonאַרְנ֜וֹן'ar.NonH769, et lavilleוְהָעִ֨ירve.ha.'IrH5892quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834est aumilieuבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432de lavalléeהַנַּ֛חַלha.Na.chalH5158, ettoutוְכָל־ve.kholH3605leplateauהַמִּישֹׁ֥רha.mi.ShorH4334deMédebaמֵידְבָ֖אmeid.Va'H4311,jusqu’עַד־'ad-H5704àDibonדִּיבֽוֹן׃di.VonH1769;

10toutesוְכֹ֗לve.KholH3605lesvillesעָרֵי֙'a.ReiH5892deSihonסִיחוֹן֙si.chOnH5511,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428desAmoréensהָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834régnaitמָלַ֖ךְma.LakhH4427àHesbonבְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe.chesh.BonH2809,jusqu’עַד־'ad-H5704à lafrontièreגְּב֖וּלge.VulH1366desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983;

11Galaadוְהַגִּלְעָ֞דve.ha.gil.'AdH1568, et leterritoireוּגְב֧וּלu.ge.VulH1366desGueshuriensהַגְּשׁוּרִ֣יha.ge.shu.RiH1651et desMaacathiensוְהַמַּעֲכָתִ֗יve.ha.ma.'a.kha.TiH4602, ettouteוְכֹ֨לve.KholH3605lamontagneהַ֥רharH2022de l’Hermonחֶרְמ֛וֹןcher.MonH2768;toutוְכָל־ve.kholH3605Basanהַבָּשָׁ֖ןha.ba.ShanH1316,jusqu’עַד־'ad-H5704àSalcaסַלְכָֽה׃sal.KhahH5548,

12toutכָּל־kol-H3605leroyaumeמַמְלְכ֥וּתmam.le.KhutH4468d’Ogעוֹג֙'OgH5747, enBasanבַּבָּשָׁ֔ןba.ba.ShanH1316,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834régnaitמָלַ֥ךְma.LakhH4427àAshtarothבְּעַשְׁתָּר֖וֹתbe.'ash.ta.RotH6252et àÉdréhiוּבְאֶדְרֶ֑עִיu.ve.'ed.Re.'iH154(ilה֤וּאhu'H1931étaitנִשְׁאַר֙nish.'ArH7604un des derniersRephaïmהָרְפָאִ֔יםha.re.fa.'ImH7497restantמִיֶּ֣תֶרmi.Ye.terH3499) ;Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872lesfrappaוַיַּכֵּ֥םvai.ya.KemH5221et lesdépossédaוַיֹּרִשֵֽׁם׃vai.yo.ri.ShemH3423.

13– Mais lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478nedépossédèrentהוֹרִ֙ישׁוּ֙ho.Ri.shuH3423pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808lesGueshuriensהַגְּשׁוּרִ֖יha.ge.shu.RiH1651et lesMaacathiensהַמַּעֲכָתִ֑יha.ma.'a.kha.TiH4602de sorte queGueshurגְּשׁ֤וּרge.ShurH1650etMaacaוּמַֽעֲכָת֙u.ma.'a.KhatH4601habitentוַיֵּ֨שֶׁבvai.Ye.shevH3427aumilieuבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

14À latribuלְשֵׁ֣בֶטle.She.vetH7626deLéviהַלֵּוִ֔יha.le.ViH3878seuleרַ֚קrakH7535il nedonnaנָתַ֖ןna.TanH5414pasלֹ֥אlo'H3808d’héritageנַחֲלָ֑הna.cha.LahH5159; les sacrifices de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, faits parfeuאִשֵּׁ֨י'i.SheiH801, c’estlàה֣וּאhu'H1931sonhéritageנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834il le lui avaitditדִּבֶּר־di.ber-H1696.

15Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872donnaוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414[une part] à latribuלְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deRubenרְאוּבֵ֖ןre.'u.VenH7205, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940.

16Leurterritoireהַגְּב֗וּלha.ge.VulH1366étaitוַיְהִ֨יvay.HiH1961depuisAroërמֵעֲרוֹעֵ֡רme.'a.ro.'ErH6177,quiאֲשֶׁר֩'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921lebordשְׂפַת־se.fat-H8193de lavalléeנַ֨חַלNa.chalH5158de l’Arnonאַרְנ֜וֹן'ar.NonH769, et lavilleוְהָעִ֨ירve.ha.'IrH5892quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834est aumilieuבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432de lavalléeהַנַּ֛חַלha.Na.chalH5158, ettoutוְכָל־ve.kholH3605leplateauהַמִּישֹׁ֖רha.mi.ShorH4334prèsdeעַל־'al-H5921Médebaמֵידְבָֽא׃mei.de.Va'H4311;

17Hesbonחֶשְׁבּ֥וֹןchesh.BonH2809ettoutesוְכָל־ve.kholH3605sesvillesעָרֶ֖יהָ'a.Rei.haH5892,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient sur leplateauבַּמִּישֹׁ֑רba.mi.ShorH4334:Dibonדִּיבוֹן֙di.VonH1769,Bamothוּבָמ֣וֹתu.va.MotH1120-Baalוּבָמ֣וֹתu.va.MotH1120 H1168,BethH1010 H1186-BaalH1010 H1186-MéonH1010 H1186,

18Jahtsaוְיַ֥הְצָהve.Yah.tzahH3096,Kedémothוּקְדֵמֹ֖תu.ke.de.MotH6932,Méphaathוּמֵפָֽעַת׃u.me.Fa.'atH4158,

19Kiriathaïmוְקִרְיָתַ֣יִםve.kir.ya.Ta.yimH7156,Sibmaוְשִׂבְמָ֔הve.siv.MahH7643,Tsérethוְצֶ֥רֶתve.Tze.retH6890-Shakharהַשַּׁ֖חַרha.Sha.charH6890dans lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022de lavalléeהָעֵֽמֶק׃ha.'E.mekH6010,

20Bethוּבֵ֥יתu.VeitH1047-Péorפְּע֛וֹרpe.'orH1047, lespentesH794 H798duPisgaהַפִּסְגָּ֖הha.pis.GahH6449, etBethוּבֵ֥יתu.VeitH1020-Jeshimothהַיְשִׁמֽוֹת׃hay.shi.MotH1020,

21toutesוְכֹל֙ve.KholH3605lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892duplateauהַמִּישֹׁ֔רha.mi.ShorH4334ettoutוְכָֽל־ve.kholH3605leroyaumeמַמְלְכ֗וּתmam.le.KhutH4468deSihonסִיחוֹן֙si.chOnH5511,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428desAmoréensהָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834régnaitמָלַ֖ךְma.LakhH4427àHesbonבְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe.chesh.BonH2809,queאֲשֶׁר֩'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872frappaהִכָּ֨הhi.KahH5221,luiH853et lesprincesנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387deMadianמִדְיָ֗ןmid.YanH4080:Éviאֱוִ֤י'e.ViH189,Rékemרֶ֙קֶם֙re.kemH7552,Tsurצ֤וּרtzurH6698,Hurחוּר֙churH2354etRébaרֶ֔בַעRe.va'H7254,seigneursנְסִיכֵ֣יne.si.KheiH5257deSihonסִיח֔וֹןsi.ChonH5511,habitantsיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

22Lesfilsבֶּן־ben-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478tuèrentהָרְג֧וּha.re.GuH2026par l’épéeבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719Balaamבִּלְעָ֥םbil.'AmH1109,filsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deBéorבְּע֖וֹרbe.'orH1160, ledevinהַקּוֹסֵ֑םha.ko.SemH7080, avec lesautresאֶל־'el-H413qui furenttuésחַלְלֵיהֶֽם׃cha.lei.HemH2491.

23Lafrontièreגְּבוּל֙ge.VulH1366desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deRubenרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenH7205futוַיְהִ֗יvay.HiH1961leJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383et [sa]riveוּגְב֑וּלu.ge.VulH1366. Ce futlàזֹ֣אתzotH2063l’héritageנַחֲלַ֤תna.cha.LatH5159desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deRubenרְאוּבֵן֙re.'u.VenH7205, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֔םle.mish.pe.cho.TamH4940: lesvillesהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve.chatz.rei.HenH2691.

24Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872donnaוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414[une part] à latribuלְמַטֵּה־le.ma.teh-H4294deGadגָ֔דGadH1410, auxfilsלִבְנֵי־liv.nei-H1121deGadגָ֖דgadH1410, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940.

25Leurterritoireהַגְּב֔וּלha.ge.VulH1366étaitוַיְהִ֤יvay.HiH1961Jahzerיַעְזֵר֙ya'.ZerH3270, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892deGalaadהַגִּלְעָ֔דha.gil.'AdH1568et lamoitiéוַחֲצִ֕יva.cha.TziH2677dupaysאֶ֖רֶץ'E.retzH776desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֑וֹןa.MonH5983,jusqu’עַד־'ad-H5704àAroërעֲרוֹעֵ֕רa.ro.'ErH6177,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estעַל־'al-H5921enfaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440deRabbaרַבָּֽה׃ra.BahH7237;

26depuisHesbonוּמֵחֶשְׁבּ֛וֹןu.me.chesh.BonH2809jusqu’עַד־'ad-H5704àRamathרָמַ֥תra.MatH7434-Mitspéהַמִּצְפֶּ֖הha.mitz.PehH7434etBetonimוּבְטֹנִ֑יםu.ve.to.NimH993, et depuisMahanaïmוּמִֽמַּחֲנַ֖יִםu.mi.ma.cha.Na.yimH4266jusqu’עַד־'ad-H5704à lafrontièreגְּב֥וּלge.VulH1366deDebirלִדְבִֽר׃lid.VirH1688;

27et, dans lavalléeוּבָעֵ֡מֶקu.va.'E.mekH6010,Bethבֵּ֣יתbeitH1027-Haramהָרָם֩ha.RamH1027,Bethוּבֵ֨יתu.VeitH1039-Nimraנִמְרָ֜הnim.RahH1039,Succothוְסֻכּ֣וֹתve.su.KotH5523etTsaphonוְצָפ֗וֹןve.tza.FonH6829, leresteיֶ֚תֶרYe.terH3499duroyaumeמַמְלְכ֗וּתmam.le.KhutH4468deSihonסִיחוֹן֙si.chOnH5511,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deHesbonחֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonH2809, leJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383et [sa]riveוּגְבֻ֑לu.ge.VulH1366,jusqu’עַד־'ad-H5704auboutקְצֵה֙ke.TzehH7097de lamerיָם־yom-H3220deKinnérethכִּנֶּ֔רֶתki.Ne.retH3672,au-delàעֵ֥בֶר'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383, vers l’estמִזְרָֽחָה׃miz.Ra.chahH4217.

28Ce futlàזֹ֛אתzotH2063l’héritageנַחֲלַ֥תna.cha.LatH5159desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deGadגָ֖דgadH1410, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940: lesvillesהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶֽם׃ve.chatz.rei.HemH2691.

29Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872donnaוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414[une part] à lademiלַחֲצִ֖יla.cha.TziH2677-tribuשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626deManasséמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519;pourוַיְהִ֗יvay.HiH1961lademiלַחֲצִ֛יla.cha.TziH2677-tribuמַטֵּ֥הma.TehH4294desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deManasséמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940,

30leurterritoireגְבוּלָ֗םge.vu.LamH1366étaitוַיְהִ֣יvay.HiH1961depuisMahanaïmמִמַּחֲנַ֨יִםmi.ma.cha.Na.yimH4266:toutכָּֽל־kal-H3605Basanהַבָּשָׁ֜ןha.ba.ShanH1316,toutכָּֽל־kal-H3605leroyaumeמַמְלְכ֣וּת׀mam.le.KhutH4468d’Ogע֣וֹגogH5747,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBasanהַבָּשָׁ֗ןha.ba.ShanH1316, ettousוְכָל־ve.kholH3605lesbourgsחַוֹּ֥תcha.VotH2333deJaïrיָאִ֛ירya.'IrH2971,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sont enBasanבַּבָּשָׁ֖ןba.ba.ShanH1316,60שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimH8346villesעִֽיר׃'IrH5892;

31lamoitiéוַחֲצִ֤יva.cha.TziH2677deGalaadהַגִּלְעָד֙ha.gil.'AdH1568, etAshtarothוְעַשְׁתָּר֣וֹתve.'ash.ta.RotH6252etÉdréhiוְאֶדְרֶ֔עִיve.'ed.Re.'iH154,villesעָרֵ֛י'a.ReiH5892duroyaumeמַמְלְכ֥וּתmam.le.KhutH4468d’Ogע֖וֹגogH5747, enBasanבַּבָּשָׁ֑ןba.ba.ShanH1316, furent auxfilsלִבְנֵ֤יliv.NeiH1121deMakirמָכִיר֙ma.KhirH4353,filsבֶּן־ben-H1121deManasséמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519, à lamoitiéלַחֲצִ֥יla.cha.TziH2677desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deMakirמָכִ֖ירma.KhirH4353, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940.

32C’estlàאֵ֕לֶּה'E.lehH428cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872distribuaנִחַ֥לni.ChalH5157en héritage dans lesplainesבְּעַֽרְב֣וֹתbe.'ar.VotH6160deMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124, de l’autrecôtéמֵעֵ֛בֶרme.'E.verH5676duJourdainלְיַרְדֵּ֥ןle.yar.DenH3383[en face] deJérichoיְרִיח֖וֹye.ri.ChoH3405, vers l’estמִזְרָֽחָה׃ סmiz.Ra.chahH4217.

Lire Josué 13 en entier

Commentaires sur Josué 13