Bible Darby révisée

Exode 39:3-7

3Ilsétendirentוַֽיְרַקְּע֞וּvay.ra.ke.'UH7554deslamesפַּחֵ֣יpa.CheiH6341d’אֶת־'et-H853orהַזָּהָב֮ha.za.HavH2091, et on lescoupaוְקִצֵּ֣ץve.ki.TzetzH7112parfiletsפְּתִילִם֒pe.ti.LimH6616pour lesbrocherלַעֲשׂ֗וֹתla.'a.SotH6213parmiבְּת֤וֹךְbe.TokhH8432lebleuהַתְּכֵ֙לֶת֙ha.te.Khe.letH8504, etparmiוּבְת֣וֹךְu.ve.TokhH8432lapourpreהָֽאַרְגָּמָ֔ןha.'ar.ga.ManH713, etparmiוּבְת֛וֹךְu.ve.TokhH8432l’écarlateתּוֹלַ֥עַתto.La.'atH8438הַשָּׁנִ֖יha.sha.NiH8144, etparmiוּבְת֣וֹךְu.ve.TokhH8432le fincotonהַשֵּׁ֑שׁha.SheshH8336, enouvrageמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639d’artחֹשֵֽׁב׃cho.ShevH2803.

4Ilsfirentעָֽשׂוּ־'a.su-H6213[à l’éphod] desépaulièresכְּתֵפֹ֥תke.te.FotH3802qui l’assemblaientחֹבְרֹ֑תchoe.RotH2266; il étaitjointחֻבָּֽר׃chu.BarH2266parעַל־'al-H5921sesdeuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147boutsקְצוֹתָ֖יוkitz.vo.tovH7098.

5Laceintureוְחֵ֨שֶׁבve.Che.shevH2805de l’éphodאֲפֻדָּת֜וֹ'a.fu.da.ToH642,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitpar-dessusעָלָ֗יו'a.LavH5921, était de la mêmematièreמִמֶּ֣נּוּmi.Me.nuH4480, dumêmeהוּא֮hu'H1931travailכְּמַעֲשֵׂהוּ֒ke.ma.'a.se.HuH4639, d’orזָהָ֗בza.HavH2091, debleuתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504, depourpreוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713, d’écarlateוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438et definשָׁנִ֖יsha.NiH8144cotonוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336retorsמָשְׁזָ֑רma.she.ZarH7806,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

6– Ilsfirentוַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.SuH6213lespierresאַבְנֵ֣י'av.NeiH68d’onyxהַשֹּׁ֔הַםha.Sho.hamH7718,enchâsséesH4142 H5437dans deschatonsמִשְׁבְּצֹ֣תmish.be.TzotH4865d’orזָהָ֑בza.HavH2091,gravéesמְפֻתָּחֹת֙me.fu.ta.ChotH6605comme lagravureפִּתּוּחֵ֣יpi.tu.CheiH6603d’unsceauחוֹתָ֔םcho.TamH2368d’aprèsעַל־'al-H5921lesnomsשְׁמ֖וֹתshe.MotH8034desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;

7onlesH853mitוַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760surעַ֚ל'alH5921lesépaulièresכִּתְפֹ֣תkit.FotH3802de l’éphodהָאֵפֹ֔דha.'e.FodH646commepierresאַבְנֵ֥י'av.NeiH68demémorialזִכָּר֖וֹןzi.ka.RonH2146pour lesfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872.

Lire Exode 39 en entier

Commentaires sur Exode 39