Bible Darby révisée

Exode 38:9-20

9Ilfitוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213leparvisהֶחָצֵ֑רhe.cha.TzerH2691: pour lecôtéלִפְאַ֣ת׀lif.'AtH6285dumidiנֶ֣גֶבNe.gevH5045vers lesudתֵּימָ֗נָהtei.Ma.nahH8486, lestenturesקַלְעֵ֤יkal.'EiH7050duparvisהֶֽחָצֵר֙he.cha.TzerH2691de fincotonשֵׁ֣שׁsheshH8336retorsמָשְׁזָ֔רma.she.ZarH7806, de100מֵאָ֖הme.'AhH3967coudéesבָּאַמָּֽה׃ba.'a.MahH520,

10leurs20עֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242piliersעַמּוּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.HemH5982et leurs20עֶשְׂרִ֖ים'es.RimH6242basesוְאַדְנֵיהֶ֥םve.'ad.nei.HemH134debronzeנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178; lescrochetsוָוֵ֧יva.VeiH2053despiliersהָעַמֻּדִ֛יםha.'a.mu.DimH5982et leursbaguettesוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.HemH2838d’attache étaient d’argentכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701.

11Pour lecôtéוְלִפְאַ֤תve.lif.'AtH6285nordצָפוֹן֙tza.fOnH6828,100מֵאָ֣הme.'AhH3967coudéesבָֽאַמָּ֔הva.'a.MahH520, leurs20עֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242piliersעַמּוּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.HemH5982et leurs20עֶשְׂרִ֖ים'es.RimH6242basesוְאַדְנֵיהֶ֥םve.'ad.nei.HemH134debronzeנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178; lescrochetsוָוֵ֧יva.VeiH2053despiliersהָֽעַמּוּדִ֛יםha.'a.mu.DimH5982et leurs baguettes d’attacheוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.HemH2838, d’argentכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701.

12Pour lecôtéוְלִפְאַת־ve.lif.'at-H6285ouestיָ֗םYamH3220, destenturesקְלָעִים֙ke.la.'ImH7050de50חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572coudéesבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH520, leurs10עֲשָׂרָ֔ה'a.sa.RahH6235piliersעַמּוּדֵיהֶ֥ם'a.mu.dei.HemH5982et leurs10עֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahH6235basesוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH134; lescrochetsוָוֵ֧יva.VeiH2053despiliersהָעַמֻּדִ֛יםha.'a.mu.DimH5982et leursbaguettesוַחֲשׁוּקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.HemH2838d’attache étaient d’argentכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701.

13Pour lecôtéוְלִפְאַ֛תve.lif.'AtH6285estקֵ֥דְמָהKe.de.mahH6924, vers lelevantמִזְרָ֖חָהmiz.Ra.chahH4217,50חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572coudéesאַמָּֽה׃'a.MahH520;

14surאֶל־'el-H413uncôtéהַכָּתֵ֑ףha.ka.TefH380215חֲמֵשׁ־ עֶשְׂרֵ֥הcha.mesh- 'es.RehH2568 H6240coudéesאַמָּ֖ה'a.MahH520detenturesקְלָעִ֛יםke.la.'ImH7050, leurs3שְׁלֹשָׁ֔הshe.lo.ShahH7969piliersעַמּוּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.HemH5982et leurs3שְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahH7969basesוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH134;

15et sur l’autreהַשֵּׁנִ֗יתha.she.NitH8145côtéוְלַכָּתֵ֣ףve.la.ka.TefH3802, departמִזֶּ֤הmi.ZehH2088et d’autreוּמִזֶּה֙u.mi.ZehH2088de laporteלְשַׁ֣עַרle.Sha.'arH8179duparvisהֶֽחָצֵ֔רhe.cha.TzerH2691,15חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖הcha.Mesh 'es.RehH2568 H6240coudéesאַמָּ֑ה'a.MahH520detenturesקְלָעִ֕יםke.la.'ImH7050, leurs3שְׁלֹשָׁ֔הshe.lo.ShahH7969piliersעַמֻּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.HemH5982et leurs3שְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahH7969basesוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH134.

16Toutesכָּל־kol-H3605lestenturesקַלְעֵ֧יkal.'EiH7050duparvisהֶחָצֵ֛רhe.cha.TzerH2691, toutautourסָבִ֖יבsa.VivH5439, étaient de fincotonשֵׁ֥שׁsheshH8336retorsמָשְׁזָֽר׃ma.she.ZarH7806;

17lesbasesוְהָאֲדָנִ֣יםve.ha.'a.da.NimH134despiliersלָֽעַמֻּדִים֮la.'a.mu.DimH5982, de bronze ; lescrochetsוָוֵ֨יva.VeiH2053despiliersהָֽעַמּוּדִ֜יםha.'a.mu.DimH5982et leurs baguettes d’attacheוַחֲשׁוּקֵיהֶם֙va.cha.shu.kei.HemH2838, d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701; leplacageוְצִפּ֥וּיve.tzi.PuiH6826de leurschapiteauxרָאשֵׁיהֶ֖םra.shei.HemH7218, d’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701;tousכֹּ֖לkolH3605lespiliersעַמֻּדֵ֥י'a.mu.DeiH5982duparvisהֶחָצֵֽר׃he.cha.TzerH2691avaientוְהֵם֙ve.HemH1992des baguettes d’attacheמְחֻשָּׁקִ֣יםme.chu.sha.KimH2836enargentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701.

18– Lerideauוּמָסַ֞ךְu.ma.SakhH4539de laporteשַׁ֤עַרSha.'arH8179duparvisהֶחָצֵר֙he.cha.TzerH2691était debleuתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504, et depourpreוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713, et d’écarlateוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438, et definשָׁנִ֖יsha.NiH8144cotonוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336retorsמָשְׁזָ֑רma.she.ZarH7806, enouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639debrodeurרֹקֵ֔םro.KemH7551; lalongueurאֹ֔רֶךְ'O.rekhH753, de20וְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.RimH6242coudéesאַמָּה֙'a.MahH520; lahauteurוְקוֹמָ֤הve.ko.MahH6967, dans lalargeurבְרֹ֙חַב֙ve.Ro.chavH7341[de la porte], de5חָמֵ֣שׁcha.MeshH2568coudéesאַמּ֔וֹת'a.MotH520,correspondantלְעֻמַּ֖תle.'u.MatH5980auxtenturesקַלְעֵ֥יkal.'EiH7050duparvisהֶחָצֵֽר׃he.cha.TzerH2691;

19ses4אַרְבָּעָ֔ה'ar.ba.'AhH702piliersוְעַמֻּֽדֵיהֶם֙ve.'a.mu.dei.HemH5982et leurs4אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH702basesוְאַדְנֵיהֶ֥םve.'ad.nei.HemH134, debronzeנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178; leurscrochetsוָוֵיהֶ֣םva.vei.HemH2053, d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701; leplacageוְצִפּ֧וּיve.tzi.PuiH6826de leurschapiteauxרָאשֵׁיהֶ֛םra.shei.HemH7218et leurs baguettes d’attacheוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.HemH2838, d’argentכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701.

20Tousוְֽכָל־ve.kholH3605lespieuxהַיְתֵדֹ֞תhay.te.DotH3489dutabernacleלַמִּשְׁכָּ֧ןla.mish.KanH4908et duparvisוְלֶחָצֵ֛רve.le.cha.TzerH2691, toutautourסָבִ֖יבsa.VivH5439, étaient debronzeנְחֹֽשֶׁת׃ סne.Cho.shetH5178.

Lire Exode 38 en entier

Commentaires sur Exode 38