Revised Literal Translation

Exodus 38:9-20

9And he madeוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213the courtהֶחָצֵ֑רhe.cha.TzerH2691:on the southנֶ֣גֶבNe.gevH5045sideלִפְאַ֣ת׀lif.'AtH6285southwardתֵּימָ֗נָהtei.Ma.nahH8486the hangingsקַלְעֵ֤יkal.'EiH7050of the courtהֶֽחָצֵר֙he.cha.TzerH2691were offine twinedמָשְׁזָ֔רma.she.ZarH7806linenשֵׁ֣שׁsheshH8336,an hundredמֵאָ֖הme.'AhH3967cubitsבָּאַמָּֽה׃ba.'a.MahH520:

10Their pillarsעַמּוּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.HemH5982weretwentyעֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242,and their brasenנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178socketsוְאַדְנֵיהֶ֥םve.'ad.nei.HemH134twentyעֶשְׂרִ֖ים'es.RimH6242;the hooksוָוֵ֧יva.VeiH2053of the pillarsהָעַמֻּדִ֛יםha.'a.mu.DimH5982and their filletsוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.HemH2838were ofsilverכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701.

11And for the northצָפוֹן֙tza.fOnH6828sideוְלִפְאַ֤תve.lif.'AtH6285the hangings werean hundredמֵאָ֣הme.'AhH3967cubitsבָֽאַמָּ֔הva.'a.MahH520,their pillarsעַמּוּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.HemH5982weretwentyעֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242,and their socketsוְאַדְנֵיהֶ֥םve.'ad.nei.HemH134of brassנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178twentyעֶשְׂרִ֖ים'es.RimH6242;the hooksוָוֵ֧יva.VeiH2053of the pillarsהָֽעַמּוּדִ֛יםha.'a.mu.DimH5982and their filletsוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.HemH2838ofsilverכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701.

12And for the westיָ֗םYamH3220sideוְלִפְאַת־ve.lif.'at-H6285werehangingsקְלָעִים֙ke.la.'ImH7050of fiftyחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572cubitsבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH520,their pillarsעַמּוּדֵיהֶ֥ם'a.mu.dei.HemH5982tenעֲשָׂרָ֔ה'a.sa.RahH6235,and their socketsוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH134tenעֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahH6235;the hooksוָוֵ֧יva.VeiH2053of the pillarsהָעַמֻּדִ֛יםha.'a.mu.DimH5982and their filletsוַחֲשׁוּקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.HemH2838ofsilverכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701.

13And for the eastקֵ֥דְמָהKe.de.mahH6924sideוְלִפְאַ֛תve.lif.'AtH6285eastwardמִזְרָ֖חָהmiz.Ra.chahH4217fiftyחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572cubitsאַמָּֽה׃'a.MahH520.

14The hangingsקְלָעִ֛יםke.la.'ImH7050of the one sideהַכָּתֵ֑ףha.ka.TefH3802of the gate werefifteenחֲמֵשׁ־ עֶשְׂרֵ֥הcha.mesh- 'es.RehH6240 H2568cubitsאַמָּ֖ה'a.MahH520;their pillarsעַמּוּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.HemH5982threeשְׁלֹשָׁ֔הshe.lo.ShahH7969,and their socketsוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH134threeשְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahH7969.

15And for the otherהַשֵּׁנִ֗יתha.she.NitH8145sideוְלַכָּתֵ֣ףve.la.ka.TefH3802of the courtהֶֽחָצֵ֔רhe.cha.TzerH2691gateלְשַׁ֣עַרle.Sha.'arH8179, on this hand and that hand, werehangingsקְלָעִ֕יםke.la.'ImH7050of fifteenחֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖הcha.Mesh 'es.RehH6240 H2568cubitsאַמָּ֑ה'a.MahH520;their pillarsעַמֻּדֵיהֶ֣ם'a.mu.dei.HemH5982threeשְׁלֹשָׁ֔הshe.lo.ShahH7969,and their socketsוְאַדְנֵיהֶ֖םve.'ad.nei.HemH134threeשְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahH7969.

16All the hangingsקַלְעֵ֧יkal.'EiH7050of the courtהֶחָצֵ֛רhe.cha.TzerH2691round aboutסָבִ֖יבsa.VivH5439wereof fine twinedמָשְׁזָֽר׃ma.she.ZarH7806linenשֵׁ֥שׁsheshH8336.

17And the socketsוְהָאֲדָנִ֣יםve.ha.'a.da.NimH134for the pillarsלָֽעַמֻּדִים֮la.'a.mu.DimH5982were ofbrassנְחֹשֶׁת֒ne.cho.ShetH5178;the hooksוָוֵ֨יva.VeiH2053of the pillarsהָֽעַמּוּדִ֜יםha.'a.mu.DimH5982and their filletsוַחֲשׁוּקֵיהֶם֙va.cha.shu.kei.HemH2838ofsilverכֶּ֔סֶףKe.sefH3701;and the overlayingוְצִפּ֥וּיve.tzi.PuiH6826of their chapitersרָאשֵׁיהֶ֖םra.shei.HemH7218ofsilverכָּ֑סֶףKa.sefH3701;and all the pillarsעַמֻּדֵ֥י'a.mu.DeiH5982of the courtהֶחָצֵֽר׃he.cha.TzerH2691werefilletedמְחֻשָּׁקִ֣יםme.chu.sha.KimH2836with silverכֶּ֔סֶףKe.sefH3701.

18And the hangingוּמָסַ֞ךְu.ma.SakhH4539for the gateשַׁ֤עַרSha.'arH8179of the courtהֶחָצֵר֙he.cha.TzerH2691wasneedleworkמַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֔םma.'a.Seh ro.KemH4639 H7551, ofblueתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504,and purpleוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713,and scarletוְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖יve.to.La.'at sha.NiH8438 H8144,and fine twinedמָשְׁזָ֑רma.she.ZarH7806linenוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336:and twentyוְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.RimH6242cubitsאַמָּה֙'a.MahH520wasthe lengthאֹ֔רֶךְ'O.rekhH753,and the heightוְקוֹמָ֤הve.ko.MahH6967in the breadthבְרֹ֙חַב֙ve.Ro.chavH7341wasfiveחָמֵ֣שׁcha.MeshH2568cubitsאַמּ֔וֹת'a.MotH520,answerableלְעֻמַּ֖תle.'u.MatH5980to the hangingsקַלְעֵ֥יkal.'EiH7050of the courtהֶחָצֵֽר׃he.cha.TzerH2691.

19And their pillarsוְעַמֻּֽדֵיהֶם֙ve.'a.mu.dei.HemH5982werefourאַרְבָּעָ֔ה'ar.ba.'AhH702,and their socketsוְאַדְנֵיהֶ֥םve.'ad.nei.HemH134ofbrassנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178fourאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH702;their hooksוָוֵיהֶ֣םva.vei.HemH2053ofsilverכֶּ֔סֶףKe.sefH3701,and the overlayingוְצִפּ֧וּיve.tzi.PuiH6826of their chapitersרָאשֵׁיהֶ֛םra.shei.HemH7218and their filletsוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.HemH2838ofsilverכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701.

20And all the pinsהַיְתֵדֹ֞תhay.te.DotH3489of the tabernacleלַמִּשְׁכָּ֧ןla.mish.KanH4908,and of the courtוְלֶחָצֵ֛רve.le.cha.TzerH2691round aboutסָבִ֖יבsa.VivH5439, were ofbrassנְחֹֽשֶׁת׃ סne.Cho.shetH5178.

Read all of Exodus 38

Commentaries on Exodus 38