Bible Darby révisée

Deutéronome 6:10-19

10Et ilarriveraוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961,quandכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’auraintroduitיְבִיאֲךָ֣׀ye.vi.'a.KhaH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834il ajuréנִשְׁבַּ֧עnish.Ba'H7650à tespèresלַאֲבֹתֶ֛יךָla.'a.vo.Tei.khaH1, àAbrahamלְאַבְרָהָ֛םle.'av.ra.HamH85, àIsaacלְיִצְחָ֥קle.yitz.ChakH3327, et àJacobוּֽלְיַעֲקֹ֖בu.le.ya.'a.KoH3290, de tedonnerלָ֣תֶתLa.tetH5414: degrandesגְּדֹלֹ֥תge.do.LotH1419etbonnesוְטֹבֹ֖תve.to.VotH2896villesעָרִ֛ים'a.RimH5892queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu n’aspasלֹא־lo'-H3808bâtiesבָנִֽיתָ׃va.Ni.taH1129,

11et desmaisonsוּבָ֨תִּ֜יםu.Va.TimH1004pleinesמְלֵאִ֣יםme.le.'ImH4392detoutכָּל־kol-H3605bienטוּב֮tuvH2898queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu n’aspasלֹא־lo'-H3808rempliesמִלֵּאתָ֒mi.le.TaH4390, et despuitsוּבֹרֹ֤תu.vo.RotH953creusésחֲצוּבִים֙cha.tzu.VimH2672queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu n’aspasלֹא־lo'-H3808creusésחָצַ֔בְתָּcha.Tzav.taH2672, desvignesכְּרָמִ֥יםke.ra.MimH3754et desoliviersוְזֵיתִ֖יםve.zei.TimH2132queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu n’aspasלֹא־lo'-H3808plantésנָטָ֑עְתָּna.Ta.'e.taH5193; et que tumangerasוְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.TaH398, et que tu serasrassasiéוְשָׂבָֽעְתָּ׃ve.sa.Va.'e.taH7646;

12[alors] prendsgardeהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104à toi, depeurפֶּן־pen-H6435que tu n’oubliesתִּשְׁכַּ֖חtish.KachH7911l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834t’a faitsortirהוֹצִֽיאֲךָ֛ho.tzi.'a.KhaH3318dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, de lamaisonמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004deservitudeעֲבָדִֽים׃'a.va.DimH5650.

13Tucraindrasתִּירָ֖אti.Ra'H3372l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430, et tuleH853servirasתַעֲבֹ֑דta.'a.VodH5647, et tujurerasתִּשָּׁבֵֽעַ׃ti.sha.Ve.a'H7650par sonnomוּבִשְׁמ֖וֹu.vish.MoH8034.

14Vous n’irezH3212 H1980pasלֹ֣אlo'H3808aprèsאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430, d’entre lesdieuxמֵאֱלֹהֵי֙me.'e.lo.HeiH430despeuplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834seront autour devousסְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃se.vi.vo.tei.KhemH5439;

15carכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, qui est au milieu detoiבְּקִרְבֶּ֑ךָbe.kir.Be.chaH7130, est un✶Dieuאֵ֥ל'elH410jalouxקַנָּ֛אka.Na'H7067; depeurפֶּן־pen-H6435que lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, ne s’embraseיֶ֠חֱרֶהYe.che.rehH2734contre toi et qu’il ne tedétruiseוְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ve.hish.Mi.de.khaH8045, te faisant disparaître de lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440deמֵעַ֖לme.'AlH5921laterreהָאֲדָמָֽה׃ סha.'a.da.MahH127.

16Vous netenterezתְנַסּ֔וּte.na.SuH5254pasלֹ֣אlo'H3808l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834vous l’aveztentéנִסִּיתֶ֖םni.si.TemH5254àMassaבַּמַּסָּֽה׃ba.ma.SahH4532.

17Vousgarderezשָׁמ֣וֹרsha.MorH8104soigneusementlesתִּשְׁמְר֔וּןtish.me.RunH8104commandementsמִצְוֹ֖תmitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430, et sestémoignagesוְעֵדֹתָ֥יוve.'e.do.TavH5713et sesstatutsוְחֻקָּ֖יוve.chu.KavH2706qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il t’acommandésצִוָּֽךְ׃tzi.VakhH6680.

18Et tuferasוְעָשִׂ֛יתָve.'a.Si.taH6213ce qui estdroitהַיָּשָׁ֥רhai.ya.SharH3477etbonוְהַטּ֖וֹבve.ha.TovH2896auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,afinלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616que tuprospèresיִ֣יטַבYi.tavH3190, et que tuentresוּבָ֗אתָu.Va.taH935dans lebonהַטֹּבָ֔הha.to.VahH2896paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068a promis parsermentנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650à tespèresלַאֲבֹתֶֽיךָ׃la.'a.vo.Tei.khaH1, et que tu lepossèdesוְיָֽרַשְׁתָּ֙ve.ya.rash.TaH3423,

19enchassantלַהֲדֹ֥ףla.ha.DofH1920tousכָּל־kol-H3605tesennemisאֹיְבֶ֖יךָ'o.ye.Vei.khaH341dedevantמִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khaH6440toi,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068l’aditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696.

Lire Deutéronome 6 en entier

Commentaires sur Deutéronome 6