Bible Darby révisée
Deutéronome 19:1-7
1Quandכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, auraretranchéיַכְרִ֞יתyakh.RitH3772lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471dontאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414lepaysאַרְצָ֑ם'ar.TzamH776, et que tu les aurasdépossédéesוִֽירִשְׁתָּ֕םvi.rish.TamH3423, et que tuhabiterasוְיָשַׁבְתָּ֥ve.ya.shav.TaH3427dans leursvillesבְעָרֵיהֶ֖םve.'a.rei.HemH5892et dans leursmaisonsוּבְבָתֵּיהֶֽם׃u.ve.va.tei.HemH1004,
2tuséparerasתַּבְדִּ֣ילtav.DilH914pour toitroisשָׁל֥וֹשׁsha.Lo.oshH7969villesעָרִ֖ים'a.RimH5892aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de tonpaysאַרְצְךָ֔'ar.tze.KhaH776queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414pour leposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423:
3tu t’enpréparerasתָּכִ֣יןta.KhinH3559lecheminהַדֶּרֶךְ֒ha.de.reKhH1870, et tu diviseras en troispartiesוְשִׁלַּשְׁתָּ֙ve.shi.lash.TaH8027leterritoireגְּב֣וּלge.VulH1366de tonpaysאַרְצְךָ֔'ar.tze.KhaH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneוְהָיָ֕הve.ha.YahH1961enhéritageיַנְחִֽילְךָ֖yan.chi.le.KhaH5157; et ce sera afin quetoutכָּל־kol-H3605homicideרֹצֵֽחַ׃ro.Tze.achH7523s’yשָׁ֖מָּהSha.mahH8033enfuieלָנ֥וּסla.NusH5127.
4Etvoiciוְזֶה֙ve.ZehH2088cequiדְּבַ֣רde.VarH1697concerne l’homicideהָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.achH7523quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’yשָׁ֖מָּהSha.mahH8033enfuiraיָנ֥וּסya.NusH5127, pour qu’ilviveH2425H2421: Celuiquiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834aurafrappéיַכֶּ֤הya.KehH5221sonprochainרֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huH7453sansבִּבְלִי־biv.li-H1097préméditationדַ֔עַתDa.'atH1847, etsansלֹא־lo'-H3808l’avoirוְה֛וּאve.Hu'H1931haïשֹׂנֵ֥אso.Ne'H8130auparavantמִתְּמֹ֥לmi.te.MolH8543שִׁלְשֹֽׁם׃shil.ShomH8032,
5comme si quelqu’unוַאֲשֶׁר֩va.'a.SherH834vaיָבֹ֨אya.Vo'H935avecאֶת־'et-H854sonprochainרֵעֵ֥הוּre.'E.huH7453dans laforêtבַיַּעַר֮vai.ya.'ArH3293pourcouperלַחְטֹ֣בlach.ToH2404duboisעֵצִים֒'e.TzimH6086, et que samainיָד֤וֹya.DoH3027lèveוְנִדְּחָ֨הve.ni.de.ChahH5080lahacheבַגַּרְזֶן֙va.gar.ZenH1631pourcouperלִכְרֹ֣תlikh.RotH3772l’arbreהָעֵ֔ץha.'EtzH6086, et que leferהַבַּרְזֶל֙ha.bar.ZelH1270échappeוְנָשַׁ֤לve.na.ShalH5394duמִן־min-H4480mancheהָעֵ֔ץha.'EtzH6086etatteigneוּמָצָ֥אu.ma.Tza'H4672sonprochainרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453, et qu’ilmeureוָמֵ֑תva.MetH4191:ilה֗וּאHu'H1931s’enfuiraיָנ֛וּסya.NusH5127dansאֶל־'el-H413uneאַחַ֥ת'a.ChatH259decesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428villesהֶעָרִים־he.'a.rim-H5892, et ilvivraH2425;
6depeurפֶּן־pen-H6435queleאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310vengeurגֹּאֵ֨לgo.'ElH1350dusangהַדָּ֜םha.DamH1818nepoursuiveיִרְדֹּף֩yir.DofH7291l’homicideהָרֹצֵ֗חַha.ro.Tze.achH7523pendantqueכִּי־ki-H3588soncœurלְבָבוֹ֒le.va.VoH3824estéchaufféH3179H2552, et qu’il ne l’atteigneוְהִשִּׂיג֛וֹve.hi.si.GoH5381,parceכִּֽי־ki-H3588que lecheminהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870estlongיִרְבֶּ֥הyir.BehH7235, et ne le frappe àmortוְהִכָּ֣הוּve.hi.Ka.huH5221,quoiqu’נָ֑פֶשׁNa.feshH5315il nemériteמִשְׁפַּט־mish.pat-H4941pasאֵ֣ין'einH369lamortמָ֔וֶתMa.vetH4194,carכִּ֠יkiH3588ilה֛וּאhu'H1931ne lehaïssaitשֹׂנֵ֥אso.Ne'H8130pasלֹ֣אlo'H3808auparavantמִתְּמ֥וֹלmi.te.MolH8543שִׁלְשֽׁוֹם׃shil.ShomH8032.
Commentaires sur Deutéronome 19
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires