Bible Darby révisée

2 Samuel 24:18-25

18Cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931,Gadגָ֥דgadH1410vintוַיָּבֹא־vai.ya.vo'-H935versאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֖דda.VidH1732, et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Monteעֲלֵה֙'a.LehH5927,dresseהָקֵ֤םha.KemH6965unautelמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196à l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068dans l’aire [à blé] d’Araunaאֲרַ֥וְנָה'a.ra.ne.yahH728, leJébusienהַיְבֻסִֽי׃hay.vu.SiH2983.

19Davidדָּוִד֙da.VidH1732montaוַיַּ֤עַלvai.Ya.'alH5927selon laparoleכִּדְבַר־kid.var-H1697deGadגָּ֔דGadH1410,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680.

20Araunaאֲרַ֗וְנָה'a.Rav.nahH728regardaוַיַּשְׁקֵ֣ףvai.yash.KefH8259et ilvitוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428et sesserviteursעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650quipassaientעֹבְרִ֖ים'oe.RimH5674versעָלָ֑יו'a.LavH5921lui ;Araunaאֲרַ֔וְנָה'a.Rav.nahH728sortitוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֧חוּvai.yish.Ta.chuH7812devant leroiלַמֶּ֛לֶךְla.Me.lekhH4428, levisageאַפָּ֖יו'a.PavH639contreterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776.

21Araunaאֲרַ֔וְנָה'a.Rav.nahH728ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiמַדּ֛וּעַma.Du.a'H4069leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִֽי־'a.do.ni-H113,vientבָּ֥אba'H935-ilversאֶל־'el-H413sonserviteurעַבְדּ֑וֹav.DoH5650?Davidדָּוִ֜דda.VidH1732réponditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Pouracheterלִקְנ֧וֹתlik.NotH7069detoiמֵעִמְּךָ֣me.'i.me.KhaH5973l’aireהַגֹּ֗רֶןha.Go.renH1637, pourbâtirלִבְנ֤וֹתliv.NotH1129unautelמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achH4196à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, afin que lefléauהַמַּגֵּפָ֖הha.ma.ge.FahH4046qui estsurמֵעַ֥לme.'AlH5921lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971soitarrêtéוְתֵעָצַ֥רve.te.'a.TzarH6113.

22Araunaאֲרַ֙וְנָה֙'a.Rav.nahH728ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֔דda.VidH1732: Que leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113,prenneיִקַּ֥חyi.KachH3947etoffreוְיַ֛עַלve.Ya.'alH5927ce qui estbonהַטּ֣וֹבha.TovH2896à sesyeuxבְּעֵינָ֑יוbe.'ay.noH5869.Regardeרְאֵה֙re.'EhH7200, lesbœufsהַבָּקָ֣רha.ba.KarH1241seront pour l’holocausteלָעֹלָ֔הla.'o.LahH5930, et les traîneaux àfoulerוְהַמֹּרִגִּ֛יםve.ham.mo.ri.GimH4173et l’attirailוּכְלֵ֥יu.khe.LeiH3627desbœufsהַבָּקָ֖רha.ba.KarH1241, pour leboisלָעֵצִֽים׃la.'e.TzimH6086.

23Toutcelaהַכֹּ֗לha.KolH3605, ôroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428!Araunaאֲרַ֥וְנָה'a.Rav.nahH728ledonneנָתַ֛ןna.TanH5414auroiלַמֶּ֑לֶךְ סla.Me.lekhH4428.Araunaאֲרַ֙וְנָה֙'a.Rav.nahH728ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559encoreauאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428: Que tu soisagrééיִרְצֶֽךָ׃yir.Tze.khaH7521par l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430!

24Leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Araunaאֲרַ֗וְנָה'a.Rav.nahH728:Nonלֹ֚אlo'H3808,carכִּֽי־ki-H3588certainement jeteקָנ֨וֹka.NoH7069l’achèteraiאֶקְנֶ֤ה'ek.NehH7069poursonH854 H853prixבִּמְחִ֔ירbim.ChirH4242et je n’offriraiאַעֲלֶ֛ה'a.'a.LehH5927pasוְלֹ֧אve.Lo'H3808à l’Éternelלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068, monDieuאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH430, desholocaustesעֹל֣וֹתo.LotH5930qui ne coûtentrienחִנָּ֑םchi.NamH2600.Davidדָּוִ֤דda.VidH1732achetaוַיִּ֨קֶןvai.Yi.kenH7069l’aireהַגֹּ֙רֶן֙ha.Go.renH1637et lesbœufsהַבָּקָ֔רha.ba.KarH1241pour50חֲמִשִּֽׁים׃cha.mi.ShimH2572siclesשְׁקָלִ֥יםshe.ka.LimH8255d’argentבְּכֶ֖סֶףbe.Khe.sefH3701.

25Davidדָּוִ֤דda.VidH1732bâtitוַיִּבֶן֩vai.yi.VenH1129làשָׁ֨םshamH8033unautelמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achH4196à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068etoffritוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927desholocaustesעֹל֖וֹתo.LotH5930et des sacrifices deprospéritésוּשְׁלָמִ֑יםu.she.la.MimH8002. L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068futוַיֵּעָתֵ֤רvai.ye.'a.TerH6279favorable aupaysלָאָ֔רֶץla.'A.retzH776, et lefléauהַמַּגֵּפָ֖הha.ma.ge.FahH4046quiétaitמֵעַ֥לme.'AlH5921surIsraëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478futarrêtéוַתֵּעָצַ֥רva.te.'a.TzarH6113.

Lire 2 Samuel 24 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 24