Bible Darby révisée

1 Samuel 28:7-14

7Saülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559alors à sesserviteursלַעֲבָדָ֗יוla.'a.va.DavH5650:Cherchezבַּקְּשׁוּ־ba.ke.shu-H1245-moi unefemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802quiévoqueבַּעֲלַת־ba.'a.lat-H1172lesespritsא֔וֹב'ovH178, et j’iraiH3212 H1980versאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH413elle pour laconsulterוְאֶדְרְשָׁה־ve.'ed.re.shah-H1875. Sesserviteursעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650luiאֵלָ֔יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559:Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009, il y a àEnבְּעֵ֥יןbe.'EinH5874-Dorדּֽוֹר׃DorH5874unefemmeאֵ֥שֶׁת'E.shetH802quiévoqueבַּֽעֲלַת־ba.'a.lat-H1172lesespritsא֖וֹב'ovH178.

8Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586sedéguisaוַיִּתְחַפֵּ֣שׂvai.yit.cha.PesH2664enrevêtantוַיִּלְבַּשׁ֙vai.yil.BashH3847d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312vêtementsבְּגָדִ֣יםbe.ga.DimH899, il s’enallaH3212 H1980accompagnéה֗וּאHu'H1931dedeuxוּשְׁנֵ֤יu.she.NeiH8147hommesH376 H582,etעִמּ֔וֹi.MoH5973ilsvinrentוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH935denuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915chezאֶל־'el-H413lafemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802. Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Je teprieקָֽסֳמִיka.so.mi-H7080,pratiqueקָֽסֳמִיka.so.mi-H7080 H4994pour moi la divination par unespritבָּא֔וֹבba.'ovH178et fais-moimonterוְהַ֣עֲלִיve.Ha.'a.liH5927celuiqueאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeteאֵלָֽיִךְ׃'e.La.yikhH413diraiאֹמַ֖ר'o.MarH559.

9Lafemmeהָֽאִשָּׁ֜הha.'i.ShahH802luiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַתֹּ֨אמֶרva.To.merH559:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009,tuאַתָּ֤ה'a.TahH859saisיָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.taH3045cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586afaitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il aretranchéהִכְרִ֛יתhikh.RitH3772duמִן־min-H4480paysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776les évocateurs d’espritsהָאֹב֥וֹתha.'o.VotH178et les diseurs de bonneaventureהַיִּדְּעֹנִ֖יhai.yi.de.'o.NiH3049;pourquoiוְלָמָ֥הve.la.MahH4100dresses-tuאַתָּ֛ה'a.TahH859donc unpiègeמִתְנַקֵּ֥שׁmit.na.KeshH5367à monâmeבְּנַפְשִׁ֖יbe.naf.ShiH5315pour me fairemourirלַהֲמִיתֵֽנִי׃la.ha.mi.Te.niH4191?

10Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586luijuraוַיִּשָּׁ֤בַֽעvai.yi.Sha.va'H7650par l’Éternelבַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068: [Aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֕הYah.wehH3068estלֵאמֹ֑רle.MorH559vivantחַי־chai-H2416, il ne t’arriveraיִקְּרֵ֥ךְyi.ke.RekhH7136aucunאִֽם־'im-H518malעָוֹ֖ן'a.VonH5771pourcetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088affaireבַּדָּבָ֥רba.da.VarH1697!

11Lafemmeהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802ditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559:Quiמִ֖יmiH4310te ferai-jemonterאַֽעֲלֶה־'a.'a.leh-H5927? Ilréponditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Fais-moimonterהַֽעֲלִי־ha.'a.li-H5927Samuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050.

12Lorsque lafemmeהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH802vitוַתֵּ֤רֶאva.Te.re'H7200Samuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050, ellepoussaוַתִּזְעַ֖קva.tiz.'AkH2199ungrandגָּד֑וֹלga.DolH1419criבְּק֣וֹלbe.KolH6963; lafemmeהָאִשָּׁ֨הha.'i.ShahH802parlaוַתֹּאמֶר֩va.to.MerH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֧וּלsha.'UlH7586:Pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100m’asלֵאמֹ֛רle.MorH559-tutrompéeרִמִּיתָ֖נִיri.mi.Ta.niH7411?tuוְאַתָּ֥הve.'a.TahH859esSaülשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586!

13Leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428luiditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Necrainsתִּֽירְאִ֖יtir.'IH3372pasאַל־'al-H408;maisכִּ֣יkiH3588queמָ֣הmahH4100voisרָאִ֑יתra.'ItH7200-tu ? Lafemmeהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH802ditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586: Jevoisרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200undieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430quimonteעֹלִ֥ים'o.LimH5927deמִן־min-H4480laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

14Il luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Quelleמַֽה־mah-H4100est saformeתָּאֳר֔וֹto.'o.RoH8389? Elleditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559: C’estאִ֤ישׁ'ishH376unvieillardזָקֵן֙za.KenH2205quimonteעֹלֶ֔ה'o.LehH5927, etilוְה֥וּאve.Hu'H1931estenveloppéעֹטֶ֖ה'o.TehH5844d’unmanteauמְעִ֑ילme.'IlH4598.Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586sutוַיֵּ֤דַעvai.Ye.da'H3045alorsqueכִּֽי־ki-H3588c’étaitה֔וּאHu'H1931Samuelשְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElH8050; il s’inclinaוַיִּקֹּ֥דvai.yi.KodH6915, levisageאַפַּ֛יִם'a.Pa.yimH639contreterreאַ֖רְצָה'Ar.tzahH776, et seprosternaוַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ סvai.yish.Ta.chuH7812.

Lire 1 Samuel 28 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 28