Bible Darby révisée

1 Samuel 20:12-17

12Jonathanיְהוֹנָתָ֜ןye.ho.na.TanH3083ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֗דda.VidH1732:Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478!quandכִּֽי־ki-H3588j’auraisondéאֶחְקֹ֣ר'ech.KorH2713monpèreאָבִ֗י'a.ViH1demainמָחָר֙ma.CharH4279à cetteheureכָּעֵ֤ת׀ka.'EtH6256-ci, ouaprès-demainהַשְּׁלִשִׁ֔יתha.she.li.ShitH7992, s’il yaוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009quelque chose debonט֖וֹבTovH2896pourאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֑דda.VidH1732, et qu’alorsאָז֙'azH227je n’envoieאֶשְׁלַ֣ח'esh.LachH7971personneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808versאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413toi pourt’וְגָלִ֖יתִיve.ga.Li.tiH1540eninformerאָזְנֶֽךָ׃'a.ze.Ne.khaH241,

13que l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068fasseיַעֲשֶׂה֩ya.'a.SehH6213ainsiכֹּֽה־koh-H3541àJonathanלִֽיהוֹנָתָ֜ןli.ho.na.TanH3083, etainsiוְכֹ֣הve.KhohH3541yajouteיֹסִ֗יףyo.SifH3254!S’כִּֽי־ki-H3588il semblebonיֵיטִ֨בyei.TivH3190àאֶל־'el-H413monpèreאָבִ֤י'a.ViH1deteעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921faireוְגָלִ֙יתִי֙ve.ga.Li.tiH1540dumalהָֽרָעָה֙ha.ra.'AhH7451, je t’eninformeraiאָזְנֶ֔ךָ'a.ze.Ne.khaH241aussi, alors je te laisseraiallerוְשִׁלַּחְתִּ֖יךָve.shi.lach.Ti.khaH7971, et tu t’enirasוְהָלַכְתָּ֣ve.ha.lakh.TaH1980enpaixלְשָׁל֑וֹםle.sha.LomH7965. Et que l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068soitוִיהִ֤יvi.HiH1961avecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973toi,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il aétéהָיָ֖הha.YahH1961avecעִם־'im-H5973monpèreאָבִֽי׃'a.ViH1.

14Et puis n’est-cepasוְלֹ֖אve.Lo'H3808?siאִם־'im-H518je suisencoreעוֹדֶ֣נִּיo.De.niH5750vivantחָ֑יChaiH2416, – n’est-cepasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808, tuuserasתַעֲשֶׂ֧הta.'a.SehH6213enversmoiעִמָּדִ֛י'i.ma.DiH5978de labontéחֶ֥סֶדChe.sedH2617de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, afin que je nemeureאָמֽוּת׃'a.MutH4191pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808?

15Tu neretirerasתַכְרִ֧תtakh.RitH3772jamaisעוֹלָ֑םo.LamH5769nonוְלֹֽא־ve.lo'-H3808plus tabontéחַסְדְּךָ֛chas.de.KhaH2617deמֵעִ֥םme.'ImH5973maעַד־'ad-H5704maisonבֵּיתִ֖יbei.TiH1004,pasוְלֹ֗אve.Lo'H3808même lorsque l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068retrancheraבְּהַכְרִ֤תbe.hakh.RitH3772chacunאִ֕ישׁ'ishH376desennemisאֹיְבֵ֣י'o.ye.VeiH341deDavidדָוִ֔דda.VidH1732dedessusמֵעַ֖לme.'AlH5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440de laterreהָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.MahH127?

16Jonathanיְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanH3083fitallianceוַיִּכְרֹ֥תvai.yikh.RotH3772avecעִם־'im-H5973lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732: Que l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068demandeוּבִקֵּ֣שׁu.vi.KeshH1245descomptesמִיַּ֖דmi.YadH3027auxennemisאֹיְבֵ֥י'o.ye.VeiH341deDavidדָוִֽד׃da.VidH1732!

17Jonathanיְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanH3083fitencoreוַיּ֤וֹסֶףvai.Yo.sefH3254jurerלְהַשְׁבִּ֣יעַle.hash.Bi.a'H7650Davidדָּוִ֔דda.VidH1732par l’amourבְּאַהֲבָת֖וֹbe.'a.ha.va.ToH160qu’illuiH853portait ;carכִּֽי־ki-H3588il l’aimaitאַהֲבַ֥ת'a.ha.VatH160comme ilaimaitאֲהֵבֽוֹ׃ ס'a.he.VoH157sonâmeנַפְשׁ֖וֹnaf.ShoH5315.

Lire 1 Samuel 20 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 20