Bible Darby révisée

1 Samuel 14:25-29

25Toutוְכָל־ve.kholH3605le [peuple du]paysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776vintבָּ֣אוּBa.'uH935dans uneforêtבַיָּ֑עַרvai.Ya.'arH3293; et il yavaitוַיְהִ֥יvay.HiH1961dumielדְבַ֖שׁde.VashH1706surעַל־'al-H5921ledessusפְּנֵ֥יpe.NeiH6440deschampsהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704.

26Quand lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971entraוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413laforêtהַיַּ֔עַרhai.Ya.'arH3293,voiciוְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009dumielדְּבָ֑שׁde.VashH1706quicoulaitהֵ֣לֶךְHe.lekhH1982; toutefoispersonneוְאֵין־ve.'ein-H369neportaמַשִּׂ֤יגma.SigH5381samainיָדוֹ֙ya.DoH3027àאֶל־'el-H413saboucheפִּ֔יוPivH6310,carכִּֽי־ki-H3588lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971avaitpeurיָרֵ֥אya.Re'H3372dusermentהַשְּׁבֻעָֽה׃ha.she.vu.'AhH7621.

27MaisJonathanוְיוֹנָתָ֣ןve.yo.na.TanH3129n’avaitpasלֹֽא־lo'-H3808entenduשָׁמַ֗עsha.Ma'H8085lorsque sonpèreאָבִיו֮'a.VivH1avait faitjurerבְּהַשְׁבִּ֣יעַbe.hash.Bi.a'H7650lepeupleהָעָם֒ha.'AmH5971; ilétenditוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971leboutקְצֵ֤הke.TzehH7097dubâtonהַמַּטֶּה֙ha.ma.TehH4294qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avait à lamainבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027,leH853trempaוַיִּטְבֹּ֥לvai.yit.BolH2881dans unrayonבְּיַעְרַ֣תbe.ya'.RatH3295demielהַדְּבָ֑שׁha.de.VashH1706etramenaוַיָּ֤שֶׁבvai.Ya.shevH7725samainיָדוֹ֙ya.DoH3027àאֶל־'el-H413saboucheפִּ֔יוPivH6310, et sesyeuxעֵינָֽיו׃'ei.NavH5869furentéclaircisוַתָּאֹ֖רְנָהva.ta.ro.nahH215.

28Quelqu’unאִ֨ישׁ'ishH376dupeupleמֵֽהָעָ֜םme.ha.'AmH5971intervintוַיַּעַן֩vai.ya.'AnH6030etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Tonpèreאָבִ֤יךָ'a.Vi.khaH1a faitexpressémentהַשְׁבֵּעַ֩hash.be.a'H7650jurerהִשְׁבִּ֨יעַhish.Bi.a'H7650lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Mauditאָר֥וּר'a.RurH779soit l’hommeהָאִ֛ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834mangeraיֹ֥אכַלYo.khalH398dupainלֶ֖חֶםLe.chemH3899aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117! et lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971estfatiguéH5774 H5888.

29Jonathanיֽוֹנָתָ֔ןyo.na.TanH3129ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Monpèreאָבִ֖י'a.ViH1atroubléעָכַ֥ר'a.KharH5916lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776.Voyezרְאוּ־re.'u-H7200doncנָא֙na'H4994commeכִּֽי־ki-H3588mesyeuxעֵינַ֔י'ei.NaiH5869ont étééclaircisאֹ֣רוּ'O.ruH215,parceכִּ֣יkiH3588que j’aigoûtéטָעַ֔מְתִּיta.'Am.tiH2938unpeuמְעַ֖טme.'AtH4592deceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088mielדְּבַ֥שׁde.VashH1706!

Lire 1 Samuel 14 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 14