Bible Darby révisée

1 Samuel 10:17-27

17Samuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050convoquaוַיַּצְעֵ֤קvai.yatz.'EkH6817lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971devantאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068àMitspaהַמִּצְפָּֽה׃ha.mitz.PahH4709.

18Ilditוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗ל פYis.ra.'ElH3478:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541aditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Moiאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595, j’ai faitmonterהֶעֱלֵ֥יתִיhe.'e.Lei.tiH5927Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478hors d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714et jevousH853aidélivrésוָאַצִּ֤ילva.'a.TzilH5337de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027desÉgyptiensמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714et de lamainוּמִיַּד֙u.mi.YadH3027detousכָּל־kol-H3605lesroyaumesהַמַּמְלָכ֔וֹתha.mam.la.KhotH4467quivousH853opprimaientהַלֹּחֲצִ֖יםha.lo.cha.TzimH3905;

19etvousוְאַתֶּ֨םve.'a.TemH859,aujourd’huiהַיּ֜וֹםhai.YomH3117, vous avezrejetéמְאַסְתֶּ֣םme.'as.TemH3988votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH430,luiה֣וּאhu'H1931quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vous asauvésמוֹשִׁ֣יעַmo.Shi.a'H3467detousמִכָּל־mi.kolH3605vosmauxרָעוֹתֵיכֶ֣םra.'o.tei.KhemH7451et de toutes vosdétressesוְצָרֹֽתֵיכֶם֒ve.tza.ro.tei.KhemH6869, et vous lui avezditוַתֹּ֣אמְרוּva.To.me.ruH559: [Non],maisכִּי־ki-H3588établisתָּשִׂ֣יםta.SimH7760unroiמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428surעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921nous.Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,tenezהִֽתְיַצְּבוּ֙hit.ya.tze.VuH3320-vousdevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, selon vostribusלְשִׁבְטֵיכֶ֖םle.shiv.tei.KhemH7626et selon vosclansוּלְאַלְפֵיכֶֽם׃u.le.'al.fei.KhemH505.

20Samuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050fitapprocherוַיַּקְרֵ֣בvai.yak.RevH7126toutesכָּל־kol-H3605lestribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et latribuשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626deBenjaminבִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinH1144futpriseוַיִּלָּכֵ֖דvai.yi.la.KhedH3920;

21puis il fitapprocherוַיַּקְרֵ֞בvai.yak.RevH7126latribuשֵׁ֤בֶטShe.vetH7626deBenjaminבִּנְיָמִן֙bin.ya.MinH1144selon sesfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוle.mish.pe.cho.tovH4940, et lafamilleמִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chatH4940deMatriהַמַּטְרִ֑יha.mat.RiH4309futpriseוַתִּלָּכֵ֖דva.ti.la.KhedH3920; enfinSaülשָׁא֣וּלsha.'UlH7586,filsבֶּן־ben-H1121deKisקִ֔ישׁKishH7027, futprisוַיִּלָּכֵד֙vai.yi.la.KhedH3920. On lecherchaוַיְבַקְשֻׁ֖הוּvay.vak.Shu.huH1245, mais on ne letrouvaנִמְצָֽא׃nim.Tza'H4672pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

22Alors ilsinterrogèrentוַיִּשְׁאֲלוּ־vai.yish.'a.lu-H7592encoreעוֹד֙'OdH5750l’Éternelבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068: L’hommeאִ֑ישׁ ס'IshH376viendraהֲבָ֥אha.Va'H935-t-ilencoreע֖וֹדodH5750iciהֲלֹ֣םha.LomH1988? L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009,ilה֥וּאhu'H1931s’estcachéנֶחְבָּ֖אnech.Ba'H2244parmiאֶל־'el-H413lesbagagesהַכֵּלִֽים׃ha.ke.LimH3627.

23Ilscoururentוַיָּרֻ֙צוּ֙vai.ya.Ru.tzuH7323leprendreוַיִּקָּחֻ֣הוּvai.yi.ka.Chu.huH3947delàמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033, et il setintוַיִּתְיַצֵּ֖בvai.yit.ya.TzevH3320aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432dupeupleהָעָ֑םha.'AmH5971; ildépassaitוַיִּגְבַּהּ֙vai.yig.BahH1361toutמִכָּל־mi.kolH3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971d’unetêteמִשִּׁכְמ֖וֹmi.shikh.MoH7926וָמָֽעְלָה׃va.Ma.'e.lahH4605.

24Samuelשְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971:Voyezהַרְּאִיתֶם֙ha.re.'i.TemH7200-vous celuiqueאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068achoisiבָּֽחַר־ba.char-H977?Ilכִּ֛יkiH3588n’y en apasאֵ֥ין'einH369commeluiכָּמֹ֖הוּka.Mo.huH3644danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971.Toutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971poussa descrisוַיָּרִ֧עוּvai.ya.Ri.'uH7321etditוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559:Viveיְחִ֥יye.ChiH2421leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ פha.Me.lekhH4428!

25Samuelשְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElH8050ditוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֗םha.'AmH5971ledroitמִשְׁפַּ֣טmish.PatH4941duroyaumeהַמְּלֻכָ֔הha.me.lu.KhahH4410, il l’écrivitוַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.ToH3789dans unlivreבַּסֵּ֔פֶרba.Se.ferH5612qu’ilposaH3240 H5117devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. PuisSamuelשְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElH8050renvoyaוַיְשַׁלַּ֧חvay.sha.LachH7971toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971,chacunאִ֥ישׁ'ishH376à samaisonלְבֵיתֽוֹ׃le.vei.ToH1004.

26Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586aussiוְגַ֨ם־ve.Gam-H1571s’enallaH1980à samaisonלְבֵית֖וֹle.vei.ToH1004, àGuibhaגִּבְעָ֑תָהgiv.'A.tahH1390; et latroupeהַחַ֕יִלha.Cha.yilH2428de ceuxdontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430avaittouchéנָגַ֥עna.Ga'H5060lecœurבְּלִבָּֽם׃be.li.BamH3820allaH3212 H1980avecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui.

27Cependant desfilsוּבְנֵ֧יu.ve.NeiH1121deBélialבְלִיַּ֣עַלve.li.Ya.'alH1100direntאָמְר֗וּ'a.me.RuH559:Commentמַה־mah-H4100celui-ciזֶ֔הZehH2088noussauveraitיֹּשִׁעֵ֙נוּ֙yo.shi.'E.nuH3467-il ?Ilsוְלֹֽא־ve.lo'-H3808leméprisèrentוַיִּבְזֻ֕הוּvai.yiv.Zu.huH959et ne luiapportèrentהֵבִ֥יאוּhe.Vi.'uH935aucunprésentמִנְחָ֑הmin.ChahH4503; mais ilfitוַיְהִ֖יvay.HiH1961lesourdכְּמַחֲרִֽישׁ׃ פke.ma.cha.RishH2790.

Lire 1 Samuel 10 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 10