Bible Darby révisée

1 Rois 2:17-25

17Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Parleאִמְרִי־'im.ri-H559, je teprieנָא֙na'H4994, auroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonלִשְׁלֹמֹ֣הlish.lo.MohH8010(carכִּ֥יkiH3588il neteפָּנָ֑יִךְpa.Na.yikhH6440repousseraיָשִׁ֖יבya.ShivH7725pasלֹֽא־lo'-H3808) afin qu’il medonneוְיִתֶּן־ve.yi.ten-H5414Abishagאֲבִישַׁ֥ג'a.vi.ShagH49, laSunamiteהַשּׁוּנַמִּ֖יתha.shu.na.MitH7767, pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.

18EtBathבַּת־bat-H1339-Shébaשֶׁ֖בַעShe.va'H1339ditוַתֹּ֥אמֶרva.To.merH559:Bienט֑וֹבTovH2896;jeאָנֹכִ֕י'a.no.KhiH595parleraiאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerH1696auאֶל־'el-H413roiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428pourעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921toi.

19Bathבַת־vat-H1339-Shébaשֶׁ֙בַע֙she.va'H1339entraוַתָּבֹ֤אva.ta.Vo'H935auprèsduאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010afin de luiparlerלְדַבֶּר־le.da.ber-H1696pourעַל־'al-H5921Adonijaאֲדֹנִיָּ֑הוּ'a.do.ni.Ya.huH138. Leroiהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428selevaוַיָּקָם֩vai.ya.KamH6965pour aller à sarencontreH7125 H7122, et il s’inclinaוַיִּשְׁתַּ֣חוּvai.yish.Ta.chuH7812devant elle ; puis il s’assitוַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shevH3427surעַל־'al-H5921sontrôneכִּסְא֔וֹkis.'OH3678et fitmettreוַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760untrôneכִּסֵּא֙ki.Se'H3678pour lamèreלְאֵ֣םle.'EmH517duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428; et elle s’assitוַתֵּ֖שֶׁבva.Te.shevH3427à sadroiteלִֽימִינֽוֹ׃li.mi.noH3225.

20Elleditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559:J’אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595aiuneאַחַ֤ת'a.ChatH259petiteקְטַנָּה֙ke.ta.NahH6996requêteשְׁאֵלָ֨הshe.'e.LahH7596àteמֵֽאִתָּ֔ךְme.'i.TakhH854faireשֹׁאֶ֣לֶתsho.'E.letH7592, nemeפָּנָ֑יpa.NaiH6440repousseתָּ֖שֶׁבTa.shevH7725pasאַל־'al-H408. Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428luiditוַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-H559:Demandeשַׁאֲלִ֣יsha.'a.LiH7592, mamèreאִמִּ֔י'i.MiH517,carכִּ֥יkiH3588je neteפָּנָֽיִךְ׃pa.Na.yikhH6440repousseraiאָשִׁ֖יב'a.ShivH7725pasלֹֽא־lo'-H3808.

21Elleditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559: Qu’Abishagאֲבִישַׁ֣ג'a.vi.ShagH49, laSunamiteהַשֻּׁנַמִּ֑יתha.shu.na.MitH7767, soitdonnéeיֻתַּ֖ןyu.TanH5414pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802àAdonijaלַאֲדֹנִיָּ֥הוּla.'a.do.ni.Ya.huH138, tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251.

22Leroiהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010réponditוַיַּעַן֩vai.ya.'AnH6030àוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559samèreלְאִמּ֗וֹle.'i.MoH517:Pourquoiוְלָמָה֩ve.la.MahH4100doncdemandesשֹׁאֶ֜לֶתsho.'E.letH7592-tuאַ֨תְּ'atH859Abishagאֲבִישַׁ֤ג'a.vi.ShagH49, laSunamiteהַשֻּׁנַמִּית֙ha.shu.na.MitH7767, pourAdonijaלַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּla.'a.Do.ni.Ya.huH138?Demandeוְשַֽׁאֲלִי־ve.sha.'a.li-H7592aussi pour lui leroyaumeהַמְּלוּכָ֔הha.me.lu.KhahH4410,carכִּ֛יkiH3588luiה֥וּאhu'H1931, monfrèreאָחִ֖י'a.ChiH251, estplusהַגָּד֣וֹלha.ga.DolH1419âgé quemoiמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480! [Demande-le] pour lui, et pourAbiatharוּלְאֶבְיָתָ֣רu.le.'ev.ya.TarH54, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, et pourJoabוּלְיוֹאָ֖בu.le.yo.'AvH3097,filsבֶּן־ben-H1121deTseruïaצְרוּיָֽה׃ פtze.ru.YahH6870.

23Leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010juraוַיִּשָּׁבַע֙vai.yi.sha.Va'H7650par l’Éternelבַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068לֵאמֹ֑רle.MorH559: QueDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430mefasseיַֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213ainsiכֹּ֣הkohH3541, etainsiוְכֹ֣הve.KhohH3541yajouteיוֹסִ֔יףyo.SifH3254,siכִּ֣יkiH3588Adonijaאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ'a.Do.ni.Ya.huH138n’a pasprononcéדִּבֶּר֙di.BerH1696cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697contre sa proprevieבְנַפְשׁ֔וֹve.naf.ShoH5315.

24Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, [aussi vrai que] l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416– luiquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834m’aaffermiהֱכִינַ֗נִיhe.khi.Na.niH3559et m’a faitasseoirוַיּֽוֹשִׁיבַ֙נִי֙vai.yo.shi.vi.niH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּא֙ki.Se'H3678deDavidדָּוִ֣דda.VidH1732, monpèreאָבִ֔י'a.ViH1,etוַאֲשֶׁ֧רva.'a.SherH834m’afaitעָֽשָׂה־'a.sah-H6213unemaisonבַּ֖יִתBa.yitH1004commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834il l’avaitditדִּבֵּ֑רdi.BerH1696–,כִּ֣יkiH3588aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117Adonijaאֲדֹנִיָּֽהוּ׃'a.do.ni.Ya.huH138sera mis àmortיוּמַ֖תyu.MatH4191!

25Leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010envoyaוַיִּשְׁלַח֙vai.yish.LachH7971בְּיַ֖דbe.YadH3027Benaïaבְּנָיָ֣הוּbe.na.Ya.huH1141,filsבֶן־ven-H1121deJehoïadaיְהוֹיָדָ֑עye.ho.ya.Da'H3077, qui sejetaוַיִּפְגַּע־vai.yif.ga'-H6293sur lui, et ilmourutוַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.MotH4191.

Lire 1 Rois 2 en entier

Commentaires sur 1 Rois 2