Bible Darby révisée

1 Chroniques 9:10-33

10Desוּמִן־u.min-H4480sacrificateursהַֽכֹּהֲנִ֑יםha.ko.ha.NimH3548:Jedahiaיְדַֽעְיָ֥הye.da'.YahH3048,Joïaribוִיהוֹיָרִ֖יבvi.ho.ya.RivH3080, etJakinוְיָכִֽין׃ve.ya.KhinH3199;

11Azariaוַעֲזַרְיָ֨הva.'a.zar.YahH5838,filsבֶן־ven-H1121deHilkijaחִלְקִיָּ֜הchil.ki.YahH2518,filsבֶּן־ben-H1121deMeshullamמְשֻׁלָּ֣םme.shu.LamH4918,filsבֶּן־ben-H1121deTsadokצָד֗וֹקtza.DokH6659,filsבֶּן־ben-H1121deMeraïothמְרָיוֹת֙me.ra.yOtH4812,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhitubאֲחִיט֔וּב'a.chi.TuvH285,princeנְגִ֖ידne.GidH5057de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ סha.'E.lo.HimH430;

12Adaïaוַעֲדָיָה֙va.'a.da.YahH5718,filsבֶּן־ben-H1121deJerokhamיְרֹחָ֔םye.ro.ChamH3395,filsבֶּן־ben-H1121dePashkhurפַּשְׁח֖וּרpash.ChurH6583,filsבֶּן־ben-H1121deMalkijaמַלְכִּיָּ֑הmal.ki.YahH4441;Mahçaïוּמַעְשַׂ֨יu.ma'.SaiH4640,filsבֶּן־ben-H1121d’Adielעֲדִיאֵ֧ל'a.di.'ElH5717,filsבֶּן־ben-H1121deJakhzéraיַחְזֵ֛רָהyach.Ze.rahH3170,filsבֶּן־ben-H1121deMeshullamמְשֻׁלָּ֥םme.shu.LamH4918,filsבֶּן־ben-H1121deMeshillémithמְשִׁלֵּמִ֖יתme.shi.le.MitH4921,filsבֶּן־ben-H1121d’Immerאִמֵּֽר׃'i.MerH564;

13et leursfrèresוַאֲחֵיהֶ֗םva.'a.chei.HemH251,chefsרָאשִׁים֙ra.ShimH7218de leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבוֹתָ֔ם'a.vo.TamH1,1 760אֶ֕לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְשִׁשִּׁ֑ים'E.lef u.she.Va' me.'ot ve.shi.ShimH505 H7651 H3967 H8346hommesfortsחֵ֔ילCheilH2428etvaillantsגִּבּ֣וֹרֵיgi.Bo.reiH1368, pour l’œuvreמְלֶ֖אכֶתme.Le.khetH4399duserviceעֲבוֹדַ֥תa.vo.DatH5656de lamaisonבֵּית־beit-H1004deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430.

14Desוּמִֽן־u.min-H4480lévitesהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881:Shemahiaשְׁמַֽעְיָ֧הshe.ma'.YahH8098,filsבֶן־ven-H1121deHashubחַשּׁ֛וּבcha.ShuvH2815,filsבֶּן־ben-H1121d’Azrikamעַזְרִיקָ֥ם'az.ri.KamH5840,filsבֶּן־ben-H1121deHashabiaחֲשַׁבְיָ֖הcha.shav.YahH2811,desמִן־min-H4480filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deMerariמְרָרִֽי׃me.ra.RiH4847;

15Bakbakkarוּבַקְבַּקַּ֥רu.vak.ba.KarH1230,Héreshחֶ֖רֶשׁChe.reshH2792etGalalוְגָלָ֑לve.ga.LalH1559;Matthaniaוּמַתַּנְיָה֙u.ma.tan.YahH4983,filsבֶּן־ben-H1121deMichéeמִיכָ֔אmi.Kha'H4316,filsבֶּן־ben-H1121deZicriזִכְרִ֖יzikh.RiH2147,filsבֶּן־ben-H1121d’Asaphאָסָֽף׃'a.SafH623;

16Abdiasוְעֹבַדְיָה֙ve.'oad.YahH5662,filsבֶּֽן־ben-H1121deShemahiaשְׁמַֽעְיָ֔הshe.ma'.YahH8098,filsבֶּן־ben-H1121deGalalגָּלָ֖לga.LalH1559,filsבֶּן־ben-H1121deJeduthunיְדוּת֑וּןye.du.TunH3038;Bérékiaוּבֶרֶכְיָ֤הu.ve.rekh.YahH1296,filsבֶן־ven-H1121d’Asaאָסָא֙'a.Sa'H609,filsבֶּן־ben-H1121d’Elkanaאֶלְקָנָ֔ה'el.ka.NahH511, quihabitaitהַיּוֹשֵׁ֖בhai.yo.ShevH3427dans lesvillagesבְּחַצְרֵ֥יbe.chatz.ReiH2691desNetophathitesנְטוֹפָתִֽי׃ne.to.fa.TiH5200.

17Lesportiersוְהַשֹּׁעֲרִים֙ve.ha.sho.'a.RimH7778:Shallumשַׁלּ֣וּםsha.LumH7967,Akkubוְעַקּ֔וּבve.'a.KuvH6126,Talmonוְטַלְמֹ֖ןve.tal.MonH2929,Akhimanוַאֲחִימָ֑ןva.'a.chi.ManH289et leursfrèresוַאֲחִיהֶ֥םva.'a.chi.HemH251;Shallumשַׁלּ֖וּםsha.LumH7967était lechefהָרֹֽאשׁ׃ha.RoshH7218.

18Et [ils sont]jusqu’וְֽעַד־ve.'ad-H5704àmaintenantהֵ֔נָּהHe.nahH2008à laporteבְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'arH8179duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428, à l’estמִזְרָ֑חָהmiz.Ra.chahH4217;ilsהֵ֚מָּהHe.mahH1992étaient lesportiersהַשֹּׁ֣עֲרִ֔יםha.Sho.'a.RimH7778descampsלְמַחֲנ֖וֹתle.ma.cha.NotH4264desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deLéviלֵוִֽי׃le.ViH3878.

19Shallumוְשַׁלּ֣וּםve.sha.LumH7967,filsבֶּן־ben-H1121deKoréק֠וֹרֵאKo.re'H6981,filsבֶּן־ben-H1121d’Ébiasaphאֶבְיָסָ֨ף'ev.ya.SafH43,filsבֶּן־ben-H1121deCoréקֹ֜רַחKo.rachH7141, et sesfrèresוְֽאֶחָ֧יוve.'e.ChavH251, lesCoritesהַקָּרְחִ֗יםha.ka.re.ChimH7145, de lamaisonלְבֵית־le.veit-H1004de sonpèreאָבִ֣יו'a.VivH1, étaient affectésàעַ֚ל'alH5921l’œuvreמְלֶ֣אכֶתme.Le.khetH4399duserviceהָעֲבוֹדָ֔הha.'a.vo.DahH5656commegardiensשֹׁמְרֵ֥יsho.me.ReiH8104desseuilsהַסִּפִּ֖יםha.si.PimH5592de latenteלָאֹ֑הֶלla.'O.helH168: leurspèresוַאֲבֹֽתֵיהֶם֙va.'a.vo.tei.HemH1avaient été affectésauעַל־'al-H5921campמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068commegardiensשֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReiH8104de l’entréeהַמָּבֽוֹא׃ha.ma.Vo'H3996;

20etPhinéesוּפִֽינְחָ֣סu.fin.ChasH6372,filsבֶּן־ben-H1121d’Éléazarאֶלְעָזָ֗ר'el.'a.ZarH499,futהָיָ֧הha.YahH1961autrefoisלְפָנִ֖יםle.fa.NimH6440princeנָגִ֨ידna.GidH5057surעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921eux : l’Éternelיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068étaitavecעִמּֽוֹ׃i.MoH5973lui.

21Zacharieזְכַרְיָה֙ze.khar.YahH2148,filsבֶּ֣ןbenH1121deMeshélémiaמְשֶֽׁלֶמְיָ֔הme.she.lem.YahH4920, étaitportierשֹׁעֵ֥רsho.'ErH7778à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteלְאֹ֥הֶלle.'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

22Tousכֻּלָּ֤םku.LamH3605ceux-là,choisisהַבְּרוּרִים֙ha.be.ru.RimH1305commeportiersלְשֹׁעֲרִ֣יםle.sho.'a.RimH7778desseuilsבַּסִּפִּ֔יםba.si.PimH5592, étaient212מָאתַ֖יִם וּשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑רma.Ta.yim u.she.Neim 'a.SarH3967 H8147 H6240;ilsהֵ֤מָּהHe.mahH1992furent enregistrés pargénéalogiesהִתְיַחְשָׂ֔םhit.yach.SamH3187dans leursvillagesבְחַצְרֵיהֶם֙ve.chatz.rei.HemH2691;Davidדָּוִ֛ידda.VidH1732etSamuelוּשְׁמוּאֵ֥לu.she.mu.'ElH8050, levoyantH7200 H7203,lesהֵ֣מָּהHe.mahH1992avaientétablisיִסַּ֥דyi.SadH3245dans leurchargeבֶּאֱמוּנָתָֽם׃be.'e.mu.na.TamH530.

23Euxוְהֵ֨םve.HemH1992et leursfilsוּבְנֵיהֶ֜םu.ve.nei.HemH1121étaient [établis]auxעַל־'al-H5921portesהַשְּׁעָרִ֧יםha.she.'a.RimH8179de lamaisonלְבֵית־le.veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, de lamaisonלְבֵ֥ית־le.Veit-H1004de latenteהָאֹ֖הֶלha.'O.helH168, pour y faire lagardeלְמִשְׁמָרֽוֹת׃le.mish.ma.RotH4931.

24Lesportiersהַשֹּׁעֲרִ֑יםha.sho.'a.RimH7778setenaientיִהְי֖וּyih.YuH1961auxquatreלְאַרְבַּ֣עle.'ar.Ba'H702côtésרוּח֔וֹתru.ChotH7307, à l’estמִזְרָ֥חmiz.RachH4217, à l’ouestיָ֖מָּהYa.mahH3220, aunordצָפ֥וֹנָהtza.Fo.nahH6828et ausudוָנֶֽגְבָּה׃va.Neg.bahH5045.

25Leursfrèresוַאֲחֵיהֶ֨םva.'a.chei.HemH251, dans leursvillagesבְּחַצְרֵיהֶ֜םbe.chatz.rei.HemH2691, devaientvenirלָב֨וֹאla.Vo'H935auprèsעִם־'im-H5973d’euxאֵֽלֶּה׃'E.lehH428deseptלְשִׁבְעַ֧תle.shiv.'AtH7651joursהַיָּמִ֛יםhai.ya.MimH3117enמֵעֵ֥תme.'EtH6256sept jours, d’untermeאֶל־'el-H413à l’autreעֵ֖ת'etH6256;

26carכִּ֣יkiH3588, dans leurchargeבֶאֱמוּנָ֞הve.'e.mu.NahH530,cesהֵ֗מָּהHe.mahH1992quatreאַרְבַּ֙עַת֙'ar.Ba.'atH702furentהֵ֖םhemH1992lesprincipauxגִּבֹּרֵ֣יgi.bo.ReiH1368portiersהַשֹּׁעֲרִ֔יםha.sho.'a.RimH7778: c’étaitוְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961desLévitesהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881quiavaientעַל־'al-H5921la responsabilité deschambresהַלְּשָׁכ֔וֹתha.le.sha.KhotH3957etdesוְעַ֥לve.'AlH5921trésorsהָאֹצְר֖וֹתha.'o.tze.RotH214de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430;

27ils se tenaient lanuitיָלִ֑ינוּya.Li.nuH3885autourוּסְבִיב֥וֹתu.se.vi.VotH5439de lamaisonבֵּית־beit-H1004deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430,carכִּֽי־ki-H3588lagardeמִשְׁמֶ֔רֶתmish.Me.retH4931leurוְהֵ֥םve.HemH1992enעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.HemH5921appartenaitעַל־'al-H5921, et ils en avaient lacléH4669 H4668, [pour ouvrir] chaquematinוְלַבֹּ֥קֶרve.la.Bo.kerH1242לַבֹּֽקֶר׃la.Bo.kerH1242.

28Certains d’entreeuxעַל־'al-H5921étaient responsables desustensilesכְּלֵ֣יke.LeiH3627duserviceהָעֲבוֹדָ֑הha.'a.vo.DahH5656;carכִּֽי־ki-H3588ils lesrentraientיְבִיא֔וּםye.vi.'UmH935en lescomptantבְמִסְפָּ֣רve.mis.ParH4557et ils lessortaientיוֹצִיאֽוּם׃yo.tzi.'UmH3318en lescomptantוּבְמִסְפָּ֖רu.ve.mis.ParH4557.

29D’autres étaientchargésמְמֻנִּים֙me.mu.NimH4487desעַל־'al-H5921vasesהַכֵּלִ֔יםha.ke.LimH3627, etdeוְעַ֖לve.'AlH5921tousכָּל־kol-H3605lesustensilesכְּלֵ֣יke.LeiH3627du lieusaintהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944,deוְעַל־ve.'al-H5921la fleur defarineהַסֹּ֙לֶת֙ha.So.letH5560, duvinוְהַיַּ֣יִןve.hai.Ya.yinH3196, de l’huileוְהַשֶּׁ֔מֶןve.ha.She.menH8081, de l’encensוְהַלְּבוֹנָ֖הve.ha.le.vo.NahH3828, et desaromatesוְהַבְּשָׂמִֽים׃ve.ha.be.sa.MimH1314.

30C’étaientdesוּמִן־u.min-H4480filsבְּנֵי֙be.NeiH1121dessacrificateursהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548quicomposaientרֹקְחֵ֥יro.ke.CheiH7543lesparfumsהַמִּרְקַ֖חַתha.mir.Ka.chatH4842avec lesaromatesלַבְּשָׂמִֽים׃la.be.sa.MimH1314.

31Matthithiaוּמַתִּתְיָה֙u.ma.tit.YahH4993,parmiמִן־min-H4480lesLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881,premier-néהַבְּכ֖וֹרha.be.KhorH1060deShallumלְשַׁלֻּ֣םle.sha.LumH7967, leCoriteהַקָּרְחִ֑יha.ka.re.ChiH7145,avaitה֥וּאhu'H1931enchargeבֶּאֱמוּנָ֕הbe.'e.mu.NahH530laconfectionמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639desעַ֖ל'alH5921[gâteaux] cuits sur laplaqueהַחֲבִתִּֽים׃ha.cha.vi.TimH2281;

32desוּמִן־u.min-H4480filsבְּנֵ֧יbe.NeiH1121desKehathitesהַקְּהָתִ֛יha.ke.ha.TiH6956,parmiמִן־min-H4480leursfrèresאֲחֵיהֶ֖ם'a.chei.HemH251, [étaient chargés]desעַל־'al-H5921painsלֶ֣חֶםLe.chemH3899à placer enrangéesהַֽמַּעֲרָ֑כֶתha.ma.'a.Ra.khetH4635, pour lespréparerלְהָכִ֖יןle.ha.KhinH3559chaquesabbatשַׁבַּ֥תsha.BatH7676שַׁבָּֽת׃ סsha.BatH7676.

33Enfin ce sontlàוְאֵ֣לֶּהve.'E.lehH428leschantresהַ֠מְשֹׁרְרִיםHam.sho.re.rimH7891,chefsרָאשֵׁ֨יra.SheiH7218despèresאָב֧וֹת'a.VotH1desLévitesלַלְוִיִּ֛םlal.vi.YimH3881: ils étaient dans leschambresבַּלְּשָׁכֹ֖תba.le.sha.KhotH3957,exemptsפְּטוּרִ֑יםpe.ti.rimH6362d’autres fonctions,parceכִּֽי־ki-H3588qu’ils étaient deserviceבַּמְּלָאכָֽה׃ba.me.la.KhahH4399,jourיוֹמָ֥םyo.MamH3119etעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921nuitוָלַ֛יְלָהva.Lay.lahH3915.

Lire 1 Chroniques 9 en entier

Commentaires sur 1 Chroniques 9