Bible Darby révisée

1 Chroniques 11:11-20

11Voiciוְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH428lenombreמִסְפַּ֥רmis.ParH4557des hommesfortsהַגִּבֹּרִ֖יםha.gi.bo.RimH1368queDavidלְדָוִ֑ידle.da.VidH1732avaitאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834:Jashobhamיָשָׁבְעָ֣םya.sha.ve.'AmH3434,filsבֶּן־ben-H1121deHacmoniחַכְמוֹנִ֗יchakh.mo.NiH2453, chef desprincipauxרֹ֚אשׁroshH7218capitainesH7970 H7991;ilהֽוּא־hu'-H1931levaעוֹרֵ֧רo.RerH5782salanceחֲנִית֛וֹcha.ni.ToH2595contreעַל־'al-H5921300שְׁלֹשׁ־ מֵא֥וֹתshe.losh- me.'otH7969 H3967hommes, qu’iltuaחָלָ֖לcha.LalH2491enuneאֶחָֽת׃'e.ChatH259foisבְּפַ֥עַםbe.Fa.'amH6471.

12Aprèsluiוְאַחֲרָ֛יוve.'a.cha.RavH310,Éléazarאֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarH499,filsבֶּן־ben-H1121deDodoדּוֹד֖וֹdo.DoH1734, l’Akhokhiteהָאֲחוֹחִ֑יha.'a.cho.ChiH266:ilה֖וּאhu'H1931était l’un destroisבִּשְׁלוֹשָׁ֥הbish.lo.ShahH7969hommesfortsהַגִּבֹּרִֽים׃ha.gi.bo.RimH1368.

13Ilהֽוּא־hu'-H1931futהָיָ֨הha.YahH1961avecעִם־'im-H5973Davidדָּוִ֜ידda.VidH1732àPasבַּפַּ֣סba.PasH6450-Dammimדַּמִּ֗יםda.MimH6450; lesPhilistinsוְהַפְּלִשְׁתִּים֙ve.ha.pe.lish.TimH6430s’étaientassemblésנֶאֱסְפוּ־ne.'es.fu-H622làשָׁ֣םshamH8033pourcombattreלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421; or il yavaitוַתְּהִ֛יva.te.HiH1961uneparcelleחֶלְקַ֥תchel.KatH2513dechampהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704pleineמְלֵאָ֣הme.le.'AhH4392d’orgeשְׂעוֹרִ֑יםse.'o.RimH8184, et lepeupleוְהָעָ֥םve.ha.'AmH5971avaitfuiנָ֖סוּNa.suH5127devantמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440lesPhilistinsפְלִשְׁתִּֽים׃fe.lish.TimH6430.

14Ils seplacèrentוַיִּֽתְיַצְּב֤וּvai.yit.ya.tze.VuH3320aumilieuבְתוֹךְ־ve.tokh-H8432duchampהַחֶלְקָה֙ha.chel.KahH2513, lesauvèrentוַיַּצִּיל֔וּהָvai.ya.tzi.Lu.haH5337etfrappèrentוַיַּכּ֖וּvai.ya.KuH5221lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430; et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068opéraוַיּ֥וֹשַׁעvai.Yo.o.sha'H3467unegrandeגְדוֹלָֽה׃ge.do.LahH1419délivranceתְּשׁוּעָ֥הte.shu.'AhH8668.

15Troisשְֽׁלוֹשָׁה֩she.lo.ShahH7969desמִן־min-H4480trenteהַשְּׁלוֹשִׁ֨יםha.she.lo.ShimH7970chefsרֹ֤אשׁroshH7218descendirentוַיֵּרְד֡וּvai.ye.re.DuH3381auעַל־'al-H5921rocherהַצֻּר֙ha.TzurH6697,versאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֔ידda.VidH1732,dansאֶל־'el-H413lacaverneמְעָרַ֖תme.'a.RatH4631d’Adullamעֲדֻלָּ֑ם'a.du.LamH5725, alors que l’arméeוּמַחֲנֵ֣הu.ma.cha.NehH4264desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430étaitcampéeחֹנָ֖הcho.NahH2583dans lavalléeבְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekH6010desRephaïmרְפָאִֽים׃re.fa.'ImH7497.

16Davidוְדָוִ֖ידve.da.VidH1732étaitalorsאָ֣ז'azH227dans le lieufortבַּמְּצוּדָ֑הba.me.tzu.DahH4686, et il y avait à ce moment-là unposteוּנְצִ֣יבu.ne.TzivH5333desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430àאָ֖ז'azH227BethléhemH1035.

17Davidדָּוִ֖ידda.VidH1732, pris d’undésirוַיִּתְאָ֥יוvai.yit.'avH183soudain,ditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Quiמִ֚יmiH4310me feraboireיַשְׁקֵ֣נִיyash.Ke.niH8248de l’eauמַ֔יִםMa.yimH4325dupuitsמִבּ֥וֹרmi.BorH953deBethléhemH1035,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est près de laporteבַּשָּֽׁעַר׃ba.Sha.'arH8179?

18Lestroisהַשְּׁלֹשָׁ֜הha.she.lo.ShahH7969forcèrent lepassageוַיִּבְקְע֨וּvai.yiv.ke.'UH1234à travers lecampבְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.NehH4264desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430etpuisèrentוַיִּֽשְׁאֲבוּ־vai.yish.'a.vu-H7579de l’eauמַ֙יִם֙ma.yimH4325dupuitsמִבּ֤וֹרmi.BorH953deBethléhemH1035,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est près de laporteבַּשַּׁ֔עַרba.Sha.'arH8179; ils laprirentוַיִּשְׂא֖וּvai.yis.'UH5375et l’apportèrentוַיָּבִ֣אוּvai.ya.Vi.'uH935àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֑ידda.VidH1732.Davidדָוִיד֙da.VidH1732nevoulutאָבָ֤ה'a.VahH14pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808laboireלִשְׁתּוֹתָ֔םlish.to.TamH8354, mais ilenאֹתָ֖ם'o.TamH853fit unelibationוַיְנַסֵּ֥ךְvay.na.SekhH5258à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

19Ilditוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH559: Que monDieuמֵאֱלֹהַ֜יme.'e.lo.HaiH430megardeחָלִילָה֩cha.li.LahH2486defaireמֵעֲשׂ֣וֹתme.'a.SotH6213celaזֹ֗אתZotH2063!Boiraisאֶשְׁתֶּ֤ה'esh.TehH8354-je lesangהֲדַ֣םha.DamH1818decesהָאֵ֨לֶּהha.'E.lehH428hommesH376 H582[qui sont allés] au péril de leurvieבְנַפְשׁוֹתָם֙ve.naf.sho.TamH5315?Carכִּ֣יkiH3588c’est au péril de leurvieבְנַפְשׁוֹתָ֣םve.naf.sho.TamH5315qu’ils l’ontapportéeהֱבִיא֔וּםhe.vi.'UmH935. Et il nevoulutאָבָ֖ה'a.VahH14pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808laboireלִשְׁתּוֹתָ֑םlish.to.TamH8354.Cesאֵ֣לֶּה'E.lehH428troisשְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shetH7969hommesfortsהַגִּבּוֹרִֽים׃ha.gi.bo.RimH1368firentעָשׂ֔וּ'a.SuH6213cela.

20Abishaïוְאַבְשַׁ֣יve.'av.ShaiH52,frèreאֲחִֽי־'a.chi-H251deJoabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097,ה֤וּאhu'H1931étaitהָיָה֙ha.YahH1961chefרֹ֣אשׁroshH7218detroisהַשְּׁלוֹשָׁ֔הha.she.lo.ShahH7969;ilוְהוּא֙ve.Hu'H1931levaעוֹרֵ֣רo.RerH5782salanceחֲנִית֔וֹcha.ni.ToH2595contreעַל־'al-H5921300שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹתshe.Losh me.'otH7969 H3967hommes, qu’iltuaחָלָ֑לcha.LalH2491. Et il eut unnomשֵׁ֖םshemH8034parmi lestroisבַּשְּׁלוֹשָֽׁה׃ba.she.lo.ShahH7969:

Lire 1 Chroniques 11 en entier

Commentaires sur 1 Chroniques 11