Bible hébraïque et grecque
Sophonie 3:1-8
2לֹ֤אlo'n’H3808שָֽׁמְעָה֙sha.me.'AhécouteH8085בְּק֔וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963לֹ֥אlo'pointH3808לָקְחָ֖הla.ke.ChahégardH3947מוּסָ֑רmu.SarcorrectionH4148בַּֽיהוָה֙ba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068לֹ֣אlo'pasH3808בָטָ֔חָהva.Ta.chahconfieH982אֶל־'el-deH413אֱלֹהֶ֖יהָ'e.lo.Hei.haDieu sonH430H9024לֹ֥אlo'pasH3808קָרֵֽבָה׃ka.Re.vahapprocheH7126
3שָׂרֶ֣יהָsa.Rei.hachefs sonH8269H9024בְקִרְבָּ֔הּve.kir.Bahdans milieu sonH9003H7130H9024אֲרָי֖וֹת'a.ra.YotlionsH738שֹֽׁאֲגִ֑יםsho.'a.GimrugissantsH7580שֹׁפְטֶ֙יהָ֙sho.fe.Tei.hajuges laH8199H9034זְאֵ֣בֵיze.'E.veiloupsH2061עֶ֔רֶב'E.revsoirH6153לֹ֥אlo'neH3808גָרְמ֖וּga.re.MugardentH1633לַבֹּֽקֶר׃la.Bo.kerà matinH9005H1242
4נְבִיאֶ֙יהָ֙ne.vi.'Ei.haprophètes sonH5030H9024פֹּֽחֲזִ֔יםpo.cha.ZimtémérairesH6348אַנְשֵׁ֖י'an.SheihumainH582בֹּֽגְד֑וֹתbo.ge.DotinfidèlesH900כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ko.ha.Nei.hasacrificateurs sonH3548H9024חִלְּלוּ־chi.le.lu-profanentH2490קֹ֔דֶשׁKo.deshsaintesH6944חָמְס֖וּcha.me.SuviolentH2554תּוֹרָֽה׃to.RahloiH8451
5יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צַדִּיק֙tza.DikjusteH6662בְּקִרְבָּ֔הּbe.kir.Bahdans milieu sonH9003H7130H9024לֹ֥אlo',H3808יַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehcommetH6213עַוְלָ֑ה'av.LahiniquitéH5766בַּבֹּ֨קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242בַּבֹּ֜קֶרba.Bo.kerdans laH9003H1242מִשְׁפָּט֨וֹmish.pa.Tojugements sonH4941H9023יִתֵּ֤ןyi.TenproduitH5414לָאוֹר֙la.'Orà lumièreH9005H216לֹ֣אlo',H3808נֶעְדָּ֔רne'.DarmanquerH5737וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יוֹדֵ֥עַyo.De.a'connaîtH3045עַוָּ֖ל'a.ValiniqueH5767בֹּֽשֶׁת׃Bo.shethonteH1322
6הִכְרַ֣תִּיhikh.Ra.tiexterminéH3772גוֹיִ֗םgo.YimnationsH1471נָשַׁ֙מּוּ֙na.Sha.mudétruitesH8074פִּנּוֹתָ֔םpi.no.Tamtours leurH6438H9028הֶחֱרַ֥בְתִּיhe.che.Rav.tidévastéH2717חֽוּצוֹתָ֖םchu.tzo.Tamrues leurH2351H9028מִבְּלִ֣יmi.be.Lide plusH9006H1097עוֹבֵ֑רo.VerpassantsH5674נִצְדּ֧וּnitz.DuravagéesH6658עָרֵיהֶ֛ם'a.rei.Hemvilles leurH5892H9028מִבְּלִי־mi.be.li-de plusH9006H1097אִ֖ישׁ'ishhommesH376מֵאֵ֥יןme.'Einde plusH9006H369יוֹשֵֽׁב׃yo.ShevhabitantsH3427
7אָמַ֜רְתִּי'a.Mar.tidisaisH559אַךְ־'akh-moinsH389תִּירְאִ֤יtir.'IcraindreH3372אוֹתִי֙'o.TiAvoir meH853H9030תִּקְחִ֣יtik.ChiégardH3947מוּסָ֔רmu.SarcorrectionH4148וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יִכָּרֵ֣תyi.ka.RetdétruiteH3772מְעוֹנָ֔הּme.'o.Nahhabitation sonH4583H9024כֹּ֥לkolTousH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834פָּקַ֖דְתִּיpa.Kad.tichâtimentsH6485עָלֶ֑יהָ'a.Lei.hamenacée laH5921H9034אָכֵן֙'a.KhenMaisH403הִשְׁכִּ֣ימוּhish.Ki.muhâtésH7925הִשְׁחִ֔יתוּhish.Chi.tupervertirH7843כֹּ֖לkoltoutesH3605עֲלִילוֹתָֽם׃a.li.lo.Tamactions leurH5949H9028
8לָכֵ֤ןla.Khenà -H9005H3651חַכּוּ־cha.ku-AttendezH2442לִי֙lipour meH9005H9030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְי֖וֹםle.Yompour jourH9005H3117קוּמִ֣יku.Milèverai jeH6965H9040לְעַ֑דle.'Adpour témoinH9005H5707כִּ֣יkiCarH3588מִשְׁפָּטִי֩mish.pa.Tirésolu monH4941H9020לֶאֱסֹ֨ףle.'e.Sofà rassemblerH9005H622גּוֹיִ֜םgo.YimnationsH1471לְקָבְצִ֣יle.ka.ve.Tzià rassembler jeH9005H6908H9040מַמְלָכ֗וֹתmam.la.KhotroyaumesH4467לִשְׁפֹּ֨ךְlish.Pokhà répandreH9005H8210עֲלֵיהֶ֤ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038זַעְמִי֙za'.Mifureur monH2195H9020כֹּ֚לkolTouteH3605חֲר֣וֹןcha.RonardeurH2740אַפִּ֔י'a.Picolère monH639H9020כִּ֚יkiCarH3588בְּאֵ֣שׁbe.'Eshdans feuH9003H784קִנְאָתִ֔יkin.'a.Tijalousie monH7068H9020תֵּאָכֵ֖לte.'a.KhelconsuméH398כָּל־kol-toutH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
Commentaires sur Sophonie 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires