Bible hébraïque et grecque
Néhémie 9:22-29
22וַתִּתֵּ֨ןva.ti.Ten& livrasH9001H5414לָהֶ֤םla.Hemà lesH9005H9038מַמְלָכוֹת֙mam.la.khOtroyaumesH4467וַעֲמָמִ֔יםva.'a.ma.Mimet peuplesH9002H5971וַֽתַּחְלְקֵ֖םva.tach.le.Kem& partageas lesH9001H2505H9038לְפֵאָ֑הle.fe.'Ahà contréesH9005H6285וַיִּֽירְשׁ֞וּvai.yi.re.Shu& possédèrentH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776סִיח֗וֹןsi.ChonSihonH5511וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶ֙רֶץ֙'e.retzdeH776מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428חֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonHesbonH2809וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶ֖רֶץ'E.retzpaysH776ע֥וֹגogOgH5747מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428הַבָּשָֽׁן׃ha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316
23וּבְנֵיהֶ֣םu.ve.nei.Hemet fils leurH9002H1121H9028הִרְבִּ֔יתָhir.Bi.tamultipliasH7235כְּכֹכְבֵ֖יke.cho.khe.Veicomme étoilesH9004H3556הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וַתְּבִיאֵם֙va.te.vi.'Em& entrer lesH9001H935H9038אֶל־'el-dansH413הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834אָמַ֥רְתָּ'a.Mar.taditH559לַאֲבֹתֵיהֶ֖םla.'a.vo.tei.Hemà pères leurH9005H1H9028לָב֥וֹאla.Vo'à possessionH9005H935לָרָֽשֶׁת׃la.Ra.shetà prendraientH9005H3423
24וַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935הַבָּנִים֙ha.ba.Nim[le] filsH9009H1121וַיִּֽירְשׁ֣וּvai.yi.re.Shu& possessionH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַתַּכְנַ֨עva.takh.Na'& humiliasH9001H3665לִפְנֵיהֶ֜םlif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028אֶת־'et-[Obj.]H853יֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776הַכְּנַ֣עֲנִ֔יםha.ke.Na.'a.Nim[le] CananéensH9009H3669וַֽתִּתְּנֵ֖םva.ti.te.Nem& livras lesH9001H5414H9038בְּיָדָ֑םbe.ya.Damdans mains leurH9003H3027H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַלְכֵיהֶם֙mal.khei.Hemrois leurH4428H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַֽמְמֵ֣י'a.MeipeuplesH5971הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà traitassentH9005H6213בָּהֶ֖םba.Hemavec lesH9003H9038כִּרְצוֹנָֽם׃kir.tzo.Namcomme gré leurH9004H7522H9028
25וַֽיִּלְכְּד֞וּvai.yil.ke.Du& devinrentH9001H3920עָרִ֣ים'a.RimvillesH5892בְּצֻרוֹת֮be.tzu.rOtmaîtresH1219וַאֲדָמָ֣הva.'a.da.Mahet terresH9002H127שְׁמֵנָה֒she.me.NahfertilesH8082וַיִּֽירְשׁ֡וּvai.yi.re.Shu& possédèrentH9001H3423בָּתִּ֣יםba.TimmaisonsH1004מְלֵֽאִים־me.le.'im-rempliesH4392כָּל־kol-sortesH3605ט֠וּבtuvbiensH2898בֹּר֨וֹתbo.RotciternesH953חֲצוּבִ֜יםcha.tzu.VimcreuséesH2672כְּרָמִ֧יםke.ra.MimvignesH3754וְזֵיתִ֛יםve.zei.Timet oliviersH9002H2132וְעֵ֥ץve.'Etzet arbresH9002H6086מַאֲכָ֖לma.'a.KhalfruitiersH3978לָרֹ֑בla.Roà abondanceH9005H7230וַיֹּאכְל֤וּvai.yo.khe.Lu& mangèrentH9001H398וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙vai.yis.be.'U& rassasièrentH9001H7646וַיַּשְׁמִ֔ינוּvai.yash.Mi.nu& engraissèrentH9001H8080וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּvai.yit.'a.de.Nu& délicesH9001H5727בְּטוּבְךָ֥be.tu.ve.Khadans bonté tonH9003H2898H9021הַגָּדֽוֹל׃ha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419
26וַיַּמְר֨וּvai.yam.Ru& soulevèrentH9001H4784וַֽיִּמְרְד֜וּvai.yim.re.Du& révoltèrentH9001H4775בָּ֗ךְBakhdans teH9003H9031וַיַּשְׁלִ֤כוּvai.yash.Li.khu& jetèrentH9001H7993אֶת־'et-[Obj.]H853תּוֹרָֽתְךָ֙to.ra.te.Khaloi tonH8451H9021אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiderrièreH310גַוָּ֔םga.Vamdos leurH1458H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נְבִיאֶ֣יךָne.vi.'Ei.khaprophètes tonH5030H9021הָרָ֔גוּha.Ra.gutuèrentH2026אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הֵעִ֥ידוּhe.'I.duconjuraientH5749בָ֖םvamdans lesH9003H9038לַהֲשִׁיבָ֣םla.ha.shi.Vamà revenir lesH9005H7725H9038אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaà teH413H9031וַֽיַּעֲשׂ֔וּvai.ya.'a.Su& livrèrentH9001H6213נֶאָצ֖וֹתne.'a.TzotoutragesH5007גְּדוֹלֹֽת׃ge.do.LotgrandsH1419
27וַֽתִּתְּנֵם֙va.ti.te.Nem& abandonnas lesH9001H5414H9038בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027צָֽרֵיהֶ֔םtza.rei.Hemennemis leurH6862H9028וַיָּצֵ֖רוּvai.ya.Tze.ru& opprimèrentH9001H3334לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וּבְעֵ֤תu.ve.'Etet dans tempsH9002H9003H6256צָֽרָתָם֙tza.ra.Tamdétresse leurH6869H9028יִצְעֲק֣וּyitz.'a.KucrièrentH6817אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaà teH413H9031וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet toiH9002H859מִשָּׁמַ֣יִםmi.sha.Ma.yimde cieuxH9006H8064תִּשְׁמָ֔עtish.Ma'entendisH8085וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָu.khe.ra.cha.Mei.khaet comme miséricorde tonH9002H9004H7356H9021הָֽרַבִּ֗יםha.ra.Bim[le] grandeH9009H7227תִּתֵּ֤ןti.TendonnasH5414לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038מֽוֹשִׁיעִ֔יםmo.shi.'ImlibérateursH3467וְיוֹשִׁיע֖וּםve.yo.shi.'Umet sauvèrent lesH9002H3467H9038מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027צָרֵיהֶֽם׃tza.rei.Hemennemis leurH6862H9028
28וּכְנ֣וֹחַu.khe.No.achet comme reposH9002H9004H5117לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038יָשׁ֕וּבוּya.Shu.vurecommencèrentH7725לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213רַ֖עra'malH7451לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021וַתַּֽעַזְבֵ֞םva.ta.'az.Vem& abandonnas lesH9001H5800H9038בְּיַ֤דbe.Yaddans mainsH9003H3027אֹֽיְבֵיהֶם֙'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028וַיִּרְדּ֣וּvai.yir.Du& dominèrentH9001H7287בָהֶ֔םva.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038וַיָּשׁ֙וּבוּ֙vai.ya.Shu.vu& nouveauH9001H7725וַיִּזְעָק֔וּךָvai.yiz.'a.Ku.cha& crièrent teH9001H2199H9031וְאַתָּ֞הve.'a.Tahet toiH9002H859מִשָּׁמַ֧יִםmi.sha.Ma.yimde cieuxH9006H8064תִּשְׁמַ֛עtish.Ma'entendisH8085וְתַצִּילֵ֥םve.ta.tzi.Lemet délivras lesH9002H5337H9038כְּֽרַחֲמֶ֖יךָke.ra.cha.Mei.khacomme miséricorde tonH9004H7356H9021רַבּ֥וֹתra.BotmaintesH7227עִתִּֽים׃'i.TimfoisH6256
29וַתָּ֨עַדva.Ta.'ad& conjurasH9001H5749בָּהֶ֜םba.Hemdans lesH9003H9038לַהֲשִׁיבָ֣םla.ha.shi.Vamà revenir lesH9005H7725H9038אֶל־'el-àH413תּוֹרָתֶ֗ךָto.ra.Te.khaloi tonH8451H9021וְהֵ֨מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992הֵזִ֜ידוּhe.Zi.duorgueilH2102וְלֹא־ve.lo'-et ilsH9002H3808שָׁמְע֤וּsha.me.'UécoutèrentH8085לְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙le.mitz.vo.Tei.khaà commandements tonH9005H4687H9021וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָu.ve.mish.pa.Tei.khaet dans ordonnances tonH9002H9003H4941H9021חָֽטְאוּ־cha.te.'u-péchèrentH2398בָ֔םVamdans lesH9003H9038אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehpratiqueH6213אָדָ֖ם'a.DamlesH120וְחָיָ֣הve.cha.Yah& vivreH9001H2421בָהֶ֑םva.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038וַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.Nu& eurentH9001H5414כָתֵף֙kha.TefépauleH3802סוֹרֶ֔רֶתso.Re.retrebelleH5637וְעָרְפָּ֥םve.'a.re.Pamet cou leurH9002H6203H9028הִקְשׁ֖וּhik.ShuraidirentH7185וְלֹ֥אve.Lo'et etH9002H3808שָׁמֵֽעוּ׃sha.Me.'uobéirentH8085
Commentaires sur Néhémie 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires