Bible hébraïque et grecque
Néhémie 8:7-13
7וְיֵשׁ֡וּעַve.ye.Shu.a'et JosuéH9002H3442וּבָנִ֡יu.va.Niet BaniH9002H1137וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה׀ve.she.Re.ve.Yahet SchérébiaH9002H8274יָמִ֡יןya.MinJaminH3226עַקּ֡וּב'a.KuvAkkubH6126שַׁבְּתַ֣י׀sha.be.TaiSchabbethaïH7678הֽוֹדִיָּ֡הho.di.YahHodijaH1941מַעֲשֵׂיָ֡הma.'a.se.YahMaaséjaH4641קְלִיטָ֣אke.li.Ta'KelithaH7042עֲזַרְיָה֩'a.zar.YahAzariaH5838יוֹזָבָ֨דyo.za.VadJozabadH3107חָנָ֤ןcha.NanHananH2605פְּלָאיָה֙pe.la.YahPelajaH6411וְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881מְבִינִ֥יםme.vi.NimexpliquaientH995אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לַתּוֹרָ֑הla.to.Rahà loiH9005H8451וְהָעָ֖םve.ha.'Amet [le] restaitH9002H9009H5971עַל־'al-àH5921עָמְדָֽם׃'a.me.Damplace leurH5977H9028
8וַֽיִּקְרְא֥וּvai.yik.re.'U& lisaientH9001H7121בַסֵּ֛פֶרva.Se.ferdans livreH9003H5612בְּתוֹרַ֥תbe.to.Ratdans loiH9003H8451הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430מְפֹרָ֑שׁme.fo.RashdistinctementH6567וְשׂ֣וֹםve.Somet donnaientH9002H7760שֶׂ֔כֶלSe.khelsensH7922וַיָּבִ֖ינוּvai.ya.Vi.nu& comprendreH9001H995בַּמִּקְרָֽא׃ סba.mik.Ra'dans luH9003H4744
9וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direntH9001H559נְחֶמְיָ֣הne.chem.YahNéhémieH5166ה֣וּאhu'quiH1931הַתִּרְשָׁ֡תָאha.tir.Sha.ta'[le] gouverneurH9009H8660וְעֶזְרָ֣אve.'ez.Ra'et EsdrasH9002H5830הַכֹּהֵ֣ן׀ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַסֹּפֵ֡רha.so.Fer[le] scribeH9009H5608וְהַלְוִיִּם֩ve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881הַמְּבִינִ֨יםha.me.vi.Nim[le] enseignaientH9009H995אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְכָל־le.kholà toutH9005H3605הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַיּ֤וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117קָדֹֽשׁ־ka.dosh-consacréH6918הוּא֙hu'CeH1931לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אַל־'al-pasH408תִּֽתְאַבְּל֖וּtit.'a.be.LudésolationH56וְאַל־ve.'al-et !H9002H408תִּבְכּ֑וּtiv.KularmesH1058כִּ֤יkiCarH3588בוֹכִים֙vo.KhimpleuraitH1058כָּל־kol-toutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971כְּשָׁמְעָ֖םke.sha.me.'Amcomme entendant ilsH9004H8085H9048אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697הַתּוֹרָֽה׃ha.to.Rah[le] loiH9009H8451
10וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direntH9001H559לָהֶ֡םla.Hemà lesH9005H9038לְכוּ֩le.KhuallerH1980אִכְל֨וּ'ikh.LumangezH398מַשְׁמַנִּ֜יםmash.ma.NimgrassesH4924וּשְׁת֣וּu.she.Tuet buvezH9002H8354מַֽמְתַקִּ֗יםmam.ta.KimdoucesH4477וְשִׁלְח֤וּve.shil.Chuet envoyezH9002H7971מָנוֹת֙ma.nOtportionsH4490לְאֵ֣יןle.'Einà rienH9005H369נָכ֣וֹןna.KhonpréparéH3559ל֔וֹlopour leH9005H9033כִּֽי־ki-carH3588קָד֥וֹשׁka.Do.oshconsacréH6918הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117לַאֲדֹנֵ֑ינוּla.'a.do.Nei.nuà seigneur notreH9005H113H9025וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תֵּ֣עָצֵ֔בוּte.'a.Tze.vuaffligezH6087כִּֽי־ki-carH3588חֶדְוַ֥תched.VatjoieH2304יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הִ֥יאhi'seraH1931מָֽעֻזְּכֶֽם׃Ma.'u.ze.Khemforce votreH4581H9026
11וְהַלְוִיִּ֞םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881מַחְשִׁ֤יםmach.ShimcalmaientH2814לְכָל־le.kholà toutH9005H3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֣רle.Morà disantH9005H559הַ֔סּוּHa.suTaisezH2013כִּ֥יkicarH3588הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117קָדֹ֑שׁka.DoshsaintH6918וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תֵּעָצֵֽבוּ׃te.'a.Tze.vuaffligezH6087
12וַיֵּלְכ֨וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980כָל־khol-toutH3605הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֶאֱכֹ֤לle.'e.Kholà mangerH9005H398וְלִשְׁתּוֹת֙ve.lish.tOtet à boireH9002H9005H8354וּלְשַׁלַּ֣חu.le.sha.Lachet à envoyerH9002H9005H7971מָנ֔וֹתma.NotportionsH4490וְלַעֲשׂ֖וֹתve.la.'a.Sotet à livrerH9002H9005H6213שִׂמְחָ֣הsim.ChahréjouissancesH8057גְדוֹלָ֑הge.do.LahgrandesH1419כִּ֤יkiCarH3588הֵבִ֙ינוּ֙he.Vi.nucomprisH995בַּדְּבָרִ֔יםba.de.va.Rimdans parolesH9003H1697אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834הוֹדִ֖יעוּho.Di.'uexpliquéesH3045לָהֶֽם׃ סla.Hemà lesH9005H9038
13וּבַיּ֣וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשֵּׁנִ֡יha.she.Ni[le] secondH9009H8145נֶאֶסְפוּ֩ne.'es.FuassemblèrentH622רָאשֵׁ֨יra.SheichefsH7218הָאָב֜וֹתha.'a.Vot[le] familleH9009H1לְכָל־le.kholà/pour toutH9005H3605הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881אֶל־'el-d’H413עֶזְרָ֖א'ez.Ra'EsdrasH5830הַסֹּפֵ֑רha.so.Fer[le] scribeH9009H5608וּלְהַשְׂכִּ֖ילu.le.has.Kilet à entendreH9002H9005H7919אֶל־'el-explicationH413דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697הַתּוֹרָֽה׃ha.to.Rah[le] loiH9009H8451
Commentaires sur Néhémie 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires