Bible hébraïque et grecque
Néhémie 5:2-11
2וְיֵשׁ֙ve.Yeshet unsH9002H3426אֲשֶׁ֣ר'a.SherLesH834אֹמְרִ֔ים'o.me.RimdisaientH559בָּנֵ֥ינוּba.Nei.nufils notreH1121H9025וּבְנֹתֵ֖ינוּu.ve.no.Tei.nuet filles notreH9002H1323H9025אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuNousH587רַבִּ֑יםra.BimnombreuxH7227וְנִקְחָ֥הve.nik.Chahet donneH9002H3947דָגָ֖ןda.GanbléH1715וְנֹאכְלָ֥הve.no.khe.Lahet mangionsH9002H398וְנִחְיֶֽה׃ve.nich.Yehet vivionsH9002H2421
3וְיֵשׁ֙ve.Yeshet autresH9002H3426אֲשֶׁ֣ר'a.SherD’H834אֹמְרִ֔ים'o.me.RimdisaientH559שְׂדֹתֵ֛ינוּse.do.Tei.nuchamps notreH7704H9025וּכְרָמֵ֥ינוּu.khe.ra.Mei.nuet vignes notreH9002H3754H9025וּבָתֵּ֖ינוּu.va.Tei.nuet maisons notreH9002H1004H9025אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuNousH587עֹרְבִ֑ים'o.re.VimengageonsH6148וְנִקְחָ֥הve.nik.Chahet avoirH9002H3947דָגָ֖ןda.GanbléH1715בָּרָעָֽב׃ba.ra.'Avdans famineH9003H7458
4וְיֵשׁ֙ve.Yeshet autresH9002H3426אֲשֶׁ֣ר'a.SherD’H834אֹמְרִ֔ים'o.me.RimdisaientH559לָוִ֥ינוּla.Vi.nuempruntéH3867כֶ֖סֶףKhe.sefargentH3701לְמִדַּ֣תle.mi.Datpour tributH9005H4060הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׂדֹתֵ֖ינוּse.do.Tei.nuchamps notreH7704H9025וּכְרָמֵֽינוּ׃u.khe.ra.Mei.nuet vignes notreH9002H3754H9025
5וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet pourtantH9002H6258כִּבְשַׂ֤רkiv.Sarcomme chairH9004H1320אַחֵ֙ינוּ֙'a.Chei.nufrères notreH251H9025בְּשָׂרֵ֔נוּbe.sa.Re.nuchair notreH1320H9025כִּבְנֵיהֶ֖םkiv.nei.Hemcomme enfants leurH9004H1121H9028בָּנֵ֑ינוּba.Nei.nuenfants notreH1121H9025וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nunousH587כֹ֠בְשִׁיםKhoe.shimsoumettonsH3533אֶת־'et-[Obj.]H853בָּנֵ֨ינוּba.Nei.nufils notreH1121H9025וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֹתֵ֜ינוּbe.no.Tei.nufilles notreH1323H9025לַעֲבָדִ֗יםla.'a.va.Dimà servitudeH9005H5650וְיֵ֨שׁve.Yeshet sontH9002H3426מִבְּנֹתֵ֤ינוּmi.be.no.Tei.nude filles notreH9006H1323H9025נִכְבָּשׁוֹת֙nikh.ba.shOtréduitesH3533וְאֵ֣יןve.'Einet nousH9002H369לְאֵ֣לle.'Elà forceH9005H410יָדֵ֔נוּya.De.nuet notreH3027H9025וּשְׂדֹתֵ֥ינוּu.se.do.Tei.nuet champs notreH9002H7704H9025וּכְרָמֵ֖ינוּu.khe.ra.Mei.nuet vignes notreH9002H3754H9025לַאֲחֵרִֽים׃la.'a.che.Rimà autresH9005H312
6וַיִּ֥חַרvai.Yi.char& irritéH9001H2734לִ֖יlià meH9005H9030מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme lorsqueH9004H834שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tientendisH8085אֶת־'et-[Obj.]H853זַֽעֲקָתָ֔םza.'a.ka.Tamplaintes leurH2201H9028וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853הַדְּבָרִ֥יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
7וַיִּמָּלֵ֨ךְvai.yi.ma.Lekh& résolusH9001H4427לִבִּ֜יli.Bifaire monH3820H9020עָלַ֗י'a.Laides meH5921H9030וָאָרִ֙יבָה֙va.'a.Ri.vah& réprimandes [emphase ?]H9001H7378H9012אֶת־'et-auxH854הַחֹרִ֣יםha.cho.Rim[le] grandsH9009H2715וְאֶת־ve.'Etet auxH9002H854הַסְּגָנִ֔יםha.se.ga.Nim[le] magistratsH9009H5461וָאֹמְרָ֣הva.'o.me.Rah& dis [emphase ?]H9001H559H9012לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038מַשָּׁ֥אma.Sha'intérêtH4855אִישׁ־'ish-vousH376בְּאָחִ֖יוbe.'a.Chivsur frères sonH9003H251H9023אַתֶּ֣ם'a.TemàH859נֹשְׂאִיםno.SiméleverH5375וָאֶתֵּ֥ןva.'e.Ten& rassemblaiH9001H5414עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemune lesH5921H9038קְהִלָּ֥הke.hi.LahfouleH6952גְדוֹלָֽה׃ge.do.LahgrandeH1419
8וָאֹמְרָ֣הva.'o.me.Rah& dis [emphase ?]H9001H559H9012לָהֶ֗םla.Hemà lesH9005H9038אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuNousH587קָ֠נִינוּKa.ni.nurachetéH7069אֶת־'et-[Obj.]H853אַחֵ֨ינוּ'a.Chei.nufrères notreH251H9025הַיְּהוּדִ֜יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064הַנִּמְכָּרִ֤יםha.nim.ka.Rim[le] vendusH9009H4376לַגּוֹיִם֙la.go.Yimà nationsH9005H1471כְּדֵ֣יke.Deicomme pouvoirH9004H1767בָ֔נוּVa.nudans nousH9003H9035וְגַם־ve.gam-et etH9002H1571אַתֶּ֛ם'a.TemvousH859תִּמְכְּר֥וּtim.ke.RuvendriezH4376אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחֵיכֶ֖ם'a.chei.Khemfrères votreH251H9026וְנִמְכְּרוּ־ve.nim.ke.ru-& vendusH9001H4376לָ֑נוּLa.nuà nousH9005H9035וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּvai.ya.cha.Ri.shu& turentH9001H2790וְלֹ֥אve.Lo'et rienH9002H3808מָצְא֖וּma.tze.'UtrouvantH4672דָּבָֽר׃ סda.VarrépondreH1697
9וָאוֹמַ֕רvai.yo.mer& disH9001H559לֹא־lo'-pasH3808ט֥וֹבTovbienH2896הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] queH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-CeH834אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859עֹשִׂ֑ים'o.SimfaitesH6213הֲל֞וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808בְּיִרְאַ֤תbe.yir.'Atdans crainteH9003H3374אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025תֵּלֵ֔כוּte.Le.khumarcherH1980מֵחֶרְפַּ֖תme.cher.Patde insultésH9006H2781הַגּוֹיִ֥םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אוֹיְבֵֽינוּ׃'oy.Vei.nuennemies notreH341H9025
10וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571אֲנִי֙'a.NiMoiH589אַחַ֣י'a.Chaifrères monH251H9020וּנְעָרַ֔יu.ne.'a.Raiet serviteurs monH9002H5288H9020נֹשִׁ֥יםno.ShimprêtéH5383בָּהֶ֖םba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701וְדָגָ֑ןve.da.Ganet bléH9002H1715נַֽעַזְבָה־na.'az.vah-AbandonnonsH5800נָּ֖אna'qu’H4994אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּשָּׁ֥אha.ma.Sha'[le] doiventH9009H4855הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
11הָשִׁיבוּ֩ha.shi.VuRendezH7725נָ֨אna'-H4994לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038כְּהַיּ֗וֹםke.hai.Yomcomme [le] aujourd’huiH9004H9009H3117שְׂדֹתֵיהֶ֛םse.do.tei.Hemchamps leurH7704H9028כַּרְמֵיהֶ֥םkar.mei.Hemvignes leurH3754H9028זֵיתֵיהֶ֖םzei.tei.Hemoliviers leurH2132H9028וּבָתֵּיהֶ֑םu.va.tei.Hemet maisons leurH9002H1004H9028וּמְאַ֨תu.me.'Atet centièmeH9002H3967הַכֶּ֤סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701וְהַדָּגָן֙ve.ha.da.Ganet [le] bléH9002H9009H1715הַתִּיר֣וֹשׁha.ti.Ro.osh[le] moûtH9009H8492וְהַיִּצְהָ֔רve.hai.yitz.Haret [le] huileH9002H9009H3323אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859נֹשִׁ֥יםno.ShimintérêtH5383בָּהֶֽם׃ba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038
Commentaires sur Néhémie 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires