Bible hébraïque et grecque
Néhémie 4:16-23
16וַיְהִ֣י׀vay.Hi& faisonsH9001H1961מִן־min-deH4480הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] jeH9009H1931חֲצִ֣יcha.TzimoitiéH2677נְעָרַי֮ne.'a.Raiserviteur monH5288H9020עֹשִׂ֣ים'o.SimagirH6213בַּמְּלָאכָה֒ba.me.la.Khahdans travaillonsH9003H4399וְחֶצְיָ֗םve.chetz.Yamet moitié leurH9002H2677H9028מַחֲזִיקִים֙ma.cha.zi.KimtenirH2388וְהָרְמָחִ֣יםve.ha.re.ma.Chimet [le] lanceH9002H9009H7420הַמָּגִנִּ֔יםha.ma.gi.Nim[le] bouclierH9009H4043וְהַקְּשָׁת֖וֹתve.ha.ke.sha.Totet [le] arcH9002H9009H7198וְהַשִּׁרְיֹנִ֑יםve.ha.shir.yo.Nimet [le] armureH9002H9009H8302וְהַ֨שָּׂרִ֔יםve.Ha.sa.Rimet [le] dirigeantH9002H9009H8269אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiaprèsH310כָּל־kol-toutH3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
17הַבּוֹנִ֧יםha.bo.Nim[le] bâtirH9009H1129בַּחוֹמָ֛הba.cho.Mahsur murailleH9003H2346וְהַנֹּשְׂאִ֥יםve.ha.no.se.'Imet [le] éleverH9002H9009H5375בַּסֶּ֖בֶלba.Se.veldans fardeauH9003H5447עֹמְשִׂ֑ים'o.me.SimchargerH6006בְּאַחַ֤תbe.'a.Chatavec unH9003H259יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023עֹשֶׂ֣ה'o.SehagirH6213בַמְּלָאכָ֔הva.me.la.Khahdans travailH9003H4399וְאַחַ֖תve.'a.Chatet unH9002H259מַחֲזֶ֥קֶתma.cha.Ze.kettenirH2388הַשָּֽׁלַח׃ha.Sha.lach[le] armesH9009H7973
18וְהַ֨בּוֹנִ֔יםve.Ha.bo.Nimet [le] bâtirH9002H9009H1129אִ֥ישׁ'ishhommeH376חַרְבּ֛וֹchar.Boépée sonH2719H9023אֲסוּרִ֥ים'a.su.RimlierH631עַל־'al-surH5921מָתְנָ֖יוma.te.Navrein sonH4975H9023וּבוֹנִ֑יםu.vo.Nimet bâtirH9002H1129וְהַתּוֹקֵ֥עַve.ha.to.Ke.a'et [le] soufflerH9002H9009H8628בַּשּׁוֹפָ֖רba.sho.Farsur trompetteH9003H7782אֶצְלִֽי׃'etz.Lià côté de meH681H9030
19וָאֹמַ֞רva.'o.Mar& direH9001H559אֶל־'el-versH413הַחֹרִ֤יםha.cho.Rim[le] nobleH9009H2715וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413הַסְּגָנִים֙ha.se.ga.Nim[le] dirigeantH9009H5461וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413יֶ֣תֶרYe.terresteH3499הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַמְּלָאכָ֥הha.me.la.Khah[le] travailH9009H4399הַרְבֵּ֖הhar.BehmultiplierH7235וּרְחָבָ֑הu.re.cha.Vahet largeH9002H7342וַאֲנַ֗חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002H587נִפְרָדִים֙nif.ra.DimséparerH6504עַל־'al-surH5921הַ֣חוֹמָ֔הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346רְחוֹקִ֖יםre.cho.KimlointainH7350אִ֥ישׁ'ishhommeH376מֵאָחִֽיו׃me.'a.Chivde frère sonH9006H251H9023
20בִּמְק֗וֹםbim.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834תִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'UentendreH8085אֶת־'et-[Obj.]H853ק֣וֹלKolsonH6963הַשּׁוֹפָ֔רha.sho.Far[le] trompetteH9009H7782שָׁ֖מָּהSha.mahlà [vers]H8033H9011תִּקָּבְצ֣וּti.ka.ve.TzurassemblerH6908אֵלֵ֑ינוּ'e.Lei.nuvers nousH413H9035אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025יִלָּ֥חֶםyi.La.chemcombattreH3898לָֽנוּ׃La.nupour nousH9005H9035
21וַאֲנַ֖חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002H587עֹשִׂ֣ים'o.SimagirH6213בַּמְּלָאכָ֑הba.me.la.Khahdans travailH9003H4399וְחֶצְיָ֗םve.chetz.Yamet moitié leurH9002H2677H9028מַחֲזִיקִים֙ma.cha.zi.KimtenirH2388בָּֽרְמָחִ֔יםba.re.ma.Chimsur lanceH9003H7420מֵעֲל֣וֹתme.'a.Lotde monterH9006H5927הַשַּׁ֔חַרha.Sha.char[le] aubeH9009H7837עַ֖ד'adjusqu'àH5704צֵ֥אתtzetsortirH3318הַכּוֹכָבִֽים׃ha.ko.kha.Vim[le] étoileH9009H3556
22גַּ֣םgamaussiH1571בָּעֵ֤תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִיא֙ha.Hi'[le] il/elle/celaH9009H1931אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tidireH559לָעָ֔םla.'Amà peupleH9005H5971אִ֣ישׁ'ishhommeH376וְנַעֲר֔וֹve.na.'a.Roet jeune homme sonH9002H5288H9023יָלִ֖ינוּya.Li.nulogerH3885בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְהָֽיוּ־ve.ha.yu-& êtreH9001H1961לָ֧נוּLa.nupour nousH9005H9035הַלַּ֛יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915מִשְׁמָ֖רmish.MardétentionH4929וְהַיּ֥וֹםve.hai.Yomet [le] jourH9002H9009H3117מְלָאכָֽה׃me.la.KhahtravailH4399
23וְאֵ֨יןve.'Einet rienH9002H369אֲנִ֜י'a.NijeH589וְאַחַ֣יve.'a.Chaiet frère monH9002H251H9020וּנְעָרַ֗יu.ne.'a.Raiet jeune homme monH9002H5288H9020וְאַנְשֵׁ֤יve.'an.Sheiet humainH9002H582הַמִּשְׁמָר֙ha.mish.Mar[le] détentionH9009H4929אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אַחֲרַ֔י'a.cha.Raiaprès meH310H9030אֵין־'ein-rienH369אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nunousH587פֹשְׁטִ֖יםfo.she.TimdépouillerH6584בְּגָדֵ֑ינוּbe.ga.Dei.nuvêtement notreH899H9025אִ֖ישׁ'ishhommeH376שִׁלְח֥וֹshil.Choprojectile sonH7973H9023הַמָּֽיִם׃ סha.Ma.yim[le] eauH9009H4325
Commentaires sur Néhémie 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires