Bible hébraïque et grecque
Néhémie 1:7-11
7חֲבֹ֖לcha.VolavonsH2254חָבַ֣לְנוּcha.Val.nuoffenséH2254לָ֑ךְLakhà teH9005H9031וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808שָׁמַ֣רְנוּsha.Mar.nuobservéH8104אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּצְוֹ֗תha.mitz.Vot[le] commandementsH9009H4687וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַֽחֻקִּים֙ha.chu.Kim[le] loisH9009H2706וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּשְׁפָּטִ֔יםha.mish.pa.Tim[le] ordonnancesH9009H4941אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוִּ֖יתָtzi.Vi.taprescrivisH6680אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872עַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaserviteur tonH5650H9021
8זְכָר־ze.khor-SouviensH2142נָא֙na'deH4994אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוִּ֛יתָtzi.Vi.taordreH6680אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872עַבְדְּךָ֖'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021לֵאמֹ֑רle.Morà prononcerH9005H559אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859תִּמְעָ֔לוּtim.'A.lupécherezH4603אֲנִ֕י'a.NijeH589אָפִ֥יץ'a.FitzdisperseraiH6327אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036בָּעַמִּֽים׃ba.'a.Mimsur peuplesH9003H5971
9וְשַׁבְתֶּ֣םve.shav.Tem& revenezH9001H7725אֵלַ֔י'e.Laià meH413H9030וּשְׁמַרְתֶּם֙u.she.mar.Tem& observezH9001H8104מִצְוֹתַ֔יmitz.vo.Taicommandements monH4687H9020וַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.Tem& pratiqueH9001H6213אֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אִם־'im-quandH518יִהְיֶ֨הyih.YehseriezH1961נִֽדַּחֲכֶ֜םni.da.cha.Khemexilés vousH5080H9036בִּקְצֵ֤הbik.Tzehdans/sur/avec extrémitéH9003H7097הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064מִשָּׁ֣םmi.Shamde làH9006H8033אֲקַבְּצֵ֔ם'a.ka.be.Tzemrassemblerai lesH6908H9038וַהֲבִֽיאוֹתִים֙va.ha.vo.'o.tim& ramènerai lesH9001H935H9038אֶל־'el-dansH413הַמָּק֔וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834בָּחַ֔רְתִּיba.Char.tichoisiH977לְשַׁכֵּ֥ןle.sha.Kenà résiderH9005H7931אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020שָֽׁם׃ShamyH8033
10וְהֵ֥םve.Hemet sontH9002H1992עֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021וְעַמֶּ֑ךָve.'a.Me.khaet peuple tonH9002H5971H9021אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834פָּדִ֙יתָ֙pa.Di.tarachetésH6299בְּכֹחֲךָ֣be.kho.cha.Khadans/sur/avec puissance tonH9003H3581H9021הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419וּבְיָדְךָ֖u.ve.ya.de.Khaet dans/sur/avec main tonH9002H9003H3027H9021הַחֲזָקָֽה׃ha.cha.za.Kah[le] forteH9009H2389
11אָנָּ֣א'a.Na'AhH577אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiSeigneurH136תְּהִ֣יte.HisoitH1961נָ֣אna'queH4994אָזְנְךָֽ־'a.ze.ne.kha-oreille tonH241H9021קַ֠שֶּׁבֶתKa.she.vetattentiveH7183אֶל־'el-àH413תְּפִלַּ֨תte.fi.LatprièreH8605עַבְדְּךָ֜'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413תְּפִלַּ֣תte.fi.LatprièreH8605עֲבָדֶ֗יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021הַֽחֲפֵצִים֙ha.cha.fe.Tzim[le] veulentH9009H2655לְיִרְאָ֣הle.yir.'Ahà craindreH9005H3372אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמֶ֔ךָshe.Me.khanom tonH8034H9021וְהַצְלִֽיחָה־ve.hatz.li.chah-et succès [emphase ?]H9002H6743H9012נָּ֤אna'tonH4994לְעַבְדְּךָ֙le.'av.de.Khaà serviteur tonH9005H5650H9021הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וּתְנֵ֣הוּu.te.Ne.huet trouver leH9002H5414H9033לְרַחֲמִ֔יםle.ra.cha.Mimà grâceH9005H7356לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetH9009H2088וַאֲנִ֛יva.'a.Niet J’H9002H589הָיִ֥יתִיha.Yi.tiétaisH1961מַשְׁקֶ֖הmash.KehéchansonH4945לַמֶּֽלֶךְ׃ פla.Me.lekhà/pour roiH9005H4428
Commentaires sur Néhémie 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires