Bible hébraïque et grecque
Néhémie 1:4-9
4וַיְהִ֞יvay.Hi& LorsqueH9001H1961כְּשָׁמְעִ֣י׀ke.sha.me.'Icomme entendis jeH9004H8085H9040אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428יָשַׁ֙בְתִּי֙ya.Shav.tiassisH3427וָֽאֶבְכֶּ֔הva.'ev.Keh& pleuraiH9001H1058וָאֶתְאַבְּלָ֖הva.'et.'a.be.Lah& désolation [emphase ?]H9001H56H9012יָמִ֑יםya.MimjoursH3117וָֽאֱהִ֥יva.'e.Hi& etH9001H1961צָם֙tzamjeûnaiH6684וּמִתְפַּלֵּ֔לu.mit.pa.Lelet priaiH9002H6419לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064
5וָאֹמַ֗רva.'o.Mar& disH9001H559אָֽנָּ֤א'a.Na':H577יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064הָאֵ֥לha.'El[le] DieuH9009H410הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419וְהַנּוֹרָ֑אve.ha.no.Ra'et [le] redoutableH9002H9009H3372שֹׁמֵ֤רsho.MergardesH8104הַבְּרִית֙ha.be.Rit[le] allianceH9009H1285וָחֶ֔סֶדva.Che.sedet miséricordeH9002H2617לְאֹהֲבָ֖יוle.'o.ha.Vavà aiment leH9005H157H9033וּלְשֹׁמְרֵ֥יu.le.sho.me.Reiet à observentH9002H9005H8104מִצְוֹתָֽיו׃mitz.vo.Tavcommandements sonH4687H9023
6תְּהִ֣יte.HisoitH1961נָ֣אna'etH4994אָזְנְךָֽ־'a.ze.ne.kha-oreille tonH241H9021קַשֶּׁ֣בֶתka.She.vetattentiveH7183וְֽעֵינֶ֪יךָve.'ei.Nei.khaet yeux tonH9002H5869H9021פְתֻוּח֟וֹתfe.tu.v.ChotouvertsH6605לִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'à écouteH9005H8085אֶל־'el-laH413תְּפִלַּ֣תte.fi.LatprièreH8605עַבְדְּךָ֡'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אָנֹכִי֩'a.no.KhiqueH595מִתְפַּלֵּ֨לmit.pa.LeladresseH6419לְפָנֶ֤יךָle.fa.Nei.khaà t’ tonH9005H6440H9021הַיּוֹם֙hai.yOm[le] momentH9009H3117יוֹמָ֣םyo.MamjourH3119וָלַ֔יְלָהva.Lay.lahet nuitH9002H3915עַל־'al-pourH5921בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021וּמִתְוַדֶּ֗הu.mit.va.Dehet confessantH9002H3034עַל־'al-lesH5921חַטֹּ֤אותcha.TotpéchésH2403בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֣ר'a.Sher,H834חָטָ֣אנוּcha.Ta.nupéchésH2398לָ֔ךְLakhà teH9005H9031וַאֲנִ֥יva.'a.Niet moiH9002H589וּבֵית־u.veit-et maisonH9002H1004אָבִ֖י'a.Vipère monH1H9020חָטָֽאנוּ׃cha.Ta.nupéchéH2398
7חֲבֹ֖לcha.VolavonsH2254חָבַ֣לְנוּcha.Val.nuoffenséH2254לָ֑ךְLakhà teH9005H9031וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808שָׁמַ֣רְנוּsha.Mar.nuobservéH8104אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּצְוֹ֗תha.mitz.Vot[le] commandementsH9009H4687וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַֽחֻקִּים֙ha.chu.Kim[le] loisH9009H2706וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּשְׁפָּטִ֔יםha.mish.pa.Tim[le] ordonnancesH9009H4941אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוִּ֖יתָtzi.Vi.taprescrivisH6680אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872עַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaserviteur tonH5650H9021
8זְכָר־ze.khor-SouviensH2142נָא֙na'deH4994אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוִּ֛יתָtzi.Vi.taordreH6680אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872עַבְדְּךָ֖'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021לֵאמֹ֑רle.Morà prononcerH9005H559אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859תִּמְעָ֔לוּtim.'A.lupécherezH4603אֲנִ֕י'a.NijeH589אָפִ֥יץ'a.FitzdisperseraiH6327אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036בָּעַמִּֽים׃ba.'a.Mimsur peuplesH9003H5971
9וְשַׁבְתֶּ֣םve.shav.Tem& revenezH9001H7725אֵלַ֔י'e.Laià meH413H9030וּשְׁמַרְתֶּם֙u.she.mar.Tem& observezH9001H8104מִצְוֹתַ֔יmitz.vo.Taicommandements monH4687H9020וַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.Tem& pratiqueH9001H6213אֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אִם־'im-quandH518יִהְיֶ֨הyih.YehseriezH1961נִֽדַּחֲכֶ֜םni.da.cha.Khemexilés vousH5080H9036בִּקְצֵ֤הbik.Tzehdans/sur/avec extrémitéH9003H7097הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064מִשָּׁ֣םmi.Shamde làH9006H8033אֲקַבְּצֵ֔ם'a.ka.be.Tzemrassemblerai lesH6908H9038וַהֲבִֽיאוֹתִים֙va.ha.vo.'o.tim& ramènerai lesH9001H935H9038אֶל־'el-dansH413הַמָּק֔וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834בָּחַ֔רְתִּיba.Char.tichoisiH977לְשַׁכֵּ֥ןle.sha.Kenà résiderH9005H7931אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020שָֽׁם׃ShamyH8033
Commentaires sur Néhémie 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires