Bible hébraïque et grecque
Michée 5:2-6
2וְאַתָּ֞הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002H859בֵּֽית־beit-BethléhemH1035לֶ֣חֶםLe.chemBethléhemH1035אֶפְרָ֗תָה'ef.Ra.tahÉphrataH672צָעִיר֙tza.'IrpetitH6810לִֽהְיוֹת֙lih.yOtà êtreH9005H1961בְּאַלְפֵ֣יbe.'al.Feisur milleH9003H505יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063מִמְּךָ֙mi.me.Khade teH4480H9031לִ֣יlipour meH9005H9030יֵצֵ֔אye.Tze'sortirH3318לִֽהְי֥וֹתlih.Yotà êtreH9005H1961מוֹשֵׁ֖לmo.SheldominerH4910בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans/sur/avec IsraëlH9003H3478וּמוֹצָאֹתָ֥יוu.mo.tza.'o.Tavet sortie sonH9002H4163H9023מִקֶּ֖דֶםmi.Ke.demde devantH9006H6924מִימֵ֥יmi.Meide jourH9006H3117עוֹלָֽם׃o.LamantiquitéH5769
3לָכֵ֣ןla.Khenà ainsiH9005H3651יִתְּנֵ֔םyi.te.Nemdonner lesH5414H9038עַד־'ad-jusqu’H5704עֵ֥ת'ettempsH6256יוֹלֵדָ֖הyo.le.DahengendrerH3205יָלָ֑דָהya.La.dahengendrerH3205וְיֶ֣תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499אֶחָ֔יו'e.Chavfrère sonH251H9023יְשׁוּב֖וּןye.shu.Vunrevenir [emphase ?]H7725H9013עַל־'al-surH5921בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
4וְעָמַ֗דve.'a.Mad& se tenirH9001H5975וְרָעָה֙ve.ra.'Ah& pasteursH9001H7462בְּעֹ֣זbe.'Ozdans/sur/avec forceH9003H5797יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068בִּגְא֕וֹןbig.'ondans/sur/avec orgueilH9003H1347שֵׁ֖םshemnomH8034יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023וְיָשָׁ֕בוּve.ya.Sha.vu& demeurerH9001H3427כִּֽי־ki-carH3588עַתָּ֥ה'a.TahmaintenantH6258יִגְדַּ֖לyig.DalmagnifierH1431עַד־'ad-jusqu'àH5704אַפְסֵי־'af.sei-finH657אָֽרֶץ׃'A.retzpaysH776
5וְהָיָ֥הve.ha.Yah& êtreH9001H1961זֶ֖הzehcelui-ciH2088שָׁל֑וֹםsha.LompaixH7965אַשּׁ֣וּר׀'a.ShurAssyrieH804כִּֽי־ki-Lorsqu’H3588יָב֣וֹאya.Vo'viendraH935בְאַרְצֵ֗נוּve.'ar.Tze.nudans terre notreH9003H776H9025וְכִ֤יve.Khiet qu’H9002H3588יִדְרֹךְ֙yid.roKhpénétreraH1869בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּbe.'ar.me.no.Tei.nusur citadelle notreH9003H759H9025וַהֲקֵמֹ֤נוּva.ha.ke.Mo.nu& releverH9001H6965עָלָיו֙'a.Lavsur leH5921H9033שִׁבְעָ֣הshiv.'AhseptH7651רֹעִ֔יםro.'ImpâtureH7462וּשְׁמֹנָ֖הu.she.mo.Nahet huitH9002H8083נְסִיכֵ֥יne.si.KheiprinceH5257אָדָֽם׃'a.DamhommeH120
6וְרָע֞וּve.ra.'U& faire paîtreH9001H7462אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֤רֶץ'E.retzterreH776אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyrieH804בַּחֶ֔רֶבba.Che.revavec épéeH9003H2719וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶ֥רֶץ'E.retzterreH776נִמְרֹ֖דnim.RodNimrodH5248בִּפְתָחֶ֑יהָbif.ta.Chei.hadans/sur/avec entrée sonH9003H6607H9024וְהִצִּיל֙ve.hi.Tzil& délivrerH9001H5337מֵֽאַשּׁ֔וּרme.'a.Shurde AssyrieH9006H804כִּֽי־ki-carH3588יָב֣וֹאya.Vo'venirH935בְאַרְצֵ֔נוּve.'ar.Tze.nudans terre notreH9003H776H9025וְכִ֥יve.Khiet carH9002H3588יִדְרֹ֖ךְyid.RokhfoulerH1869בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ סbig.vu.Le.nudans bordure notreH9003H1366H9025
Commentaires sur Michée 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires