Bible hébraïque et grecque
Malachie 2:1-9
2אִם־'im-SiH518לֹ֣אlo'pasH3808תִשְׁמְע֡וּtish.me.'UécoutezH8085וְאִם־ve.'im-et siH9002H518לֹא֩lo'pasH3808תָשִׂ֨ימוּta.Si.muprenezH7760עַל־'al-àH5921לֵ֜בlevcœurH3820לָתֵ֧תla.Tetà donnerH9005H5414כָּב֣וֹדka.VodgloireH3519לִשְׁמִ֗יlish.Mià nom monH9005H8034H9020אָמַר֙'a.MarditH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635וְשִׁלַּחְתִּ֤יve.shi.lach.Ti& enverraiH9001H7971בָכֶם֙va.Khemsur vousH9003H9036אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּאֵרָ֔הha.me.'e.Rah[le] malédictionH9009H3994וְאָרוֹתִ֖יve.'a.ro.Ti& maudiraiH9001H779אֶת־'et-[Obj.]H853בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑םbir.kho.tei.Khembénédictions votreH1293H9026וְגַם֙ve.Gamet OuiH9002H1571אָרוֹתִ֔יהָ'a.ro.Ti.hamaudirai laH779H9034כִּ֥יkiparceH3588אֵינְכֶ֖ם'ein.Kheml’ vousH369H9046שָׂמִ֥יםsa.MimpasH7760עַל־'al-àH5921לֵֽב׃LevcœurH3820
3הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040גֹעֵ֤רgo.'ErdétruiraiH1605לָכֶם֙la.Khemà/pour vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853הַזֶּ֔רַעha.Ze.ra'[le] semencesH9009H2233וְזֵרִ֤יתִיve.ze.Ri.ti& jetteraiH9001H2219פֶ֙רֶשׁ֙fe.reshexcrémentsH6569עַל־'al-auH5921פְּנֵיכֶ֔םpe.nei.Khemvisage votreH6440H9026פֶּ֖רֶשׁPe.reshexcrémentsH6569חַגֵּיכֶ֑םcha.gei.Khemsacrifiez votreH2282H9026וְנָשָׂ֥אve.na.Sa'& emporteraH9001H5375אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036אֵלָֽיו׃'e.Lavavec leH413H9033
4וִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּ֚יkiqueH3588שִׁלַּ֣חְתִּיshi.Lach.tiadresséH7971אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036אֵ֖ת'et[Obj.]H853הַמִּצְוָ֣הha.mitz.Vah[le] ordreH9009H4687הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetH9009H2063לִֽהְי֤וֹתlih.Yotà subsisteH9005H1961בְּרִיתִי֙be.ri.Tialliance monH1285H9020אֶת־'et-avecH854לֵוִ֔יle.ViLéviH3878אָמַ֖ר'a.MarDitH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
5בְּרִיתִ֣י׀be.ri.Tialliance monH1285H9020הָיְתָ֣הha.ye.TahétaitH1961אִתּ֗וֹ'i.Toavec leH854H9033הַֽחַיִּים֙ha.chai.Yim[le] vieH9009H2416וְהַ֨שָּׁל֔וֹםve.Ha.sha.Lomet [le] paixH9002H9009H7965וָאֶתְּנֵֽם־va.'e.te.nem-& accordai lesH9001H5414H9038ל֥וֹloà leH9005H9033מוֹרָ֖אmo.Ra'craignîtH4172וַיִּֽירָאֵ֑נִיvai.yi.ra.'E.ni& crainte meH9001H3372H9030וּמִפְּנֵ֥יu.mi.pe.Neiet de devantH9002H9006H6440שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020נִחַ֥תni.ChattrembléH2865הֽוּא׃Hu'ilH1931
6תּוֹרַ֤תto.RatloiH8451אֱמֶת֙'e.MetvéritéH571הָיְתָ֣הha.ye.TahétaitH1961בְּפִ֔יהוּbe.Fi.hudans bouche sonH9003H6310H9023וְעַוְלָ֖הve.'av.Lahet iniquitéH9002H5766לֹא־lo'-estH3808נִמְצָ֣אnim.Tza'trouvéeH4672בִשְׂפָתָ֑יוvis.fa.Tavsur lèvres sonH9003H8193H9023בְּשָׁל֤וֹםbe.sha.Lomdans paixH9003H7965וּבְמִישׁוֹר֙u.ve.mi.shOret dans droitureH9002H9003H4334הָלַ֣ךְha.LakhmarchéH1980אִתִּ֔י'i.Tiavec meH854H9030וְרַבִּ֖יםve.ra.Bimet beaucoupH9002H7227הֵשִׁ֥יבhe.ShivdétournéH7725מֵעָוֹֽן׃me.'a.Vonde malH9006H5771
7כִּֽי־ki-CarH3588שִׂפְתֵ֤יsif.TeilèvresH8193כֹהֵן֙kho.HensacrificateurH3548יִשְׁמְרוּ־yish.me.ru-garderH8104דַ֔עַתDa.'atscienceH1847וְתוֹרָ֖הve.to.Rahet loiH9002H8451יְבַקְשׁ֣וּye.vak.ShudemandeH1245מִפִּ֑יהוּmi.Pi.hude bouche sonH9006H6310H9023כִּ֛יkiParceH3588מַלְאַ֥ךְmal.'AkhenvoyéH4397יְהוָֽה־Yah.weh-ÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635הֽוּא׃Hu'ilH1931
8וְאַתֶּם֙ve.'a.Temet vousH9002H859סַרְתֶּ֣םsar.TemécartésH5493מִן־min-deH4480הַדֶּ֔רֶךְha.De.rekh[le] voieH9009H1870הִכְשַׁלְתֶּ֥םhikh.shal.TemchuteH3782רַבִּ֖יםra.BimplusieursH7227בַּתּוֹרָ֑הba.to.Rahdans/sur/avec loiH9003H8451שִֽׁחַתֶּם֙shi.cha.TemvioléH7843בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285הַלֵּוִ֔יha.le.Vi[le] LéviH9009H3878אָמַ֖ר'a.MarDitH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
9וְגַם־ve.gam-et EtH9002H1571אֲנִ֞י'a.NimoiH589נָתַ֧תִּיna.Ta.tirendraiH5414אֶתְכֶ֛ם'et.Khemvous vousH853H9036נִבְזִ֥יםniv.ZimméprisablesH959וּשְׁפָלִ֖יםu.she.fa.Limet vilsH9002H8217לְכָל־le.kholà toutH9005H3605הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971כְּפִ֗יke.Ficomme ParceH9004H6310אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834אֵֽינְכֶם֙'ei.ne.Khempas vousH369H9046שֹׁמְרִ֣יםsho.me.RimgardéH8104אֶת־'et-mesH853דְּרָכַ֔יde.ra.Khaivoies monH1870H9020וְנֹשְׂאִ֥יםve.no.se.'Imet personnesH9002H5375פָּנִ֖יםpa.NimapparenceH6440בַּתּוֹרָֽה׃ פba.to.Rahdans loiH9003H8451
Commentaires sur Malachie 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires