Bible hébraïque et grecque
Lamentations 4:1-6
1אֵיכָה֙'ei.KhahquoiH349יוּעַ֣םyu.'AméclatH6004זָהָ֔בza.HavorH2091יִשְׁנֶ֖אyish.Ne'altéréH8132הַכֶּ֣תֶםha.Ke.tem[le] purH9009H3800הַטּ֑וֹבha.Tov[le] duH9009H2896תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙tish.ta.Pe.khe.nahdisperséesH8210אַבְנֵי־'av.nei-pierresH68קֹ֔דֶשׁKo.deshsanctuaireH6944בְּרֹ֖אשׁbe.Roshdans/sur/avec coinsH9003H7218כָּל־kol-toutesH3605חוּצֽוֹת׃ סchu.TzotruesH2351
2בְּנֵ֤יbe.NeifilsH1121צִיּוֹן֙tzi.yOnSionH6726הַיְקָרִ֔יםhay.ka.Rim[le] noblesH9009H3368הַמְסֻלָּאִ֖יםham.su.la.'Im[le] EstimésH9009H5537בַּפָּ֑זba.Pazavec purH9003H6337אֵיכָ֤ה'ei.KhahhélasH349נֶחְשְׁבוּ֙nech.she.VuregardésH2803לְנִבְלֵי־le.niv.lei-à vasesH9005H5035חֶ֔רֶשׂChe.resterreH2789מַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehOuvrageH4639יְדֵ֥יye.DeimainsH3027יוֹצֵֽר׃ סyo.TzerpotierH3335
3גַּם־gam-LesH1571תַּנִּים֙ta.ninchacalH8577חָ֣לְצוּChal.tzuprésententH2502שַׁ֔דShadmamelleH7699הֵינִ֖יקוּhei.Ni.kuallaitentH3243גּוּרֵיהֶ֑ןgu.rei.Henpetits leurH1482H9029בַּת־bat-filleH1323עַמִּ֣י'a.Mipeuple monH5971H9020לְאַכְזָ֔רle.'akh.Zarà cruelleH9005H393[ ][ ]כַּיְעֵנִ֖יםka.e.nimcomme autruchesH9004H3283בַּמִּדְבָּֽר׃ סba.mid.Bardans désertH9003H4057
4דָּבַ֨קda.VakattacheH1692לְשׁ֥וֹןle.ShonlangueH3956יוֹנֵ֛קyo.NeknourrissonH3243אֶל־'el-àH413חכּ֖וֹchi.Kopalais sonH2441H9023בַּצָּמָ֑אba.tza.Ma'dans/sur/avec soifH9003H6772עֽוֹלָלִים֙o.la.LimenfantsH5768שָׁ֣אֲלוּSha.'a.ludemandentH7592לֶ֔חֶםLe.chempainH3899פֹּרֵ֖שׂpo.ResdonneH6566אֵ֥ין'einpersonneH369לָהֶֽם׃ סla.Hemà lesH9005H9038
5הָאֹֽכְלִים֙ha.'o.khe.Lim[le] nourrissaientH9009H398לְמַ֣עֲדַנִּ֔יםle.Ma.'a.da.Nimà délicatsH9005H4574נָשַׁ֖מּוּna.Sha.muPérissentH8074בַּחוּצ֑וֹתba.chu.Tzotdans ruesH9003H2351הָאֱמֻנִים֙ha.'e.mu.Nim[le] élevésH9009H539עֲלֵ֣י'a.LeilaH5921תוֹלָ֔עto.La'pourpreH8438חִבְּק֖וּchi.be.KuEmbrassentH2263אַשְׁפַּתּֽוֹת׃ ס'ash.pa.TotfumiersH830
6וַיִּגְדַּל֙vai.yig.Dal& grandH9001H1431עֲוֹ֣ן'a.VonchâtimentH5771בַּת־bat-filleH1323עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020מֵֽחַטַּ֖אתme.cha.Tatde celuiH9006H2403סְדֹ֑םse.DomSodomeH5467הַֽהֲפוּכָ֣הha.ha.fu.Khah[le] DétruiteH9009H2015כְמוֹ־khe.mov-enH3644רָ֔גַעRa.ga'instantH7281וְלֹא־ve.lo'-et SansH9002H3808חָ֥לוּCha.luportéH2342בָ֖הּvahsur laH9003H9034יָדָֽיִם׃ סya.Da.yimmainH3027
Commentaires sur Lamentations 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires