Bible hébraïque et grecque
Juges 21:1-4
1וְאִ֣ישׁve.'Ishet hommesH9002H376יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478נִשְׁבַּ֥עnish.Ba'juréH7650בַּמִּצְפָּ֖הba.mitz.Pahdans/sur/avec MitspaH9003H4709לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559אִ֣ישׁ'ishAucunH376מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nunous nousH4480H9035לֹא־lo'-neH3808יִתֵּ֥ןyi.TendonneraH5414בִּתּ֛וֹbi.Tofille sonH1323H9023לְבִנְיָמִ֖ןle.vin.ya.Minà BenjamiteH9005H1144לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
2וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& vintH9001H935הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֔ל'ElBéthelH1008וַיֵּ֤שְׁבוּvai.Ye.she.vu& restaH9001H3427שָׁם֙shamjusqu’H8033עַד־'ad-auH5704הָעֶ֔רֶבha.'E.rev[le] soirH9009H6153לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'U& élevèrentH9001H5375קוֹלָ֔םko.Lamvoix leurH6963H9028וַיִּבְכּ֖וּvai.yiv.Ku& larmesH9001H1058בְּכִ֥יbe.Khi,H1065גָדֽוֹל׃ga.DolabondantesH1419
3וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559לָמָ֗הla.Mahà pourquoiH9005H4100יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הָ֥יְתָהHa.ye.taharrivéH1961זֹּ֖אתzotenH2063בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478לְהִפָּקֵ֥דle.hi.pa.Kedà manqueH9005H6485הַיּ֛וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117מִיִּשְׂרָאֵ֖לmi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478שֵׁ֥בֶטShe.vettribuH7626אֶחָֽד׃'e.ChaduneH259
4וַֽיְהִי֙vay.Hi& LeH9001H1961מִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283וַיַּשְׁכִּ֣ימוּvai.yash.Ki.mu& levaH9001H7925הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיִּבְנוּ־vai.yiv.nu-& bâtirentH9001H1129שָׁ֖םshamlàH8033מִזְבֵּ֑חַmiz.Be.achautelH4196וַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.Lu& offrirentH9001H5927עֹל֖וֹתo.LotholocaustesH5930וּשְׁלָמִֽים׃ פu.she.la.Mimet grâcesH9002H8002
Commentaires sur Juges 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires