Bible hébraïque et grecque
Joël 2:26-32
26וַאֲכַלְתֶּ֤םva.'a.khal.Tem& mangerezH9001H398אָכוֹל֙'a.khOlvousH398וְשָׂב֔וֹעַve.sa.Vo.a'et rassasierezH9002H7646וְהִלַּלְתֶּ֗םve.hi.lal.Tem& célébrerezH9001H1984אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֤םshemnomH8034יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-QuiH834עָשָׂ֥ה'a.SahfaitH6213עִמָּכֶ֖ם'i.ma.Khempour vousH5973H9036לְהַפְלִ֑יאle.haf.Li'à/pour prodigesH9005H6381וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuconfusionH954עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour jamaisH9005H5769
27וִידַעְתֶּ֗םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּ֣יkiqueH3588בְקֶ֤רֶבve.Ke.revdans milieuH9003H7130יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אָ֔נִי'A.niQueH589וַאֲנִ֛יva.'a.Niet suisH9002H589יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְאֵ֣יןve.'Einet pointH9002H369ע֑וֹדodautreH5750וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuconfusionH954עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020לְעוֹלָֽם׃ סle.'o.Lampour jamaisH9005H5769
28וְהָיָ֣הve.ha.Yah& êtreH9001H1961אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-aprèsH310כֵ֗ןKhenainsiH3651אֶשְׁפּ֤וֹךְ'esh.PokhverserH8210אֶת־'et-[Obj.]H853רוּחִי֙ru.Chiesprit monH7307H9020עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutH3605בָּשָׂ֔רba.SarchairH1320וְנִבְּא֖וּve.ni.be.'U& prophétiserH9001H5012בְּנֵיכֶ֣םbe.nei.Khemfils votreH1121H9026וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑םu.ve.no.tei.Khemet fille votreH9002H1323H9026זִקְנֵיכֶם֙zik.nei.Khemvieux votreH2205H9026חֲלֹמ֣וֹתcha.lo.MotrêveH2472יַחֲלֹמ֔וּןya.cha.lo.Munrêver [emphase ?]H2492H9013בַּח֣וּרֵיכֶ֔םba.Chu.rei.Khemjeune homme votreH970H9026חֶזְיֹנ֖וֹתchez.yo.NotvisionH2384יִרְאֽוּ׃yir.'UvoirH7200
29וְגַ֥םve.Gamet aussiH9002H1571עַל־'al-surH5921הָֽעֲבָדִ֖יםha.'a.va.Dim[le] serviteurH9009H5650וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַשְּׁפָח֑וֹתha.she.fa.Chot[le] servanteH9009H8198בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans jourH9003H3117הָהֵ֔מָּהha.He.mah[le] ilsH9009H1992אֶשְׁפּ֖וֹךְ'esh.PokhverserH8210אֶת־'et-[Obj.]H853רוּחִֽי׃ru.Chiesprit monH7307H9020
31הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.mesh[le] soleilH9009H8121יֵהָפֵ֣ךְye.ha.FekhrenverserH2015לְחֹ֔שֶׁךְle.Cho.shekhà ténèbresH9005H2822וְהַיָּרֵ֖חַve.hai.ya.Re.achet [le] luneH9002H9009H3394לְדָ֑םle.Damà sangH9005H1818לִפְנֵ֗יlif.Neià devantH9005H6440בּ֚וֹאBo'venirH935י֣וֹםYomjourH3117יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419וְהַנּוֹרָֽא׃ve.ha.no.Ra'et [le] craindreH9002H9009H3372
32וְהָיָ֗הve.ha.Yah& êtreH9001H1961כֹּ֧לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִקְרָ֛אyik.Ra'appelerH7121בְּשֵׁ֥םbe.Shemsur nomH9003H8034יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068יִמָּלֵ֑טyi.ma.Lets’échapperH4422כִּ֠יkicarH3588בְּהַר־be.har-sur montagneH9003H2022צִיּ֨וֹןtzi.YonSionH6726וּבִירוּשָׁלִַ֜םu.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389תִּֽהְיֶ֣הtih.YehêtreH1961פְלֵיטָ֗הfe.lei.TahsurvivantH6413כַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834אָמַ֣ר'a.MardireH559יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068וּבַ֨שְּׂרִידִ֔יםu.Va.se.ri.Dimet sur survivantH9002H9003H8300אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068קֹרֵֽא׃ko.Re'appelerH7121
Commentaires sur Joël 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires