Bible hébraïque et grecque
Esdras 9:4-7
4וְאֵלַ֣יve.'e.Laiet de meH9002H413H9030יֵאָסְפ֗וּye.'a.se.FuassemblèrentH622כֹּ֤לkoltousH3605חָרֵד֙cha.RedtremblerH2730בְּדִבְרֵ֣יbe.div.Reidans/sur/avec parolesH9003H1697אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַ֖ל'alduH5921מַ֣עַלMa.'alpéchéH4604הַגּוֹלָ֑הha.go.Lah[le] captivitéH9009H1473וַאֲנִי֙va.'a.Niet jeH9002H589יֹשֵׁ֣בyo.ShevassisH3427מְשׁוֹמֵ֔םme.sho.MemdésoléH8074עַ֖ד'adjusqu’H5704לְמִנְחַ֥תle.min.Chatà offrandeH9005H4503הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
5וּבְמִנְחַ֣תu.ve.min.Chatet dans/sur/avec offrandeH9002H9003H4503הָעֶ֗רֶבha.'E.rev[le] soirH9009H6153קַ֚מְתִּיKam.tilevaiH6965מִתַּֽעֲנִיתִ֔יmi.ta.'a.ni.Tide humiliation monH9006H8589H9020וּבְקָרְעִ֥יu.ve.ka.re.'Iet dans déchirés jeH9002H9003H7167H9040בִגְדִ֖יvig.Divêtements monH899H9020וּמְעִילִ֑יu.me.'i.Liet manteau monH9002H4598H9020וָֽאֶכְרְעָה֙va.'ekh.re.'Ah& tombai [emphase ?]H9001H3766H9012עַל־'al-meH5921בִּרְכַּ֔יbir.Kaigenoux monH1290H9020וָאֶפְרְשָׂ֥הva.'ef.re.Sah& étendis [emphase ?]H9001H6566H9012כַפַּ֖יkha.Paimains monH3709H9020אֶל־'el-versH413יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiDieu monH430H9020
6וָאֹמְרָ֗הva.'o.me.Rah& dis [emphase ?]H9001H559H9012אֱלֹהַי֙'e.lo.HaiDieu monH430H9020בֹּ֣שְׁתִּיBo.she.ticonfusionH954וְנִכְלַ֔מְתִּיve.nikh.Lam.tiet honteH9002H3637לְהָרִ֧יםle.ha.Rimà leverH9005H7311אֱלֹהַ֛י'e.lo.HaiDieu monH430H9020פָּנַ֖יpa.Naiface monH6440H9020אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031כִּ֣יkicarH3588עֲוֹנֹתֵ֤ינוּ'a.vo.no.Tei.nuiniquités notreH5771H9025רָבוּ֙ra.VumultipliéesH7235לְמַ֣עְלָהle.Ma'.lahà par-dessus [vers]H9005H4605H9011רֹּ֔אשׁRoshtêtesH7218וְאַשְׁמָתֵ֥נוּve.'ash.ma.Te.nuet fautes notreH9002H819H9025גָדְלָ֖הga.de.LahatteintH1431עַ֥ד'adjusqu’H5704לַשָּׁמָֽיִם׃la.sha.Ma.yimà cieuxH9005H8064
7מִימֵ֣יmi.Meide joursH9006H3117אֲבֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025אֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nunousH587בְּאַשְׁמָ֣הbe.'ash.Mahdans coupablesH9003H819גְדֹלָ֔הge.do.LahgrandementH1419עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וּבַעֲוֹנֹתֵ֡ינוּu.va.'a.vo.no.Tei.nuet dans iniquités notreH9002H9003H5771H9025נִתַּ֡נּוּni.Ta.nulivrésH5414אֲנַחְנוּ֩'a.nach.NunousH587מְלָכֵ֨ינוּme.la.Khei.nurois notreH4428H9025כֹהֲנֵ֜ינוּkho.ha.Nei.nusacrificateurs notreH3548H9025בְּיַ֣ד׀be.Yaddans mainsH9003H3027מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428הָאֲרָצ֗וֹתha.'a.ra.Tzot[le] étrangersH9009H776בַּחֶ֜רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719בַּשְּׁבִ֧יba.she.Vidans/sur/avec captivitéH9003H7628וּבַבִּזָּ֛הu.vab.bi.Zahet dans/sur/avec pillageH9002H9003H961וּבְבֹ֥שֶׁתu.ve.Vo.shetet dans/sur/avec honteH9002H9003H1322פָּנִ֖יםpa.NimvisageH6440כְּהַיּ֥וֹםke.hai.Yomcomme [le] aujourd’huiH9004H9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088
Commentaires sur Esdras 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires