Bible hébraïque et grecque
Ecclésiaste 9:4-6
4כִּי־ki-CarH3588מִי֙miPourH4310אֲשֶׁ֣ר'a.SherilH834יְחֻבַּ֔רyi.ba.cherviventH2266אֶ֥ל'elyH413כָּל־kol-tousH3605הַחַיִּ֖יםha.chai.Yim[le] ceuxH9009H2416יֵ֣שׁyeshquiH3426בִּטָּח֑וֹןbi.ta.ChonespéranceH986כִּֽי־ki-mêmeH3588לְכֶ֤לֶבle.Khe.levà chienH9005H3611חַי֙chaivivantH2416ה֣וּאhu'vautH1931ט֔וֹבTovmieuxH2896מִן־min-qu’H4480הָאַרְיֵ֖הha.'ar.Yeh[le] lionH9009H738הַמֵּֽת׃ha.Met[le] mortH9009H4191
5כִּ֧יkieffetH3588הַֽחַיִּ֛יםha.chai.Yim[le] vivantsH9009H2416יוֹדְעִ֖יםyod.'ImsaventH3045שֶׁיָּמֻ֑תוּshei.ya.Mu.tuque mourrontH9007H4191וְהַמֵּתִ֞יםve.ha.me.Timet [le] mortsH9002H9009H4191אֵינָ֧ם'ei.Namne ilsH369H9048יוֹדְעִ֣יםyod.'ImsaventH3045מְא֗וּמָהme.'U.mahrienH3972וְאֵֽין־ve.'ein-et n’H9002H369ע֤וֹדodplusH5750לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038שָׂכָ֔רsa.KharsalaireH7939כִּ֥יkipuisqueH3588נִשְׁכַּ֖חnish.KachoubliéeH7911זִכְרָֽם׃zikh.Rammémoire leurH2143H9028
6גַּ֣םgamleurH1571אַהֲבָתָ֧ם'a.ha.va.Tamamour leurH160H9028גַּם־gam-etH1571שִׂנְאָתָ֛םsin.'a.Tamhaine leurH8135H9028גַּם־gam-etH1571קִנְאָתָ֖םkin.'a.Tamenvie leurH7068H9028כְּבָ֣רke.VardéjàH3528אָבָ֑דָה'a.Va.dahpériH6וְחֵ֨לֶקve.Che.leket partH9002H2506אֵין־'ein-n’H369לָהֶ֥םla.Hemà lesH9005H9038עוֹד֙'OdplusH5750לְעוֹלָ֔םle.'o.Lampour jamaisH9005H5769בְּכֹ֥לbe.Kholdans toutH9003H3605אֲשֶֽׁר־'a.Sher-quiH834נַעֲשָׂ֖הna.'a.SahfaitH6213תַּ֥חַתTa.chatsousH8478הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121
Commentaires sur Ecclésiaste 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires